Примеры использования To facilitate the reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта программа нацелена на облегчение социальной реинтеграции бывших комбатантов в контексте процесса РДР.In addition, long-term development assistance may be needed in the country of origin to facilitate the reintegration of returnees.
Кроме того, может потребоваться оказание в стране происхождения долгосрочной помощи в целях развития, чтобы облегчить реинтеграцию репатриантов.Such authorities shall endeavour to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.
Такие органы власти прилагают усилия для облегчения реинтеграции вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.In this regard,Japan is now preparing a program called"Register for Peace", to facilitate the reintegration of former combatants.
В этой связи в настоящее время Япония занимается подготовкой программы под названием<<Включайся в кампанию во имя мира>> для содействия реинтеграции бывших комбатантов.He hopes that adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society will be in place shortly.
Он выражает надежду на то, что в ближайшее время будут приняты надлежащие меры по содействию реинтеграции освобожденных лиц в общество.Urges Member States andthe International Community to provide Guinea Bissau with urgent aid to facilitate the reintegration of its people in active life.
Настоятельно призывает государства- члены имеждународное сообщество оказать Гвинее-Бисау экстренную помощь в целях облегчения возвращения ее народа к активной жизни;Armenia had launched a number of programmes to facilitate the reintegration of returning migrants into society as active contributors, and preliminary results were encouraging.
Армения начала осуществление ряда программ для содействия реинтеграции в общество возвращающихся мигрантов в качестве активных работников, и предварительные результаты этих программ обнадеживают.Lastly, she appealed to all countries to fulfil their commitments for contributions in order to facilitate the reintegration of former combatants into society.
В заключение делегация Анголы настоятельно призывает все страны выполнять свои обязательства по взносам в целях содействия реинтеграции бывших комбатантов в общество.He asked what action had been taken to facilitate the reintegration into society of persons deported from Georgia in the 1940s, including Meskhetian Turks, and to combat discrimination against them.
Please provide information on measures taken to address the high rate of recidivism among former convicts and to facilitate the reintegration of former prisoners into society.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях решения проблемы рецидивизма среди бывших осужденных и содействия реинтеграции бывших заключенных в общество.In 1990, the National Office for Returnees was established to facilitate the reintegration of political exiles. In four years of operation, the office has dealt with 52,577 persons.
В 1990 году было создано Национальное управление по Бремя лежит на тех странах,которые учредили программы переселения при поддержке международного сообщества в целях содействия интеграции возвращенцев.One labour market policy goal in 2005 was to facilitate the reintegration of women into the sphere of work.
В числе целей политики на рынке труда в 2005 году было содействие реинтеграции женщин в сферу трудовой деятельности.Государству- участнику также следует в безотлагательном порядке ина комплексной основе предпринять необходимые шаги для недопущения похищения детей маоистской КПН и содействовать реинтеграции в общество бывших детей- солдат.Принимающие муниципалитеты не осведомлены о своих обязанностях по содействию реинтеграции недобровольных репатриантов, а на муниципальном уровне до сих пор не выделяются финансовые средства на эти цели.Welcomes and encourages the release of detained persons on humanitarian grounds andurges the Government of Rwanda to establish adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society;
Приветствует и поощряет освобождение заключенных Please explain whether the Disability Insurance Act,which is intended to facilitate the reintegration of persons with disabilities who are able to work parttime, guarantees equal wages for work of equal value.
Просьба пояснить, гарантирует ли Закон о страховании по инвалидности,направленный на поощрение социальной реинтеграции инвалидов, способных работать неполный рабочий день, равное вознаграждение за труд равной ценности.Take the necessary steps, as a matter of extreme urgency andin a comprehensive manner, to prevent the abduction of children by the Lord's Resistance Army and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society;
Предпринять необходимые шаги для того, чтобы в чрезвычайно срочном порядке ивсеобъемлющим образом предотвращать похищения детей со стороны Армии сопротивления Господня и облегчать реинтеграцию бывших детей- солдат в общество;He wanted to know whether measures had been taken to facilitate the reintegration of returning Egyptian migrants, and in which category Egypt had been placed among the countries on the"watch list" of the United States Department of State on human trafficking.
Г-н Брилльятес хотел бы узнать, принимаются ли меры для содействия реинтеграции египетских мигрантов, которые возвращаются домой, и к какой категории" стран под наблюдением" относится Египет в том, что касается торговли людьми watch list Государственного департамента США.Provided the security situation improves, UNHCR aims to channel more assistance to Chechnya to facilitate the reintegration of IDPs voluntarily returning.
В случае улучшения положения в области безопасности УВКБ предпримет усилия к направлению в Чечню более масштабной помощи для облегчения реинтеграции добровольно возвратившихся ВПЛ.At the same time, educational programmes had been put in place to facilitate the reintegration of young offenders into society, which had resulted in a drop in crime, and health care for prisoners had been improved, leading to an appreciable decline in morbidity among the prison population in the period 2001 to 2007.
Кроме того, были введены программы обучения для облегчения реинтеграции несовершеннолетних преступников, в связи с чем снизился уровень преступности, и повышено качество медицинского обслуживания в тюрьмах, что привело к резкому снижению уровня заболеваемости среди заключенных в 2001- 2007 годах.A United Nations-sponsored community re-insertion programme had been created,with a budget of GF 2 million, to facilitate the reintegration in their home communities of women and girls with disabilities.
При содействии Организации Объединенных Наций была разработана программа интеграции общин с бюджетом в размере2 млн. гвинейских франков, которая призвана содействовать реинтеграции женщин и девочек из числа инвалидов в местные общины.Implementing policies to protect vulnerable workers, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and the least endowed workers in terms of skills and assets into employment; to eliminate discrimination in the workplace and in access to employment; and to improve the quality of employment.
Осуществление политики в целях защиты уязвимых работников, содействия реинтеграции в рабочую силу долгое время не работавших лиц и наименее подготовленных с точки зрения их навыков и активов работников; ликвидации дискриминации на рабочих местах и при устройстве на работу; повышения качества занятости.Для того чтобы не допустить этого в Сьерра-Леоне,Гана настоятельно призывает международное сообщество и доноров содействовать интеграции бывших комбатантов Объединенного революционного фронта в гражданское общество.Further, during the reporting period, UNHCR sought to strengthen its cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights andwith international financial institutions which could engage in the financing of the longer-term development programmes needed to facilitate the reintegration of returnees.
Кроме того, в течение отчетного периода УВКБ принимало меры Государству- участнику следует также принять надлежащие меры по содействию реинтеграции в общество бывших детей- солдат.In July 2003,two professors of the Asia and Far East Institute travelled to Costa Rica to assist at the fifth international training course on effective treatment measures to facilitate the reintegration of inmates into society;
В июле 2003 года два профессора Азиатского иДальневосточного института совершили поездку в Коста-Рику с целью оказания In accordance with Guiding Principle 28, the authorities are expected to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.
В соответствии с Руководящим принципом 28 органам власти следует облегчать реинтеграцию вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.Государству- участнику следует принять необходимые всеобъемлющие меры, насколько это возможно при сложившихся обстоятельствах, в целях предотвращения практики похищения ивербовки детей в качестве солдат движением" Тигры освобождения Тамил- Илама" и содействия реинтеграции бывших детей- солдат в общество.Комиссия позволит восточнотиморцам наладить государственный учет злоупотреблений в области прав человека с 1975 года, облегчить реинтеграцию возвращающихся беженцев и содействовать примирению на уровне общин, рассматривая правонарушения на низовом уровне, совершенные в 1999 году.
