TO FACILITATE THE RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• для содействия ратификации
• содействовать ратификации

Примеры использования To facilitate the ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had enacted an Anti-Money-Laundering Bill in order to facilitate the ratification of that Convention.
Пакистан принял законопроект о противодействии отмыванию денежных средств, с тем чтобы содействовать ратификации этой Конвенции.

Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Assisting States, upon request, in the development of legislation and regulations to facilitate the ratification of the Convention.
Оказание помощи государствам, по их просьбе, в разработке законодательства и законодательных актов, способствующих ратификации Конвенции.

An important part of the UNODC mandates is to facilitate the ratification and implementation of international conventions on crime, drugs and terrorism;
Важной частью мандатов ЮНОДК является оказание содействия ратификации и осуществлению международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;

However, they pointed out that reservations addressing procedural issues should be allowed, in order to facilitate the ratification of the protocol by more States.
Однако они указали, что следует разрешить оговорки, касающиеся процедурных вопросов, с тем чтобы облегчить ратификацию протокола возможно большим числом государств.

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма");

Workshops and seminars will be organized at the request of a country or group of countries on necessary national and international action to facilitate the ratification of the Convention and its implementation.
По просьбе отдельных стран или групп стран будут организовываться рабочие совещания и семинары для рассмотрения необходимых национальных и международных действий по облегчению ратификации Конвенции и ее осуществлению.

Several referred to national amendments and other measures to facilitate the ratification and implementation of the recently adopted Council of Europe Convention on Cybercrime.
Некоторые представители рассказали о внесен- ных отдельными странами поправках и других мерах по содействию ратификации и осуществлению недавно принятой Советом Европы Конвенции о киберпреступности.

To facilitate the ratification of both instruments, references to unlawful acts against the safety of fixed platforms on the continental shelf have been incorporated in the provisions in Sections 267 and 268 of the draft new Criminal Code.
В целях ускорения процесса ратификации обоих договоров, ссылки на незаконные акты, направленные против безопасности стационарных платформ на континентальном шельфе, были включены в положения статей 267 и 268 проекта нового Уголовного кодекса.

Window 3 will consist of the organization of workshops to facilitate the ratification of human rights treaties and necessary follow-up activities;
Раздел 3 будет состоять в организации рабочих совещаний в целях содействия ратификации договоров по правам человека и необходимых мероприятий по наблюдению за их осуществлением;

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the United Nations Convention against Corruption, and looks forward to the finalization and dissemination of the legislative guide designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of the Convention;
Выражает благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и с заинтересованностью ожидает окончательной доработки и распространения руководства для законодательных органов, предназначенного для содействия ратификации и последующему осуществлению Конвенции;

The Government was reported to be providing technical assistance to facilitate the ratification process of the United Nations Convention against Corruption.
Сообщается, что правительство Португалии предоставляет техническую помощь в целях содействия процессу ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism") was discussed together with substantive item 5("International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments") and substantive item 7("Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems");
Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма") был обсужден совместно с основным пунктом 5(" Международное сотрудничество по противодействию отмыванию денег на основе действующих соответствующих документов Организации Объединенных Наций и других документов") и основным пунктом 7(" Укрепление международного сотрудничества в решении проблем, связанных с борьбой с преступностью: практические подходы");

Developing or adapting of domestic legislative, administrative and other related measures to facilitate the ratification of the Convention against Corruption and its subsequent implementation;
Разработка или принятие национального законодательства, административных и других соответствующих мер, содействующих ратификации Конвенции против коррупции и ее последующему осуществлению;

Requesting UNODC to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption, as well as the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
Просить ЮНОДК и далее оказывать техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, а также международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

ALSO REQUESTS the Commission to launch at regional level, the AU Commission Initiative against Trafficking Campaign(AU. COMMIT) and APPEALS to Member States to facilitate the ratification of the AU and United Nations(UN) instruments on trafficking in human beings;
Просит также Комиссию предпринять на региональном уровне инициативу по борьбе с торговлей детьми и призывает государства- члены облегчить ратификацию документов Африканского союза и Организации Объединенных Наций о пресечении торговли людьми;

That regime reconciled two fundamental requirements: the need to facilitate the ratification of or accession to multilateral treaties of general interest and the need to recognize the right of States to preserve their positions at the time of signing, ratifying or acceding to such treaties.
Этот режим отвечает двум основным требованиям: содействие ратификации многосторонних договоров, представляющих общий интерес, или же присоединению к таким договорам, а также признание права государств сохранять свою соответствующую позицию в момент подписания, ратификации или присоединения.

At its 1st to 3rd meetings, on 12 and 13 April 2010, Committee I held a general discussion on agenda item 4, entitled"Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
На своих 1- 3- м заседаниях 12 и 13 апреля 2010 года Комитет I провел общую дискуссию по пункту 4 повестки дня под названием" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

For instance, the Consultative Committee has undertaken studies to facilitate the ratification process of conventions, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and has taken initiatives to help the dissemination and wider appreciation of international law among its members.
Например, Консультативный комитет проводит исследования в целях облегчения процесса ратификации конвенций, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, и выступает с инициативами, направленными на содействие распространению информации о международном праве среди его государств- членов и их более широкой оценке этого вопроса.

Since the launching in October 2002 of the Global Programme against Terrorism, the Terrorism Prevention Branch of the Office has assisted over 80 requesting States, either through country-specific direct assistance or the organization of subregional workshops to facilitate the ratification and implementation of the 12 universal conventions and protocols relating to terrorism.
С октября 2002 года, когда было начато осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом, Сектор по вопросам предупреждения терроризма Управления помог более, чем 80 государствам, обратившимся с соответствующей просьбой, путем оказания им прямой помощи с учетом конкретных потребностей этих государств или организации субрегиональных семинаров- практикумов для содействия ратификации и осуществлению 12 универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

An important part of the established mandates of the Office is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;
Важной частью установленных мандатов Управления является оказание содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to disseminate the legislative guides as widely as possible;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению обеспечить максимально широкое распространение этих руководств для законодательных органов;

The objective set out in activity IV of the work programme for 2009- 2011 is to facilitate the ratification, entry into force and implementation of the Protocol on PRTRs through meetings of the Working Group on PRTRs and expert groups, capacity-building activities and the development of technical and legal guidance and other information tools to support the development of national PRTRs.
Цель, определенная в области IV программы работы на 2009- 2011 годы, заключается в содействии ратификации, вступлению в силу и осуществлению Протокола о РВПЗ посредством проведения совещаний Рабочей группы по РВПЗ и группы экспертов, осуществления деятельности по наращиванию потенциала и подготовки технических и правовых руководств и других информационных инструментов в поддержку разработки национальных РВПЗ.

In 2011, OHCHR, including field presences, provided assistance and support to State and non-State actors to facilitate the ratification and effective implementation of the Convention and the Optional Protocol.
В 2011 году УВКПЧ, включая подразделения на местах, оказывало содействие и поддержку государствам и негосударственным субъектам в деле облегчения ратификации и эффективного осуществления Конвенции и Факультативного протокола.

The objective set out in activity VI of the work programme for 2006- 2008 was to facilitate the ratification, entry into force and implementation of the Protocol on PRTRs, through meetings of the Working Group on PRTRs and expert groups or task forces, capacity-building activities, and the development of technical and legal guidance and other information tools to support the development of national PRTRs.
Цели деятельности в области VI программы работы на 2006- 2008 годы заключаются в содействии ратификации, вступлению в силу и осуществлению Протокола о РВПЗ посредством проведения совещаний Рабочей группы по РВПЗ и групп экспертов или целевых групп, реализации деятельности по наращиванию потенциала и разработки технических и правовых руководящих указаний и других информационных механизмов для поощрения подготовки национальных РВПЗ.

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение;

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции, Конвенции об организованной преступности и международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

We acknowledge the leading role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
Мы подтверждаем ведущую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.

Working paper prepared by the Secretariat on provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism A/CONF.213/5.
Рабочий документ по вопросу об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, подготовленный Секретариатом A/ CONF. 213/ 5.

Noting with appreciation the initiative of the States that have made financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to facilitate the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by developing countries and by countries with economies in transition.
Отмечая с признательностью инициативу тех государств, которые внесли финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы содействовать ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции развивающимися странами и странами с переходной экономикой.