TO SUPPORT THE REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• для содействия реинтеграции
• в поддержку реинтеграции

Примеры использования To support the reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now that they had returned home, it was essential to support the reintegration of refugees in the country.
По их возвращении необходимо содействовать их реинтеграции в жизнь страны.

Additional returnee monitors were also deployed to expand activities in communes of origin, enhancing the capacity of Rwandan institutions to support the reintegration process.
Сюда были направлены также дополнительные наблюдатели, занимающиеся проблемами репатриантов, для расширения деятельности в коммунах их происхождения и укрепления потенциала руандийских учреждений в деле поддержки реинтеграционного процесса.

The programme was expanded recently to support the reintegration of 35,000 returnees from Mtabila camp in the United Republic of Tanzania.
Эта программа была недавно расширена для содействия реинтеграции 35 000 возвращенцев из лагеря Мтабила, который находится в Объединенной Республике Танзания.

As indicated in section VII below, on 12 May UNDP approved $4.75 million to support the reintegration programme.
Как указывается в разделе VII ниже, 12 мая ПРООН утвердила ассигнования в размере 4, 75 млн. долл. США в поддержку программы реинтеграции.

They emphasize the importance of interventions to support the reintegration of offenders as a means to prevent further crime and protect society.
В них подчеркивается важное значение мер по поддержке реинтеграции правонарушителей в качестве средства предупреждения последующей преступности и защиты общества.

While continued repatriation will depend on stability in the region and favourable weather conditions, the main challenge remains to support the reintegration of these returnees into Eritrean communities.
Хотя продолжение репатриации зависит от стабильности в регионе и того, насколько благоприятными будут погодные условия, наиболее сложной остается задача поддержки реинтеграции этих репатриантов в эритрейское общество.

UNHCR launched a pilot phase programme to support the reintegration of 10,000 potential returnees to Luuq(Gedo), Baidoa(Bay) and Kismaayo(Lower Juba) from January to June 2014.
УВКБ приступило к осуществлению экспериментальной программы по содействию реинтеграции 10 000 потенциальных возвращенцев в Лук( Гедо), Байдабо( Бей) и Кисмайо( Нижняя Джубба) в период с января по июнь 2014 года.

Take measures to prevent the unnecessary admission of children to institutional care and to support the reintegration of children into their biological families(Austria);
Принять меры для предупреждения неоправданного помещения детей в учреждения по уходу за детьми и содействовать воссоединению детей и их биологических родителей( Австрия);

An integrated approach to support the reintegration of the returning and affected local populations, and the transition from relief to development must be adopted from the outset.
Необходимо с самого начала взять на вооружение комплексный подход, предусматривающий содействие реинтеграции возвращающегося и пострадавшего от конфликта местного населения и переход от оказания помощи к обеспечению развития.

It is anticipated that, once established, these processes will be used to support the reintegration of provincial offenders, where appropriate.
Предполагается, что эти процедуры после их официального введения будут использоваться в надлежащих случаях для содействия реинтеграции правонарушителей этой провинции.

Encouraging donors to support the reintegration of children who have been released from armed groups, and stressing that psychosocial support and assistance to victims of gender-based violence, in particular victims of LRA, is required;
Призывающее доноров оказывать поддержку реинтеграции детей, которые были освобождены из вооруженных групп, и подчеркивающее, что жертвам насилия по признаку пола, в частности лицам, пострадавшим от действий ЛРА требуются психологическая поддержка и помощь;

The Fund allocated $3 million to Sri Lanka shortly after the end of the civil war to support the reintegration of internally displaced persons and demining work.
Вскоре после завершения гражданской войны на Шри-Ланке Фонд выделил 3 млн. долл. США на реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и операции по разминированию.

Additional funding was allocated to support the reintegration of an estimated 9,000 children through the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program, complementing the ongoing efforts by child protection partners.
Были выделены дополнительные финансовые средства на оказание помощи в реинтеграции около 9000 детей в контексте осуществления Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, мероприятия в рамках которой дополняют усилия, предпринимаемые на постоянной основе партнерами, занимающимися обеспечением защиты детей.

Maoist ministers have stated that there is no political hurdle to the discharge going ahead as soon as they are satisfied that appropriate arrangements are made to support the reintegration of those discharged.
Министры, представляющие маоистов, заявили, что нет никаких политических препятствий для этого, если у них будет уверенность в том, что приняты надлежащие меры для содействия реинтеграции тех, кто был отпущен из мест расквартирования.

This initiative will complement UNDP efforts to develop programmes to support the reintegration of war-affected persons and ex-combatants, focusing on training and capacity-building projects.
Эта инициатива будет дополнять усилия ПРООН по разработке программ, призванных содействовать возвращению в общество пострадавших от войны людей и бывших комбатантов, ориентируясь на проекты подготовки кадров и создания потенциала.

Although the Government of South Sudan, with the assistance of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), has established a child protection unit to support the reintegration of returning abductees, it lacks capacity to provide wide-ranging support..
Хотя правительство Южного Судана при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) создало группу по защите детей для содействия реинтеграции возвращающихся похищенных детей, ее возможности не позволяют оказывать полноценную помощь детям.

In collaboration with UNHCR, UNIDO provides technical assistance in a number of developing countries to support the reintegration of displaced persons and returning refugees in their original provinces, primarily by promoting income-generating capacities through small-scale industries.
В сотрудничестве с УВКБ ЮНИДО предоставляет техническую помощь ряду развивающихся стран в целях содействия реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в их исконных провинциях, главным образом путем содействия приносящим доход видам деятельности на основе создания мелких предприятий.

In collaboration with UNDP, UNICEF and other partners, the Operation will increase its support for the civilian and community arms control programme and community-based labour-intensive job creation projects to support the reintegration of ex-combatants and the empowerment of vulnerable youth.
Совместными усилиями с ПРООН, ЮНИСЕФ и другими партнерами Операция будет расширять поддержку осуществлению Программы гражданского и общинного контроля над вооружениями и трудоемких проектов по созданию рабочих мест на уровне общин для поддержания процесса реинтеграции бывших комбатантов и расширения прав и возможностей молодежи из уязвимых групп населения.

The Kosovo authorities have allocated Euro3.5 million of their 2011 budget to support the reintegration of forcibly repatriated persons, and are seeking additional funds from the international community.
Косовские власти выделили в своем бюджете на 2011 год 3, 5 млн. евро для содействия реинтеграции принудительно репатриированных лиц и пытаются получить от международного сообщества дополнительные средства на эти цели.

In collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other partners, the Operation increased its support for the civilian and community arms control programme and community-based labour-intensive job creation projects to support the reintegration of ex-combatants and the empowerment of vulnerable youth.
Действуя совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими партнерами, Операция стала более активно поддерживать программу гражданского и местного контроля за оружием, а также трудоемкие общинные проекты, направленные на создание рабочих мест в целях содействия реинтеграции бывших комбатантов и расширения прав и возможностей уязвимой молодежи.

The Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration continued to support the reintegration of former combatants in the context of the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
Исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции продолжал поддерживать процесс реинтеграции бывших комбатантов в контексте национальной программы демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции..

In this area, the Government is preparing an emergency programme to support the reintegration and resettlement of 4 million displaced persons; the return to society of 150,000 combatants from Angola's various wars, as well as veterans; the reintegration of 100,000 wounded; and the sheltering of 50,000 child war orphans.
В этой области правительство ведет работу над программой чрезвычайных мер для содействия реинтеграции и расселению 4 миллионов перемещенных лиц; социальной реадаптации 150 000 участников различных ангольских войн и ветеранов; реинтеграции 100 000 раненых; и обеспечению приюта для 50 000 детей, осиротевших в результате войны.

Through its International Programme on the Elimination of Child Labour, ILO launched an initiative to prevent the recruitment of child soldiers and to support the reintegration into society of those children who have been members of armed groups.
МОТ в рамках своей Международной программы по упразднению детского труда выступила с инициативой по предотвращению вербовки детей- солдат и оказанию поддержки реинтеграции в общество тех детей, которые ранее входили в состав вооруженных групп.

In addition, the National Volunteer Programme, which was established to support the reintegration of ex-combatants into civil society through food-for-work schemes, benefited 1,800 demobilized fighters before its suspension in early 1995.
Помимо этого, в рамках Национальной программы добровольцев, учрежденной в целях оказания содействия реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество с помощью системы оплаты труда продовольствием,- до того, как осуществление этой программы было временно прекращено в начале 1995 года,- была оказана помощь 1800 демобилизованным комбатантам.

In Vanuatu, support was being provided to help communities integrate children with disabilities and in Jordan and Grenada, national bodies had been established to support the reintegration of children with disabilities who had been exposed to violence.
В Вануату принимаются меры к тому, чтобы помочь местным сообществам интегрировать детей с инвалидностью, а в Иордании и Гренаде учреждены национальные органы по поддержке процесса реинтеграции детей с инвалидностью, которые были подвергнуты насилию.

In response, in 2011 the Peacebuilding Fund allocated $9.2 million, and by 2012 a joint programme was well under way, to support the reintegration of former combatants, returnees and internally displaced persons in the three provinces of Bubanza, Cibitoke and Bujumbura Rural FAO, ILO, UNDP, UNFPA, UNHCR and UN-Women.
В ответ на это в 2011 году Фонд миростроительства выделил 9, 2 млн. долл. США, и к 2012 году была разработана совместная программа поддержки реинтеграции бывших комбатантов, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в трех провинциях-- Бубанзе, Кибитоке и Бужумбура- Рюраль ФАО, МОТ, ПРООН, ЮНФПА, УВКБ и<< ООН- женщины.

This could include a mix of reintegration strategies, for example combining a tailored, individually focused reintegration strategy for ex-combatants with an approach that addresses the main priorities of the receiving communities, for instance by providing them with tools and capacities to support the reintegration of ex-combatants and associated groups, together with internally displaced persons, refugees, returnees and other vulnerable groups.
Это может предусматривать общую направленность стратегий интеграции, например счета специальной целенаправленной стратегии реинтеграции бывших комбатантов с подходом, который применяется для решения основных приоритетных задач принимающих общин, например путем предоставления им инструментов и возможностей для оказания поддержки процессу реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними групп населения, наряду с оказанием помощи перемещенным внутри страны лицам, беженцам, возвращенцам и другим уязвимым группам населения.

UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and with resources from the Peacebuilding Fund, continued to support the reintegration process through the implementation of 510 microprojects benefiting a total of 2,768 ex-combatants, militias, women affected by the conflict, and youth-at-risk.
ОООНКИ, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с использованием Фонда миростроительства, продолжала поддерживать реинтеграционный процесс посредством осуществления 510 микропроектов в интересах в общей сложности 2768 бывших комбатантов, ополченцев, женщин, пострадавших от вооруженного конфликта, и молодежи из групп риска.

In September 2008, two projects worth $5 million were approved by the Côte d'Ivoire Peacebuilding Fund Steering Committee to support the reintegration of excombatants, ex-militias and youth at risk, which has already reached over 1,200 beneficiaries.
В сентябре 2008 года Руководящий комитет Фонда миростроительства, созданный в Кот- д' Ивуаре, утвердил два проекта в объеме 5 млн. долл. США для поддержки реинтеграции бывших комбатантов, бывших ополченцев и молодежи, относящейся к группе риска, которые уже насчитывают свыше 1200 бенефициаров.

A better understanding of the complex relationship between conflict and natural resources, including how it can be addressed to support the reintegration of ex-combatants and associated groups, can contribute to the sustainability of reintegration programmes.
Улучшение понимания комплексных взаимосвязей между конфликтом и природными ресурсами, в том числе того, как их можно использовать в поддержку реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними групп, может способствовать устойчивому осуществлению программ реинтеграции..