Примеры использования To support the request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Škrabalo(Croatia): I would like to support the request made by Albania.
To support the request of the United Arab Emirates to host the proceedings of the 2019 World Energy Congress.
Поддержать просьбу Объединенных Арабских Эмиратов провести на их территории Всемирный энергетический конгресс 2019 года.Therefore, her delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
Ввиду этого делегация ее страны не имеет возможности поддержать просьбу о включении данного пункта в повестку дня.A number of them(Canada, Malaysia, Malta, Mexico, Namibia and Peru)referred specifically to the need for prima facie evidence to support the request.
Ряд из них( Канада, Малайзия, Мальта, Мексика, Намибия и Перу)конкретно отметили необходимость представления доказательств prima facie в поддержку просьбы о выдаче.It would also be helpful to know what justification existed to support the request for consultants for the Unit.
Было бы также полезно знать, чем обосновывается поддержка просьбы о предоставлении Группе консультантов.I have the honour to support the request contained in the letter of the Permanent Representative of the Republic of Serbia to the United Nations addressed to you today.
Имею честь поддержать просьбу Постоянного представителя Республики Сербия при Организации Объединенных Наций, изложенную в его сегодняшнем письме на Ваше имя.Доклад не содержит должного обоснования и/ или объяснения в поддержку просьбы Генерального секретаря.Under the circumstances, we would like to support the request for the postponement of the Working Group, in order to try to obtain the full participation of all parties concerned.
С учетом этих обстоятельств мы поддерживаем просьбу об отсрочке проведения сессии Рабочей группы в стремлении обеспечить всестороннее участие всех соответствующих сторон.A number of them referred specifically to the need for prima facie evidence to support the request.
Ряд из них конкретно отметили необходимость предоставления Therefore, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item in the agenda of the current session.
Ввиду этого делегация Нидерландов не имеет возможности поддержать просьбу о включении данного вопроса в повестку дня нынешней сессии.In the light of these considerations,the Advisory Committee considers that there is insufficient information to support the request for additional staff at this time.
В свете этихсоображений Консультативный комитет считает, что имеющейся информации недостаточно для обоснования испрашиваемых дополнительных должностей на данном этапе.Consequently, his delegation was not in a position to support the request to grant observer status to the Council and asked that the item be removed from the agenda of the General Assembly.
Поэтому его делегация не может поддержать просьбу о предоставлении Совету статуса наблюдателя и просит исключить этот пункт из повестки дня Генеральной Ассамблеи.Mr. Stagno Ugarte(Costa Rica) urged the members of the Committee to support the request for inclusion of the item.
Гн Стагно Угарте( Коста-Рика) настоятельно призывает членов Комитета поддержать просьбу о включении этого пункта в повестку дня.I wish finally to support the request of the representative of Spain with respect to the due use of Spanish as an official language, particularly in the documents and reports of the Committee.
В заключение я хотел бы поддержать просьбу представителя Испании в отношении должного использования испанского языка как официального языка, в особенности в документах и докладах Комитета.However, on behalf of the Southern African Development Community, I take the floor to support the request made by the representative of Nigeria.
Однако от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки я хочу поддержать просьбу представителя Нигерии.His delegation was inclined to support the request of the Secretary-General that the distribution should be postponed and the issue revisited by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Его делегация склонна поддержать просьбу Генерального секретаря о том, чтобы отложить распределение средств и вернуться к рассмотрению этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.As there had been no sustained progress in addressing those concerns,his delegation was not in a position to support the request to grant the Council observer status.
Учитывая отсутствие устойчивого прогресса по данным проблемным вопросам,делегация Армении не имеет возможности поддержать просьбу о предоставлении Совету статуса наблюдателя.By paragraph 1 of its resolution 1993/14, the Council decided to support the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for additional meeting time for its twelfth and thirteenth sessions.
В пункте 1 своей резолюции 1993/ 14 Совет постановил поддержать просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о предоставлении ему дополнительного времени в ходе его двенадцатой и тринадцатой сессий.As other delegations had indicated, the requested item was coveredby agenda item 65; therefore, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
Как было указано другими делегациями, запрошенный пункт рассматривается в рамках пункта 65 повестки дня;ввиду этого делегация его страны не имеет возможности поддержать просьбу о включении данного пункта в повестку дня.Mr. LEGAL(France) asked the members of the Committee to support the request to include a new item, entitled"Multilingualism", in the agenda.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) рекомендует членам Генерального комитета поддержать просьбу о включении в повестку дня нового пункта под названием" Многоязычие.It saw no relationship between the proposed item andthreats to international peace and security. His delegation was therefore not in a position to support the request for inclusion of the item.
Делегация не усматривает никакой связи между предложенным вопросом иугрозами международному миру и безопасности и ввиду этого не имеет возможности поддержать просьбу о включении данного пункта в повестку дня.Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): On behalf of the Spanish delegation, I wish to support the request made by the delegation of Costa Rica regarding agenda item 160 of the present General Assembly session.
Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): От имени делегации Испании я хотел бы поддержать просьбу относительно пункта 160 повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, с которой обратилась представитель Коста-Рики.With regard to the interests on the amount awarded, the Tribunal did not grantthe rate requested by the buyer, as the buyer did not provide evidence to support the request.
Что касается процентов на присужденную сумму, то арбитражный суд не согласился сзапрошенной покупателем процентной ставкой, поскольку последний не предоставил доказательств в поддержку этого требования.Члены Комитета должны обратиться с настоятельной просьбой к представителям своих стран поддержать запрос Комитета в ходе его рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Секретариату следовало бы сообщить своевременно и транспарентно, что представленная 18 июля Был отмечен успех такого сотрудничества между Бразилией и Гаити исделан призыв поддержать просьбу о региональном сотрудничестве между женщинами Либерии, Южной Африки и Судана.Специальный комитет продолжает поддерживать просьбу Генерального секретаря, изложенную в пункте 119 его доклада( A/ 55/ 977), о предоставлении полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, и надеется на скорейшее и детальное рассмотрение соответствующими органами Генеральной Ассамблеи порядка их предоставления.Ms. Intelman(Estonia) said that as the item could be discussed underan existing agenda item, her delegation was not in a position to support the request for its inclusion as a separate item.
Г-жа Интельман( Эстония) говорит, что, поскольку данный вопрос может обсуждаться в рамках существующих пунктов повестки дня,делегация ее страны не имеет возможности поддержать просьбу о включении этого вопроса в повестку дня в качестве отдельного пункта.It may wish to support the request of the Working Party to TER and TEM participating countries to play a more active role in the development of the Pan-European Transport Corridors through a closer cooperation of the TER and TEM projects with the EC in monitoring and coordinating activities for those corridors which are an integral part of the TEM and TER networks TRANS/WP.5/28, para. 13.
Возможно, он пожелает поддержать просьбу Рабочей группы к странам, участвующим в проектах ТЕЖ и ТЕА, о том, чтобы они играли более активную роль в развитии общеевропейских транспортных коридоров посредством более тесного сотрудничества ТЕЖ и ТЕА с ЕК в работе по контролированию и координации деятельности в рамках тех коридоров, неотъемлемой частью которых являются сети ТЕА и ТЕЖ TRANS/ WP. 5/ 28, пункт 13.Invites parties to coordinate at the national level in order to promote mutual supportiveness between trade andenvironment policies, and to support the request for observer status, as appropriate.
Предлагает Сторонам осуществлять координацию на национальном уровне с целью содействия обеспечению взаимодополняемости торговой политики и природоохранной политики инадлежащим образом поддержать просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.
