FACILITATING A MORE на Русском - Русский перевод

• содействия более
• способствовать более
• содействуя более
• содействие более

Примеры использования Facilitating a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating a more equitable regional and subregional distribution of CDM project activities.
Содействие более справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам МЧР.

As one participant put it, presidential leadership entailed shaping discussions and facilitating a more substantive analysis of the topic at hand.
Как сказал один из участников, осуществляя руководство, Председатель должен задавать направление обсуждений и способствовать более предметному изучению соответствующих вопросов.

Facilitating a more integrated and holistic approach to the implementation of environmental and environment-related conventions at the national level;
Содействия более комплексному и целостному подходу к осуществлению конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, на национальном уровне;

Moreover, through elections, the merits and demerits of a Council member can be judged in a fair manner, thus facilitating a more transparent member selection process.
Кроме того, в ходе выборов можно будет справедливым образом оценить достоинства и недостатки того или иного члена Совета, что обеспечит повышение транспарентности процесса отбора членов Совета.

My proposals aim to further strengthen preventive diplomacy capacity by facilitating a more direct, systematic and knowledgeable engagement of political affairs staff with regional organizations and other partners in the field.
Мои предложения также имеют целью дальнейшее укрепление потенциала превентивной дипломатии путем содействия более прямому, систематическому и профессиональному взаимодействию сотрудников по политическим вопросам с региональными организациями и другими партнерами на местах.

In contrast to the response to the 1998 Asian financial crisis, many countries increased or maintained levels of social spending, limiting falls in output, containing the extent of financial contagion and facilitating a more rapid recovery.
В отличие от мер, принятых в ответ на азиатский финансовый кризис 1998 года, многие страны увеличивали или сохраняли прежний уровень социальных расходов, ограничивая падение объема производства, сдерживая масштабы распространения финансового кризиса и содействуя более быстрому процессу оживления.

They also acknowledged the importance of international cooperation in facilitating a more effective management of the recruitment and admission of migrant workers, fostering improvements in their working conditions and ensuring that the recruitment industry followed existing regulations.
Они также признали важность международного сотрудничества в деле содействия более эффективному управлению процессом найма и притока трудящихся мигрантов, улучшения их условий труда и обеспечения соблюдения службами найма действующих положений.

Even so, our national and regional development efforts require an international economic environment of greater sensitivity, one facilitating a more beneficial integration of developing countries into the world economy.
При этом, наши усилия по обеспечению развития на национальном и региональном уровнях были бы наиболее успешны в более чувствительной международной экономической обстановке, которая могла бы способствовать более выгодной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

I also wish to commend the staff of UNMIK for their commitment and efforts, especially in facilitating a more effective engagement among and between key stakeholders and upholding the responsibilities and objectives of the United Nations.
Я также хочу выразить признательность персоналу МООНК за его приверженность выполнению поставленных задач и за его усилия в этой связи, особенно по налаживанию более эффективного взаимодействия между ключевыми заинтересованными сторонами, и за верность принципам и целям Организации Объединенных Наций.

The WIPO Centralized Access to Search and Examination(CASE) system enables patent offices to securely share search and examination documentation related to patent applications, facilitating a more effective and efficient international examination process.
Система централизованного доступа к результатам поиска и экспертизы( CASE) позволяет патентным ведомствам безопасно обмениваться документацией, касающейся поиска и экспертизы в связи с патентными заявками, содействуя более эффективному и действенному процессу международной экспертизы.

In Lithuania, a methodology for job assessment has been developed which aims at enhancing the transparency of remuneration, facilitating a more objective assessment of the complexity of functions and their levels in enterprises and organizations, and helping to set basic wage tariffs both in individual economic entities and throughout the sector without differentiation on the grounds of sex.
В Литве была разработана методология оценки работы, направленная на повышение транспарентности вознаграждения, поощрение более объективной оценки сложности исполняемых функций и их уровня на предприятиях и в организациях, а также оказание помощи в установке базового уровня заработной платы как в отдельных хозяйствующих субъектах, так и в целом по секторам без каких-либо различий по половому признаку.

In response to the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2002/21, the Working Group considered new working methods aimed at facilitating a more interactive dialogue among all participants and informed participants accordingly.
В связи с просьбой Подкомиссии по защите и поощрению прав человека, сформулированной в ее резолюции 2002/ 21, Рабочая группа рассмотрела новые методы работы, нацеленные на содействие более интерактивному диалогу между, с одной стороны, участниками в целом и, с другой стороны, осведомленными участниками.

The election of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea at the fifth Meeting of States Parties to the Convention is another important step aimed at facilitating a more active involvement and operation of the mechanisms for the settlement of disputes incorporated in the provisions of the Convention.
Выборы членов Международного трибунала по морскому праву на пятом Совещании государств- участников Конвенции- это еще один важный шаг, направленный на содействие более активной работе механизмов по урегулированию споров, предусмотренных положениями Конвенции.

Moreover, we appreciate that the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations, is maintaining a list of United Nations focal points, facilitating a more pragmatic and cost-effective cooperation with CARICOM.
Мы также удовлетворены тем, что Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, который является главным звеном в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, составляет перечень неотложных мер, таким образом способствуя более прагматическому и экономичному сотрудничеству с КАРИКОМ.

The Department implements activities to overcome linguistic barriers and to promote inter-ethnic trust, to build a democratic model and promote relations facilitating a more successful socialization and inclusion of persons belonging to various linguistic communities in the overall social life of the Republic of Macedonia.
Департамент осуществляет мероприятия, направленные на преодоление языковых барьеров и укрепление межэтнического доверия, построение демократической модели и поощрение отношений, способствующих более успешной социализации и участию лиц, принадлежащих к различным языковым общинам, во всех сферах общественной жизни в Республике Македонии.

It is also necessary to seek the strengthening of the links between the organs responsible for security and the fight against terrorism(the Security Council, CTC, etc.), and the human rights organs(the Commission on Human Rights and the universal and regional human rights mechanisms), thus facilitating a more flexible and closer exchange and permanent coordination between these two types of organs.
Также необходимо стремиться к укреплению связей между органами, ответственными за обеспечение безопасности и борьбу против терроризма( Совет Безопасности, КТК и т. д.), и органами, занимающимися правами человека( Комиссия по правам человека, а также универсальные и региональные правозащитные механизмы), тем самым содействуя более гибкому и более тесному взаимодействию и постоянной координации между этими двумя группами органов.

Create the ability to expand the range of issues addressed over time by linking other United Nations and external research capacity to intergovernmental processes, thus facilitating a more systematic involvement of research institutions in internal consultation and decision-making processes within the United Nations system.
Создавать возможности для расширения круга вопросов, рассматриваемых в течение определенного времени, путем увязки других возможностей исследований, имеющихся у Организации Объединенных Наций и внешних партнеров, с межправительственными процессами, тем самым способствуя более систематическому участию исследовательских институтов в консультациях и принятии решений в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In response to that concern, it was generally felt that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
В ответ на эту обеспокоенность было высказано общее мнение о том, что, хотя Рабочая группа не должна упускать из виду важное значение обеспечения определенности в отношении намерения сторон провести арбитражное разбирательство, важно также стремиться к содействию более гибкому толкованию жесткого требования в отношении формы, содержащегося в Нью- йоркской конвенции, с тем чтобы не нанести ущерба ожиданиям сторон, когда они соглашаются на арбитраж.

At its thirty-fourth session(Vienna, 25 June13 July 2001), the Commission noted that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
На своей тридцать четвертой сессии( Вена, 25 июня- 13 июля 2001 года) Комиссия отметила, что, хотя Рабочая группа не должна терять из виду важное значение обеспечения определенности в отношении намерения сторон провести арбитражное разбирательство, важно также стремиться к содействию более гибкому толкованию жесткого требования применительно к форме, установленного в Нью- йоркской конвенции, с тем чтобы не нанести ущерба ожиданиям сторон, когда они соглашаются провести арбитражное разбирательство.

This can facilitate a more complex interaction.
Это может способствовать более сложным вариантам игр.

UNHCR facilitated a more expeditious entry of refugees in Croatian-controlled territory.
УВКБ вело работу по облегчению более оперативного въезда беженцев на территорию, контролируемую хорватами.

The wording of the mini-tasks facilitates a more accurate description of the problem.
Формулировка мини- задачи способствует более точному описанию задачи.

While meetings and conferences can facilitate a more structured discussion in which participants may share successful and unsuccessful practices, their usefulness may vary greatly.
Хотя совещания и конференции могут способствовать более целенаправленному обсуждению, в рамках которого участники могут обмениваться примерами успешных и неудачных подходов, их полезность может быть весьма разной.

Countries are adjusting and updating the legal and regulatory requirements to address these emerging challenges and facilitate a more efficient use of water e.g. regarding micropollutants or water reuse.
Страны корректируют и обновляют правовые и нормативные требования для решения этих возникающих проблем и содействия более эффективному использованию водных ресурсов например, в отношении микрозагрязнителей или повторного использования воды.

This mechanism will facilitate a more coherent planning and programming exercise for the United Nations and all external partners with the Government of Libya.
Этот механизм будет способствовать более согласованному планированию и программированию деятельности Организации Объединенных Наций и всех внешних партнеров совместно с правительством Ливии.

The Secretariat noted that reports with a two-hour lag time would facilitate a more timely closure of fisheries.
Секретариат указал, что представление данных с двухчасовой задержкой будет способствовать более своевременному закрытию промыслов.

This guarantees the maintenance of a critical mass of technical capacity and should facilitate a more efficient provision of assistance in those key sectors.
Это позволяет обеспечить поддержание технического потенциала на необходимом уровне и должно способствовать более эффективному оказанию содействия в этих ключевых секторах.

Move towards more gender-balanced, collective and cooperative systems that welcome diverse leadership styles and facilitate a more distributed problem-solving role/process;
Двигаться в направлении более сбалансированных с гендерной точки зрения коллективных и кооперативных систем, в которых используются различные стили руководства, и способствовать более рассредоточенной системе функций/ процессов принятия решений;

The proposal to create a fund financed from both assessed contributions and voluntary contributions merited support in so far as it should facilitate a more equitable treatment of requests for assistance.
Предложение относительно создания фонда, финансируемого за счет фиксированных и добровольных взносов, заслуживает поддержки, поскольку это должно способствовать более справедливому рассмотрению просьб об оказании помощи.

The Committee is also of the view that agreement on the delineation of the dual responsibility might facilitate a more effective application of the proximity rule.
Комитет также считает, что достижение договоренности в отношении разграничения двойной ответственности могло бы способствовать более эффективному применению правила<< близости расположения.