ENCOURAGING GREATER на Русском - Русский перевод

• поощрения более широкого
• содействие более
• способствовать более широкому
• содействию большей
• поощрение большей
• поощряя более широкое

Примеры использования Encouraging greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging greater user involvement.
Поощрение более широкого привлечения пользователей.

It further emphasizes the importance of encouraging greater participation in the field of health care by qualified indigenous people.
Он далее подчеркивает важное значение содействия более широкому привлечению квалифицированных специалистов из числа местного населения к работе в области медицинского обслуживания.

Encouraging greater openness can help tackle the prejudice and distrust that underpin persistent discrimination.
Поощрение большей открытости может содействовать борьбе с предрассудками и недоверием, которые создают питательную почву для хронической дискриминации.

The Committee expresses its appreciation for the State party's efforts in encouraging greater child participation and promoting respect for the views of the child.
Комитет выражает государству- участнику признательность за его усилия по стимулированию более широкого участия детей и поощрению уважения взглядов ребенка.

Encouraging greater synergy and complementarity of activities undertaken to implement the commitments under various conventions;
Содействия более широкой взаимодополняемости и взаимосогласованности мероприятий по выполнению обязательств, предусмотренных различными конвенциями;

It is up to the United Nations to set standards in all conflict or post-conflict zones by encouraging greater involvement of women in its activities.
Организация Объединенных Наций должна определить стандарты во всех конфликтных или постконфликтных районах путем содействия более широкому участию женщин в ее деятельности.

Encouraging greater private-sector involvement in the development effort to stimulate growth, economic development and employment generation;
Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест;

For sanitation, both on- and off-site options are considered, with an emphasis on encouraging greater coverage through business models.
В отношении санитарии рассматриваются оба варианта- местного и централизованного регулирования с уделением основного внимания поощрению более широкого охвата с использованием бизнес- моделей.

Ways and means of encouraging greater recognition of the role of the International Court of Justice and its wider use in the peaceful settlement of disputes;
Пути и средства содействия более широкому признанию роли Международного Суда и его более широкому использованию в мирном разрешении споров;

Their talks focused on the progress of the political transition and the importance of encouraging greater political stability and a more stable security environment.
Его переговоры были посвящены прогрессу в вопросе политического перехода и важности содействия большей политической стабильности и созданию более стабильной обстановки в вопросе безопасности.

Encouraging greater economic and export diversification required appropriate domestic policies and a favourable trading environment for developing countries.
Для поощрения более высокой диверсификации экономики и экспорта необходима соответствующая внутренняя политика и благоприятная торговая среда для развивающихся стран.

Coordinated responses to the food crisis should focus on addressing food price volatility and on adopting measures encouraging greater resilience to shocks.
Скоординированные усилия по реагированию на продовольственный кризис должны быть направлены на стабилизацию цен на продовольствие и принятие мер по содействию большей устойчивости перед лицом потрясений.

Encouraging greater private sector involvement in the development effort to stimulate growth, economic development and employment generation(see sect. V below);
Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест( см. раздел V ниже);

One delegation emphasized the importance of ensuring safety and security of women in post-conflict settings and encouraging greater participation of women in peacebuilding policymaking processes.
Одна из делегаций особо отметила важность обеспечения безопасности женщин в постконфликтных условиях и рекомендовала расширить участие женщин в процессах разработки стратегий миростроительства.

This project will focus on encouraging greater transparency in decision-making processes in local planning with implications for the environment.
Основным направлением деятельности в рамках этого проекта будет поощрение большей прозрачности в процессе принятия решений по вопросам местного планирования, влекущих за собой те или иные последствия для окружающей среды.

Although the Act contains no specific monitoring or enforcement mechanism, it provides a basis for encouraging greater participation by women in traditional leadership positions.
Хотя в законе не содержится какой-либо конкретный механизм мониторинга или обеспечения его применения, он предоставляет основу для стимулирования большего участия женщин в руководстве в традиционных органах власти.

Such a study might address ways and means of encouraging greater recognition of the role of the Chamber for Environmental Affairs established within the International Court of Justice and its wider use in the peaceful settlement of environmental disputes.
В рамках такого исследования можно рассмотреть пути и средства поощрения более широкого признания роли Камеры по экологическим вопросам, созданной в рамках Международного Суда, и ее более широкого использования в мирном разрешении экологических споров.

The presence of Aboriginal Probation Officers also serves a valuable educational function, encouraging greater Aboriginal involvement in the administration of criminal justice.
Выполнение представителями коренных народов функций сотрудников службы пробации также играет важную воспитательную роль, поскольку оно поощряет более активное участие представителей таких народов в процессе отправления уголовного правосудия.

The United Nations will stand to gain by encouraging greater interaction among the scientific community, Governments, industry and the public in order to elaborate criteria for technology assessment with a view to following its impact on international security.
Организация Объединенных Наций добьется многого, если будет способствовать усилению взаимодействия между научным сообществом, правительствами, промышленностью и общественностью в деле разработки критериев оценки технических достижений, позволяющих следить за их воздействием на международную безопасность.

It was suggested that FOSS had to a certain degree changed the economics of the information technology(IT) industry, encouraging greater competition in the sector and helping to develop a software industry that produced or serviced code and programmes.
Отмечалось, что ФОСС в определенной степени изменило экономику индустрии информационных технологий( ИТ), способствуя усилению конкуренции в этом секторе и помогая развитию отрасли программного обеспечения, разрабатывающей или обслуживающей коды и программы.

Encouraging greater participation of non-state actors working in the development fields, including the private sector, and from developing countries in UNCTAD's intergovernmental meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in the São Paulo Consensus;
Поощрения более широкого участия негосударственных субъектов, действующих в областях, связанных с развитием, включая частный сектор, и из развивающихся стран в межправительственных совещаниях ЮНКТАД в соответствии с установленными правилами процедуры и положениями Сан- Паульского консенсуса;

The report also offers many innovative ideas aimed at strengthening partnership with civil society in our humanitarian and development work and at encouraging greater involvement of parliamentarians in the work of the United Nations.
В докладе также содержится много новаторских идей, направленных на укрепление отношений партнерства с гражданским обществом в областях гуманитарной деятельности и деятельности в области развития и на поощрение более активного участия парламентариев в работе Организации Объединенных Наций.

Encouraging greater information sharing on year 2000 preparedness in order to help countries and organizations take the necessary remedial actions and contingency planning and to share detailed year 2000 readiness information with the public;
Поощрения более широкого обмена информацией об обеспечении готовности в связи с проблемой 2000 года, с тем чтобы помочь странам и организациям в принятии необходимых коррективных мер и разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств и обеспечить распространение среди общественности подробной информации о готовности в связи с проблемой 2000 года;

There are critical linkages with chapter 4(Changing consumption patterns), with its focus on the underlying driving forces behind unsustainable development- for example"Encouraging greater efficiency in the use of energy and resources" programme area B, activity a.
Важная взаимосвязь существует с главой 4( Изменение структур потребления), в которой основное внимание уделяется факторам, обусловливающим неустойчивое развитие, например" Содействие более эффективному использованию энергии и ресурсов" программная область B, мероприятие a.

Introducing fiscal and financial measures encouraging greater use of renewable energies a flexible investment policy, tax incentives, subsidies to build new production capacity, financial incentives to encourage consumers to use renewable energies.
Введение фискальных и финансовых мер, способствующих более широкому использованию ВИЭ( проведение гибкой инвестиционной политики, введение льготного налогообложения, предоставление субсидий на создание новых производственных мощностей, обеспечение финансовых стимулов для потребителей энергии с целью стимулирования их к использованию энергии от ВИЭ);

The objectives of that Group included fostering the development of a more competitive and fair global market for venture capital and removing the barriers to the free flow of venture capital across international borders in particular encouraging greater investment in developing countries.
К задачам этой Группы относятся содействие развитию более конкурентного и справедливого мирового рынка венчурного капитала и устранение барьеров на пути свободного движения венчурного капитала через международные границы в частности, содействие расширению инвестирования в развивающихся странах.

Avoiding excessive dependence on imports by increasing end-use efficiency and encouraging greater reliance on local energy resources provided these do not involve disproportionate costs or waste scarce resources;
Предупреждение чрезмерной зависимости от импорта путем обеспечения более высокой эффективности использования энергии конечными пользователями и поощрения более широкого освоения местных энергетических ресурсов при условии, что это не повлечет чрезмерные расходы и не приведет к бесхозяйственному использованию скудных ресурсов;

The workshops were aimed at raising awareness about the United Nations Register among the representatives of countries in those regions, enhancing their practical skills in terms of compiling national reports and encouraging greater participation in the Register in those regions.
Цели этих практикумов состояли в том, чтобы повысить уровень информированности представителей правительств стран указанных регионов о Регистре Организации Объединенных Наций, укрепить их практические навыки, необходимые для составления национальных отчетов, и способствовать более широкому участию государств этих регионов в Регистре.

Encouraging greater participation by the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD in the meetings of the Council, and by the United Nations in meetings of the Interim and Development Committees, to ensure that United Nations resolutions on economic and social affairs are given due consideration by those institutions.
Поощрение более широкого участия бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД в заседаниях Совета и Организации Объединенных Наций в заседаниях Временного комитета и Комитета по развитию для обеспечения должного учета этими учреждениями положений резолюций Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.

In effect the new system of accountability and responsibility empowers managers with a freedom to manage: streamlining administrative procedures, introducing considerable decentralization and delegation, allowing greater flexibility in the management of resources and encouraging greater innovation and initiative.
На деле новая система подотчетности и ответственности дает руководителям свободу управлять: упрощает административные процедуры, обеспечивает достаточный уровень децентрализации и делегирования полномочий, большую гибкость в вопросах управления ресурсами и поощряет более новаторский и инициативный подход.