PROMOTING WIDER на Русском - Русский перевод

• содействия более широкому
• поощрение более широкого
• содействие более широкому
• поощрении более широкого

Примеры использования Promoting wider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting wider participation in the Agreement.
Содействие более широкому участию в Соглашении.

AALCC continues its efforts in promoting wider use of the International Court of Justice.
ААКПК продолжает свои усилия в целях содействия более широкому использованию Международного Суда.

Promoting wider use of the International Court of Justice.
Содействие более широкому использованию Международного Суда.

We also commend the contributions of the Committee in promoting wider recourse to the International Court of Justice.
Мы также отмечаем вклад Комитета в содействие более широкому использованию Международного Суда.

Promoting wider access to monitoring, screening, care and treatment services for HBV infection 4.
Обеспечение более широкого доступа к службам мониторинга, скрининга, помощи и лечения при гепатите В 4.

The time had come to seek solutions to the constraints that UNCITRAL faced in promoting wider use of its excellent products.
Настало время искать пути преодоления трудностей, с которыми сталкивается ЮНСИТРАЛ в деле содействия более широкому использованию высококачественных мате- риалов.

Clarifying the role and promoting wider involvement of HoDs in UN/CEFACT activities.
Прояснение роли и поощрение более широкого участия ГД в деятельности СЕФАКТ ООН.

UNCITRAL agreed to retain the possibility for States to submit a declaration pursuant to subparagraph 1(b), as a means of promoting wider adoption of the Convention.
ЮНСИТРАЛ согласилась сохранить для государств возможность представлять заявления в соответствии с подпунктом 1( b) в качестве одного из средств содействия более широкому принятию Конвенции.

Emphasis has been on promoting wider use of the models by member States and partner organizations.
Акцент делается на поощрение более широкого использования этих моделей государствами- членами и организациями- партнерами.

For this purpose, it is planned to establish vocational education resource centres fulfi lling the objectives outlined above, and promoting wider use of ICTs at TVET institutions.
С этой целью планируется создание ресурсных центров профессионального образования, выполняющих вышеизложенные задачи и способствующих широкому применению ИКТ в учреждениях ПТО.

Promoting wider ratification among its member States of the 12 international conventions dealing with combating terrorism;
Содействие более широкой ратификации государствами- членами 12 международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом;

We heard from business that it is ready to play its role in promoting wider adoption of technological solutions for climate change.
Представители деловых кругов заявляли, что готовы играть свою роль в поощрении более широкого применения технологических решений в целях изменения климата.

Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals;
Содействие более глубокому пониманию роли лесов и их вклада в достижение согласованных на международном уровне целей развития;

We encourage the Agency to enhance its role in promoting wider recognition of the potential that nuclear power holds for sustainable development.
Мы призываем Агентство повысить свою роль в деле более широкой пропаганды возможностей, которые таит в себе ядерная энергия для обеспечения устойчивого развития.

Promoting wider participation of all stakeholders in regional and national decision-making processes relating to sustainable development;
Содействия более широкому участию всех заинтересованных сторон в региональных и национальных процессах принятия решений по вопросам устойчивого развития;

His delegation welcomed the Commission's efforts in organizing seminars, symposia and briefing missions in a number of States, thereby promoting wider adoption of its instruments.
Делегация Литвы поддерживает усилия Комиссии по организации семинаров, симпозиумов и совещаний в нескольких государствах, что способствует более широкому принятию разрабатываемых ею документов.

Promoting wider participation in international cooperation and more cooperation among developing countries in the competition policy area; and.
Ii содействия более широкому участию в международном сотрудничестве и более активному сотрудничеству между развивающимися странами по вопросам политики в области конкуренции; и.

The Council could include appropriate language in resolutions extending or ending the mandate of current Council missions, promoting wider dialogue with countries directly concerned.
Совет мог бы включать в резолюции о продлении или прекращении срока действия мандатов нынешних миссий Совета соответствующие формулировки, поощряющие более широкий диалог со странами, которых это непосредственно касается.

The conference might find ways of promoting wider adherence to existing international space treaties, including links between outer space law and other branches of international law such as environmental law.
На конференции можно было бы определить пути содействия более широкому присоединению к существующим международным договорам по космосу, в том числе укреплению связей между космическим правом и другими ветвями международного права, например экологическим правом.

The First Conference emphasized the importance of the universalization of the Protocol and agreed on specific measures aimed at promoting wider adherence to that important legal instrument.
Участники первой Конференции подчеркнули важность придания Протоколу универсального характера и согласовали конкретные меры, направленные на содействие более широкому присоединению к этому важному юридическому документу.

Promoting wider civil society involvement and the fullest participation of youth in decision-making on sustainable development strategies at the community level, towards the advancement of people-centred development; and.
Поощрение более широкого вовлечения гражданского общества и всестороннего участия молодежи в процессе принятия решений по стратегиям устойчивого развития на общинном уровне в целях продвижения вперед процесса развития с учетом человеческого фактора; и.

Tradeable renewable energy credits, combined with renewable energy portfolio standards, can be a relatively low-cost policy option for promoting wider adoption.
Оборотные налоговые скидки, начисляемые за освоение возобновляемых источников энергии, в сочетании с введением нормативов в отношении энергии, получаемой из возобновляемых источников, может быть относительно низкозатратным способом поощрения более широкого внедрения.

The Union has followed with interest the Consultative Committee's efforts towards promoting wider use of the International Court of Justice, as well as its active participation in the ongoing debate on the establishment of an international criminal court.
Члены Союза с интересом наблюдают за усилиями Консультативного комитета, направленными на содействие более широкому использованию возможностей Международного Суда, а также за его активным участием в продолжающихся прениях об учреждении международного уголовного суда.

The presence of UNTAES has also significantly contributed to the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and has played an important role in promoting wider regional stabilization, including in Bosnia and Herzegovina.
Присутствие ВАООНВС также внесло значительный вклад в нормализацию отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и играет важную роль в деле содействия более широкой региональной стабилизации, в том числе в Боснии и Герцеговине.

In this context… promoting wider adherence to the Convention and agreeing practical measures to enhance its effectiveness are key objectives, and this includes capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment.
В этом контексте… в качестве ключевых задач выступает поощрение более широкого присоединения к Конвенции и согласование практических мер по повышению ее эффективности, и это включает наращивание потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

Promoting public understanding and recognition of the diversity of ethnic groups in Thai society and their basic rights in order to reduce inequalities and discrimination within society, while promoting wider dissemination of the CERD.
К числу приоритетов относится поощрение понимания и признания общественностью разнообразия этнических групп в тайском обществе и их основных прав с целью борьбы с неравенством и дискриминацией в обществе при одновременном поощрении более широкого распространения текста КЛРД.

Ensure the protection and advancement of women's rights, especially in rural areas, and, in particular, promoting wider participation of women in politics and decision-making on national and local levels and strengthening combating violence against women and children(Czech Republic);
Обеспечивать защиту и поощрение прав женщин, особенно в сельских районах, и, в частности, содействовать более активному участию женщин в политике и процессе принятия решений на национальном и местном уровнях и активизировать борьбу с насилием в отношении женщин и детей( Чешская Республика);

A few Parties report positive experiences in submitting material(EC and Japan), and some invite Parties to make use of CC: iNet by populating it with practical information and by promoting wider awareness of this information tool in their country Australia, EC, Japan and Uzbekistan.
Несколько Сторон сообщают о положительном опыте представления материалов( ЕС и Япония), а некоторые предлагают Сторонам обеспечить интенсивное использование CC: iNet за счет наполнения его практической информацией и содействия широкой осведомленности об этом информационном инструменте в своей стране Австралия, ЕС, Узбекистан и Япония.

The main functions of the Commission are(a) coordinating the work of organizations active in this field;(b) promoting wider participation in existing international conventions and acceptance of existing model and uniform laws;(c) preparing or promoting the adoption of new international conventions and model laws; and(d) promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws.
Основные функции Комиссии заключаются в следующем: a координация деятельности организаций, работающих в этой области; b поощрение более широкого участия в существующих международных конвенциях и принятия существующих типовых и единообразных законов; c подготовка и поощрение принятия новых международных конвенций и типовых законов; и d поощрение путей и способов обеспечения единообразного толкования и применения международных конвенций и единообразных законов.

In 2009, the Secretary-General convened the eighth round of informal consultations of States Parties to the Agreement to consider, inter alia, promoting wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States.
В 2009 году Генеральный секретарь созвал восьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения для рассмотрения, в частности, вопроса о содействии более широкому участию в Соглашении посредством продолжающегося диалога, в частности с развивающимися государствами.