FACILITATING ACCESS TO CREDIT на Русском - Русский перевод

• облегчения доступа к кредитам
• облегчение доступа к кредитам

Примеры использования Facilitating access to credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
Облегчение получения кредитов в банках и финансовых учреждениях;

A Trust Fund for newborns aiming at facilitating access to credit for families with newborns;
Целевой фонд для новорожденных, цель которого заключается в облегчении доступа к кредитам для семей с новорожденными;

Facilitating access to credit, management training to promote economic self-reliance.
Облегчение доступа к кредитам и подготовке руководящих кадров в целях содействия обеспечению экономической самостоятельности.

The strategies established by the World Bank to eradicate poverty by facilitating access to credit and the creation of small and medium-sized enterprises are encouraging.
Разработанные Всемирным банком стратегии по искоренению нищеты посредством облегчения доступа к кредитам и создания малых и средних предприятий вдохновляют.

In order to address that problem several measures had been adopted, including the Settlement Transfer Fund Trustees initiative, aimed at formalizing land holdings and thus facilitating access to credit.
Для решения этого вопроса был принят ряд мер, включая осуществление инициативы попечителей переходного фонда для имущества, направленной на проведение официального оформления земельных участков с целью облегчения доступа к кредитам.

The Commission's approach to secured transactions would be useful in facilitating access to credit, and her delegation was pleased to see that work to prepare a model law on the matter was nearing completion.
Подход, используемый Комиссией в отношении обеспеченных коммерческих сделок, поможет упростить доступ к кредитам, и делегация Канады с удовлетворением отмечает, что работа по подготовке типового закона по данному вопросу близится к завершению.

Measures that benefit both returnees and"stayers" involved in businesses creation include reducing regulatory restrictions for private-sector ventures, facilitating access to credit and improving the quality of the workforce.
К числу мер, приносящих пользу обеим категориям населения, участвующим в создании коммерческих предприятий, относятся уменьшение нормативных ограничений для частных предприятий, содействие доступу к кредитам, а также повышение качества рабочей силы.

Such incentives may include, among others, establishing tenure security and access rights to land, water and forests, facilitating access to credits and technology, including information technology, at favourable terms, improving early warning and information exchange on desertification and drought, and capacity-building.
Такие стимулы, в частности, могут включать обеспечение гарантий землевладения и право доступа к земле, воде и лесам, облегчение доступа к кредитам и технологиям, включая ИКТ, на льготных условиях, совершенствование раннего предупреждения и обмена информацией по проблемам опустынивания и засухи, а также создание потенциала.

Support small and medium-sized enterprises-- the vast majority of companies in the region, as drivers of job creation-- through an enabling environment, promoting an entrepreneurial culture, strengthening business development services and facilitating access to credit.
Поддерживать малые и средние предприятия, составляющие большинство компаний региона и движущую силу в создании рабочих мест, путем обеспечения благоприятных условий, поощрения культуры предпринимательства, укрепления услуг по развитию бизнеса и облегчения доступа к кредитам.

Governments should also consider implementing special policies directed to employment creation for indigenous peoples, facilitating access to credit and the creation of small and medium-sized businesses.
Правительствам следует также рассмотреть вопрос о проведении специальной политики, направленной на создание рабочих мест для представителей коренных народов, облегчение доступа к кредиту и создание мелких и средних предприятий.

Evidence indicates that housing policies based exclusively on facilitating access to credit for homeownership are incompatible with the full realization of the right to adequate housing for low-income households, as they fail to supply habitable and affordable housing to the poor that is secure and well located.
Факты говорят о том, что жилищная политика, направленная исключительно на облегчение доступа к кредитам для приобретения жилья, не отвечает цели полного осуществления права на достаточное жилище домохозяйствами с низким уровнем дохода, поскольку она не обеспечивает малоимущих пригодным для проживания и доступным по цене жильем в безопасных и удачно расположенных районах.

The Permanent Forum on Indigenous Issues, at its third session, urged Governments to consider implementing special policies directed to employment creation for indigenous peoples, facilitating access to credit and the creation of small and medium-sized businesses.
Постоянный форум по вопросам коренных народов на своей третьей сессии настоятельно призвал правительства рассмотреть вопрос о проведении специальной политики, направленной на создание рабочих мест для представителей коренных народов, облегчение доступа к кредиту и создание мелких и средних предприятий.

The World Food Programme(WFP), which has been undertaking operations in Colombia since 1962, supports food-for-work projects for the displaced, has a specific programme assisting displaced indigenous communities, and maintains revolving credit funds designed to promote socio-economic activities by facilitating access to credit.
Мировая продовольственная программа( МПП), действующая в Колумбии с 1962 года, оказывает поддержку проектам" Продовольствие за труд", ориентированным на перемещенных лиц, осуществляет конкретную программу оказания помощи общинам перемещенного коренного населения и реализует программы автоматически возобновляемых кредитов, предназначенные для содействия социально-экономической деятельности путем упрощения доступа к кредитам.

The liberalization and deregulation of international markets, including financial markets, have also aided the movement of toxic wastes from the developed to the developing countries by facilitating access to credit and removing licensing conditions and other restrictions previously imposed on waste exporters.
Либерализация и дерегламентация международных рынков, включая финансовые рынки, также, по-видимому, способствовали транспортировке токсичных отходов, образующихся в промышленно развитых странах, в развивающиеся страны путем облегчения доступа к кредитам и снятия ограничений, касающихся предоставления лицензий, и других ограничений, ранее налагавшихся на экспортеров отходов.

Information-sharing through credit reporting systems or bureaus(though not the only risk assessment tool) helps lenders assess the creditworthiness of clients, reduces processing time for loans and leads to lower default rates, thereby facilitating access to credit, particularly for small firms.
Обмен информацией через системы отчетности по кредитам или соответствующие бюро( хотя это и не единственный инструмент оценки рисков) помогает кредиторам оценить кредитоспособность клиентов, сокращает время на обработку заявок на получение кредитов и приводит к уменьшению числа случаев отказа от уплаты долга, что облегчает доступ к кредитам, особенно для небольших компаний.

He dwelt on the use of policies and instruments in the development of the sector, including the creation of an enabling environment for investments by the government, the role of the private sector, facilitating access to credit, reducing costs and simplifying standards compliance as well as creating the necessary conditions for African producers to participate in the higher levels of the value chain.
Он остановился на использовании рычагов и инструментов политики в целях развития этого сектора, включая создание правительством благоприятных условий для инвестиций, роль частного сектора, облегчение доступа к кредитам, сокращение издержек и упрощение соблюдения стандартов, а также создание условий, необходимых для участия африканских производителей в более высоких звеньях цепочки создания стоимости.

Ensuring secure land tenure, improving access to water resources, encouraging investment to enhance agricultural productivity, developing rural infrastructure and facilitating access to credit are measures to consider for the improvement of rural livelihoods.
Обеспечение безопасной системы гарантий землевладения, улучшение доступа к водным ресурсам, поощрение инвестиций в целях повышения производительности в сельском хозяйстве, развитие сельской инфраструктуры и облегчение доступа к кредитованию-- вот меры, которые надлежит рассматривать для повышения качества жизни в сельских районах.

States make an important contribution to the right to adequate food by supporting local agriculture, in particular by providing an adequate level of public investment in this sector, by building adequate infrastructure for transport and communication and by facilitating access to credit, to insurance mechanisms-- particularly weather-indexed insurance schemes mitigating farmers' risks-- and to inputs at an affordable price, particularly for smallhold producers.
Государства вносят важный вклад в реализацию права на достаточное питание, поддерживая местное сельское хозяйство, в частности, путем обеспечения требуемого уровня государственных инвестиций в этот сектор, путем создания надлежащих инфраструктур для транспорта и связи и путем облегчения доступа к кредитам, к механизмам страховки- в частности схемам страхования с индексацией на погодные условия, которые снижают риск для фермеров,- а также к исходным ресурсам по приемлемым ценам, особенно для мелких производителей.

The express purpose of this Act is to pursue and promote equality and equal opportunity in economic and business activity, especially through legal provisions aimed at encouraging the creation and development of businesses, including cooperatives run by women; promoting business training; upgrading the skills and qualifications of women entrepreneurs; and facilitating access to credit for enterprises run by women or staffed predominantly by women in the most innovative branches of the various production sectors.
Этот закон имеет целью способствовать достижению равноправия и равенства возможностей в сфере экономической и предпринимательской деятельности, в частности с помощью положений, призванных" содействовать становлению и развитию женского предпринимательства, в том числе и в форме кооперативов, расширять подготовку предпринимательских кадров и повышать профессиональную подготовку женщин- предпринимателей, облегчать доступ к получению кредитов для предприятий, находящихся под полным или преимущественным управлением женских кадров и действующих в новейших отраслях различных производительных секторов.

Facilitate access to credit through micro-finance.
Содействию доступу к кредитам путем внедрения микрофинансирования.

Governments should facilitate access to credit and encourage microcredit development.
Правительства должны облегчать доступ к кредитам и содействовать развитию системы микрокредитования.

Property rights are an essential component of legal empowerment that facilitates access to credit, transfer of assets, entrepreneurship and business formation and contributes to poverty eradication.
Имущественные права являются одним из важнейших компонентов расширения юридических прав малоимущих слоев населения, который облегчает доступ к кредитам, передачу активов, занятие предпринимательской деятельностью и создание собственных предприятий и способствует искоренению нищеты.

Effective recognition of property rights can also facilitate access to credit, for example in the form of a loan to start a small business or a mortgage.
Реальное признание имущественных прав также может облегчить доступ к кредитам, например, в виде ссуды для организации малого бизнеса или в форме ипотечного кредита..

States should facilitate access to credit and subsidies for projects, designed to empower women of African descent.
Государствам следует упрощать доступ к кредитам и субсидиям, выделяемым на проекты, которые разработаны в целях расширения прав и возможностей женщин африканского происхождения.

It may also facilitate access to credit, since creditors(although they will not be able to take possession of the land in the event of default) can be assured of the long-term viability of the investments that they help to finance.
Кроме того, оно может облегчить получение кредитов, поскольку кредиторы( хотя и не смогут завладеть землей в случае невозвращения долга) могут быть уверены в долгосрочной жизнеспособности инвестиций, которые они помогают финансировать.

It facilitates access to credit for productive investment and through its support for the promotion of labour intensive technologies in public works, unemployed youth have been trained in the proper collection and disposal of domestic waste and in the production and laying of concrete pavement blocks.
Она способствует доступу к кредиту в целях продуктивных инвестиций и на основе поддержки и поощрения трудоемких технологий в ходе проведения общественных работ; безработные молодые люди обучаются методам надлежащего сбора и удаления бытовых отходов и производства и укладки бетонной плитки для мостовых.

In that context, relevant achievements were the establishment of a legal entity(a savings and credit cooperative society) that should facilitate access to credit, the establishment of a transport association, and limited investment in machinery and equipment.
В этой связи важными достижениями стали создание юридического лица( ссудно- сберегательного кооперативного общества), призванного облегчить доступ к кредитованию, учреждение транспортной ассоциации и некоторые, хотя и ограниченные, инвестиции в машины и оборудование.

As mentioned above, credit reporting and the legal rights of borrowers and lenders in secured transactions are among the measures that better facilitate access to credit and make its allocation more efficient; and they work best when implemented together.
Как уже отмечалось выше, отчетность по кредитам и юридические права заемщиков и кредиторов в случае обеспеченных сделок входят в число мер, которые облегчают доступ к кредитам и повышают эффективность их выделения, и они дают оптимальные результаты, когда осуществляются совместно.

With their strong grassroots base working with farmers' organizations, 160 NGOs partnered with P4P to build capacity, facilitate access to credit, improve post-harvest handling and promote gender equality.
Располагая разветвленной сетью контактов на местном уровне с фермерскими организациями, 160 неправительственных организаций присоединились к этой инициативе и совместно занимались вопросами укрепления потенциала, облегчения доступа к кредитованию, улучшения работы в послеуборочный период и поощрения гендерного равенства.

Governments may, for instance, envisage the provision of financial assistance to reduce the burden of connection or installation costs i.e. subsidize partly or entirely the initial installation or connection costs, facilitate access to credit, or ease payment conditions, for instance by accepting payments over a prolonged period.
Так, государство может предусмотреть оказание финансовой помощи для уменьшения бремени подключения или монтажа т. е. частично или полностью субсидировать первоначальную установку или подключение, способствовать доступу к кредиту или обеспечить льготные условия оплаты, например устанавливая длительную рассрочку оплаты.