TO FOSTER GREATER на Русском - Русский перевод

• содействовать расширению
• способствовать большей
• в целях содействия расширению
• благоприятствующих большей
• содействовать более широкому

Примеры использования To foster greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

To foster greater cooperation between the private sector and multinational institutions;
Содействия углублению сотрудничества между частным сектором и международными учреждениями;

Efforts by Governments and by the Secretariat have been made in various regions to foster greater participation in the Register.
Правительства и Секретариат предприняли в различных регионах усилия по обеспечению более широкого участия в Регистре.

To foster greater cooperation among countries at the subregional level in the energy field(e.g. the Mediterranean area, the Black Sea region);
Содействие расширению сотрудничества в области энергетики на субрегиональном уровне( например, в Средиземноморье, в Черноморском регионе);

Mixed schools should be promoted, so as to foster greater social integration of children from displaced communities.
Следует поощрять смешанные школы, с тем чтобы способствовать большей социальной интеграции детей из общин перемещенных лиц.

In its broadest sense education must be a vital part of all efforts in envisioning and creating new relations among people and to foster greater respect for the needs of the environment.
Образование в самом широком смысле является жизненно важной составляющей всех усилий по построению и созданию новых отношений в обществе и воспитанию большей чуткости к экологическим проблемам.

Ultimately, Uber hopes to foster greater cooperation between city officials and cab operators in cities where the cab-hailing service operates.
В конечном счете, Uber надеется содействовать расширению сотрудничества между городскими властями и операторами такси в городах, где служба такси- Родом работает.

I encourage all concerned to maintain this momentum and seek further concrete ways to foster greater cooperation for addressing Iraqi and related regional problems.
Я призываю все соответствующие стороны содействовать этому процессу и изыскивать дополнительные конкретные пути для расширения сотрудничества в деле решения проблем, с которыми сталкивается Ирак и весь регион.

We call upon all States to foster greater coherence in scientific and technological capacity-building in order consciously to support science in the service of humankind.
Мы призываем все государства способствовать развитию большей связи между созданием научного и технического потенциалов с тем, чтобы сознательно поддерживать науку на службе человечества.

The Alliance of Civilizations engages regularly with Member States, regional organizations and civil society to foster greater understanding of the varied cultures and religions of the world.
Альянс цивилизаций поддерживает регулярные контакты с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом в целях содействия более глубокому пониманию различных культур и религий мира.

They continued to recommend that ways to foster greater engagement of NGOs be explored as NGOs have not been involved as much as would be desirable.
Она повторно рекомендовала изучить методы обеспечения более активного участия НПО, поскольку НПО так и не были задействованы в той мере, в какой хотелось бы.

Civil society representatives on the international Board of the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI), a multi-stakeholder initiative founded in 2002 to foster greater transparency in….
Представители гражданского общества в составе Международного совета Инициативы прозрачности в добывающих отраслях( ИПДО)- инициативы множества заинтересованных сторон, созданной в 2002 году для поощрения большей….

The objectives of such associations are to facilitate international trade and to foster greater participation in international trade, in particular of small and medium-sized enterprises.
Целью подобных ассоциаций является содействие развитию международной торговли и поощрение более широкого участия, в особенности малых и средних предприятий, в международной торговле.

Underlining the importance of eliminating the growing manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia taking place in segments of many societies and of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within societies.
Подчеркивая важность искоренения растущих проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в определенных слоях многих обществ и создания условий, способствующих большей гармонии и терпимости внутри обществ.

Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief.
Подчеркивая важное значение создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществе и между обществами, и сознавая важное значение просвещения в деле обеспечения терпимости и уважения к религии и вере.

The Working Group met in November 2012 in London, then held meetings in Addis Ababa in March 2013 and in Nairobi in June 2013 to foster greater regional engagement and participation.
Рабочая группа собралась на совещание в ноябре 2012 года в Лондоне и затем проводила заседания в Аддис-Абебе в марте 2013 года и в Найроби в июне 2013 года в интересах содействия налаживанию более широкого регионального взаимодействия и участия.

Objective of the Organization: To foster greater participation of women in public life for equality between women and men by contributing to reducing gender imbalances and empowering women.
Цель Организации: способствовать расширению участия женщин в общественной жизни в интересах достижения равенства между женщинами и мужчинами на основе содействия преодолению гендерных дисбалансов и расширения прав и возможностей женщин.

Some specific practical steps are currently being taken or are under consideration by the SDMX Sponsors Committee to foster greater involvement in SDMX developments by national and international statistical organizations.
В настоящее время Комитет спонсоров ОСДМ принимает или рассматривает ряд конкретных практических мер по содействию более активному вовлечению национальных и международных статистических организаций в разработку ОСДМ.

To foster greater social inclusion and reduce poverty and inequality, job creation should be scaled up to allow African economies to absorb a growing youth bulge and create decent jobs for all segments of society.
Для содействия большей социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты и неравенства следует увеличить создание рабочих мест, дабы позволить африканским странам учитывать растущий демографический приоритет молодежи и создавать достойные рабочие места для всех групп общества.

Myanmar's neighbours and fellow ASEAN members have a particular interest and responsibility to encourage Myanmar not to forgo such opportunities and to foster greater interconnection within the broader region.
Соседи Мьянмы и члены АСЕАН обладают особой заинтересованностью и ответственностью для поощрения того, чтобы Мьянма не упустила такие возможности, и для активизации более широких контактов в рамках всего региона.

Considering that dialogue between citizens and parliamentarians has the potential to foster greater respect for democracy and democratic institutions, thus countering declining voter participation and promoting greater accountability.
Считая, что диалог между гражданами и членами парламента может способствовать большему уважению к демократии и демократическим институтам, противодействуя таким образом тенденции к снижению участия граждан в выборах и способствуя повышению подотчетности.

Continue efforts to raise greater awareness among Bhutanese in all areas of the country of the democratic process, including voting rights, in order to foster greater political participation by all members of society(Turkey);
Продолжать усилия по повышению осведомленности бутанцев всех регионов страны о демократическом процессе, в том числе о праве на участие в выборах, для поощрения большего участия в политической жизни всех членов общества( Турция);

Secondly, we will provide additional resources and protections to foster greater political pluralism, including by increasing funding for opposition parties and ensuring they have greater access to the airwaves.
Во-вторых, мы намерены выделить дополнительные ресурсы и обеспечить защиту в целях содействия расширению политического плюрализма, в том числе посредством увеличения объема финансирования деятельности оппозиционных партий и обеспечения им более широкого доступа к эфиру.

To help rectify the situation, the FAO-EU FLEGT Programme provided support to non-profit association Sustainable Forest Management Partnership-Ghana to foster greater awareness of the law in five forest regions.
Чтобы помочь исправить ситуацию, Программа ФАО- ЕС ФЛЕГТ оказала поддержку некоммерческому объединению Партнерство по устойчивому ведению лесного хозяйства в Гане с целью содействия более высокой осведомленности о законе в пяти лесных областях.

At that high-level meeting, the Government and its partners committed to a series of measures to foster greater alignment of international assistance with national priorities, increase transparency and strengthen mutual accountability.
На этом совещании высокого уровня правительство и его партнеры взяли на себя обязательство осуществлять комплекс мер в целях содействия усилению согласования международной помощи с национальными приоритетными задачами, повышения транспарентности и усиления взаимной ответственности.

The mission urged the Timorese political leaders to work together to tackle those issues in a coordinated way in the national interest, and stressed the need for continued dialogue at the national and community levels to foster greater political consensus and defuse existing tensions.
Миссия настоятельно призвала тиморских политических лидеров совместно и скоординированным образом решать эти вопросы ради национальных интересов и особо отметила необходимость продолжения диалога на общенациональном уровне и на уровне общин с целью содействовать расширению политического консенсуса и ослаблению существующей напряженности.

To examine how modern organization and technology can be used to foster greater participation in international trade, in particular by small and medium-sized enterprises, giving particular attention to countries and regions less advanced in the area of trade efficiency.
Изучение путей и средств использования современной организации и технологии для обеспечения более широкого участия в международной торговле, в частности мелких и средних предприятий, с уделением особого внимания странам и регионам, менее развитым с точки зрения эффективности торговли.

The Institute promotes research on the contemporary history and the social, cultural and political reality of Germany and works to foster greater familiarity and understanding of modern Germany among the academic community.
Институт финансирует исследования по современной истории и социальным, культурным и политическим реалиям Германии и активно работает, содействуя расширению осведомленности и понимания современной Германии среди академического сообщества.

Urge countries to foster greater involvement of local communities and indigenous groups in decision-making on and implementation of forest management, and encourage countries to support actions such as fiscal and administrative decentralization, broad-based participation and clarification of ownership rights;
Настоятельно призвать страны содействовать более широкому участию местных общин и групп коренных народов в процессах принятия решений об управлении лесными ресурсами и осуществления этих решений и настоятельно призвать страны оказать поддержку мерам, таким, как меры, направленные на децентрализацию финансовых и административных функций, на активизацию участия общественности на широкой основе и на разъяснение прав собственности;

Mr. Zdorov(Belarus) asked what measures were envisaged to address the issue of anti-social behaviour by youth in connection with the dangers presented by the Internet and to foster greater involvement by youth in social and economic life, with a view to the emergence of a green economy.
Г-н Здоров( Беларусь) спрашивает, какие меры предусмотрены для решения вопроса антисоциального поведения молодежи в связи с опасностями, которые представляет Интернет, и для содействия более активному участию молодежи в социальной и экономической жизни в целях становления<< зеленой экономики.

The Caribbean Renewable Energy Development Project was established to foster greater use of renewable energy in the Caribbean, with a view to transforming the environment for research and investment in renewable energy technologies.
Был разработан Карибский проект освоения возобновляемых источников энергии в целях более широкого использования возобновляемых источников энергии в Карибском бассейне для изменения в регионе условий, необходимых для научных исследований и инвестиций в технологии применения возобновляемых источников энергии.