FOSTER GROWTH на Русском - Русский перевод

• стимулировать рост
• способствуют росту
• стимулирования роста
• содействовать росту

Примеры использования Foster growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foster growth and employment by providing comprehensive support to local businesses;
Поощрение роста и занятости посредством предоставления всеобъемлющей помощи местным предпринимателям;

Development has to be grounded in economic policies that foster growth with social justice.
Развитие должно опираться на экономическую политику, которая содействует росту при условии соблюдения социальной справедливости.

Our investments foster growth and innovation and promote countries' transition to market economies.
Наши инвестиции способствуют росту экономики и развитию инноваций, помогая странам в переходе к рыночной экономике.

The measures likely to be adopted by developed economies in order to foster growth will present further challenges for the region.
Меры, которые могут быть приняты развитыми странами в целях содействия росту, представят дополнительные проблемы для региона.

Europe must reach an agreement about its budget quickly so that it can invest on research, regional cohesion and thus, foster growth.
Европе необходимо как можно быстрее прийти к соглашению в отношении своего бюджета для того, чтобы начать инвестировать в исследования, региональное сотрудничество, тем самым способствуя росту.

Trade could foster growth to help reduce poverty; according to World Bank estimates, trade liberalization could lift 320 million people out of poverty by 2015.
Торговля способна стимулировать рост и помочь в сокращении масштабов нищеты; по оценкам Всемирного банка, либерализация торговых режимов может к 2015 году избавить от нищеты 320 млн. человек.

Intra-African trade has enormous potential to create employment, catalyse investment and foster growth in Africa.
Внутрирегиональная африканская торговля отрывает огромные возможности для создания новых рабочих мест, привлечения инвестиций и стимулирования роста.

The Union could foster growth through regional trade, attract foreign investment, give hope to the people, and deliver a stable, more prosperous Maghreb.
Такой Союз может содействовать экономическому росту путем развития региональной торговли, привлечения иностранных инвестиций, удовлетворения чаяний народов и создания стабильного, более процветающего Магриба.

The Conference had also reaffirmed the importance of trade for development; trade could foster growth and help reduce poverty.
На Конференции была также подтверждена важность торговли для развития: торговля может способствовать росту и помочь в сокращении нищеты.

Given that ISS were capital-intensive, investment in the sector could foster growth within and outside the sector, as many goods and services used infrastructure-related services as essential inputs.
С учетом высокой капиталоемкости СИУ инвестиции в этот сектор могут стимулировать рост как внутри, так и за пределами этого сектора, поскольку инфраструктурные услуги служат важнейшим фактором производства многих товаров и услуг.

When combined with United Nations technical assistance on the ground, such policies could foster growth and help to eradicate poverty.
В сочетании с предоставляемым Организацией Объединенных Наций техническим содействием на местах такая политика может способствовать экономическому росту и искоренению нищеты.

Market-oriented farming and small and medium-scale agro-enterprise development may promote competitive rural agro-industries and foster growth.
Ориентированное на рынок сельское хозяйство и развитие мелких и средних агропредприятий может способствовать повышению конкурентоспособности сельских агропредприятий и стимулировать рост.

Assessment of anti-recessionary packages and the impact on developing countries' trade prospects, and proposal of other measures that could foster growth and development, such as the proposed New Green Deal by the United Nations Environment Programme, supported by UNCTAD and other international organizations;
Оценка пакетов антирецессионных мер и их воздействия на перспективы торговли развивающихся стран, а также выработка предложений по другим мерам, которые могли бы стимулировать рост и развитие, таким как предлагаемый" новый зеленый курс" Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, который пользуется поддержкой ЮНКТАД и других международных организаций;

Since trade and development were inextricably linked, a global environment that supported the free flow of trade would foster growth and benefit everyone.
Поскольку торговля и развитие неразрывно связаны друг с другом, создание на мировом уровне условий, способствующих свободной торговле, будет благоприятствовать экономическому росту и обеспечит получение преимуществ всеми сторонами.

The prevailing argument in the ESCWA region in favour of inflation-targeting is that its success, a low inflation rate with a small variation, would foster growth by providing a stable macroenvironment for private investment.
Главным аргументом в пользу установления целевых показателей инфляции в регионе ЭСКЗА является то, что успех в этом деле в виде низкой и довольно устойчивой инфляции будет стимулировать экономический рост, создавая устойчивые макроэкономические условия для частных инвестиций.

Not only is investing in girls and young women a human rights imperative, but evidence demonstrates that unleashing the potential of girls and young women is an effective tool to address poverty, fight disease and foster growth.
Вложение ресурсов в решение проблем, касающихся девушек и молодых женщин, не только является императивом в области прав человека; опыт показывает, что высвобождение их потенциала служит эффективным инструментом в искоренении нищеты, борьбе с болезнями и содействии экономическому росту.

Reflecting this, an enabling environment needs to operate simultaneously at the global level through policies that promote an open and equitable environment, and at the national level through policies that foster growth, investment and entrepreneurship, as well as technology, innovation and employment.
С учетом этого необходимо создать благоприятную среду на глобальном уровне с помощью политики, содействующей формированию открытых и справедливых условий, и одновременно на национальном уровне с помощью политики, способствующей экономическому росту, инвестициям и предпринимательству, а также технологическому развитию, инновационной деятельности и расширению занятости.

Building on those lessons would restore the role of debt financing in mobilizing resources for public and private investment and thus foster growth and development.
Необходимо использовать полученный опыт для восстановления роли финансирования за счет заемных средств в качестве инструмента мобилизации ресурсов для государственных и частных инвестиций и, соответственно, стимулирования роста и развития.

The country is benefiting from a booming mining industry, which is still far from realizing its full potential, and the Government has stated its strong ambitions to use that wealth to improve the infrastructure and foster growth across different sectors, ultimately contributing to improving the lives of its people.
В стране интенсивно развивается горнодобывающая промышленность, которая все еще далеко не реализовала весь свой потенциал, и правительство заявило о своем твердом намерении использовать получаемые за счет этой отрасли средства для совершенствования инфраструктуры и стимулирования роста в различных секторах, с тем чтобы в конечном итоге улучшить жизнь людей.

Within the United Nations framework under the Economic and Social Council, the United Nations Economic Commission for Europe serves as the focal point for trade facilitation recommendations and electronic business standards, covering both commercial and government business processes that can foster growth in international trade and related services.
В рамках Организации Объединенных Наций под эгидой Экономического и Социального Совета Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) выступает координационным звеном в отношении рекомендаций по упрощению процедур торговли и стандартов электронных деловых операций, охватывающих процессы как предпринимательских, так и государственных деловых операций, которые могут содействовать росту международной торговли и смежных услуг.

NEPAD embodies international standards on governance, economic reforms, management of public institutions and resources and the protection of human rights, and commits African countries to sound economic and social reforms that foster growth and attract investment and enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.
НЕПАД претворяет в жизнь международные стандарты в области управления, экономических реформ, управления государственными учреждениями и ресурсами и защиты прав человека и обязывает африканские страны проводить глубокие экономические и социальные реформы, которые способствуют росту и привлекают инвестиции и усиливают роль, участие и возможности всех членов общества.

UN/CEFACT, a subsidiary intergovernmental body of the UNECE Committee on Trade, is mandated to develop a programme of work of global relevance to achieve improved worldwide coordination and cooperation in the areas of trade facilitation and electronic business, covering both commercial and government business processes that can foster growth in international trade and related services.
СЕФАКТ ООН, вспомогательный межправительственный орган Комитета по торговле ЕЭК ООН, уполномочен разрабатывать программу работы, имеющую глобальное значение для обеспечения более совершенной общемировой координации и сотрудничества в областях упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, охватывающих процессы как предпринимательских, так и государственных деловых операций, которые могут содействовать росту международной торговли и смежных услуг.

Turning to sub-item(d), cooperation of the United Nations with the Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC) offers great opportunities for fostering growth and promoting sustainable development.
Если говорить о подпункте( d), то сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС) открывает широкие возможности для содействия росту и укреплению устойчивого развития.

Tourism: Fostering Growth and the Achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) Tourism can make a significant contribution to address economic, climate and poverty imperatives.
Туризм: содействие росту и достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) Туризм может вносить значительный вклад в решение экономических, климатических императивов и императивов в области ликвидации нищеты.

We stress the need to provide social protection to all members of society, fostering growth, resilience, social justice and cohesion, including those who are not employed in the formal economy.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, поощряющей рост, жизнеспособность, социальную справедливость и слаженность, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики.

Fostering growth in the scale and scope of indigenous enterprises and their ability to partner with global enterprises and with production and retail chains and networks also requires support.
Содействие росту масштабов и охвата отечественных предприятий, а также их способность сотрудничать с международными компаниями, производственными и розничными сетями также нуждается в поддержке.

Such investment not only fosters growth and productivity of ISS but also of sectors that use infrastructure-related services as inputs in their production process.
Инвестиции в них способствуют экономическому росту и повышению производительности труда не только в СИУ, но и в тех секторах, для которых связанные с инфраструктурой услуги представляют собой факторы производственного процесса.

The Ontario Film Development Corporation, which fosters growth, investment and employment in Ontario-based private-sector film companies and projects;
Корпорация по развитию киноискусства Онтарио, которая способствует росту, инвестициям и занятости в частных кинокомпаниях Онтарио;

Accelerated reforms have yielded stronger macroeconomic stability, fostered growth and made countries more resilient to external shocks.
Ускоренное проведение реформ обеспечило более прочную макроэкономическую стабильность, содействовало росту и сделало страны более стойкими к внешним потрясениям.

Emphasis will also be placed on SME and private sector development programmes for income generation, job creation and fostering growth.
Акцент также будет делаться на программах развития МСП и частного сектора в целях повышения уровня доходов, создания рабочих мест и стимулирования экономического роста.