ENCOURAGING THE GROWTH на Русском - Русский перевод

• стимулирования роста
• поощрение роста
• поощрения развития

Примеры использования Encouraging the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging the growth of small and medium-sized enterprises;
Поощрение роста мелких и средних предприятий;

From an early stage, fiscal and other incentives will have a role to play in encouraging the growth of more sophisticated industries.
С самого раннего этапа налоговые и другие стимулы будут играть роль в поощрении роста более сложных отраслей.

Encouraging the growth of trade, improving its structure, and expanding industrial cooperation constitute our key priority.
При этом в качестве ключевого приоритета определена задача стимулирования роста товарооборота, совершенствования его структуры, расширения производственной кооперации.

Some representatives of member Governments also pointed to the importance of microfinance and education in encouraging the growth of the private sector.
Некоторые представители правительств стран- членов указали также на важное значение микрофинансирования и образования с точки зрения содействия развитию частного сектора.

Industrial policies aimed at encouraging the growth of particular kinds of manufacturing or service industries often make use of input-output tables or data on value added by kind of activity;
Промышленная политика, направленная на поощрение развития определенных отраслей обрабатывающей промышленности или сферы услуг, зачастую опирается на таблицы" затраты- выпуск" или данные о добавленной стоимости в отраслевом разрезе;

ESCAP programmes assisted member States in addressing energy demand reduction by encouraging the growth of private-sector energy consultant capacities.
В рамках программ ЭСКАТО государствам- членам оказывалась помощь в области снижения спроса на энергоносители путем стимулирования роста консультационного потенциала по вопросам энергетики в частном секторе.

Networks and Clusters Encouraging the growth of networks and clusters can also reduce start-up and early growth stage risks as companies in clusters have many more opportunities open to them.
Сети и кластеры Поощрение роста сетей компаний может также уменьшить риски для новых предприятий и для тех, что находятся на ранней стадии развития, так как у компаний в составе кластеров имеется гораздо больше благоприятных возможностей.

ESCAP programmes assisted member States in addressing energy demand reduction by encouraging the growth of private sector energy consultant capacities.
В рамках программ ЭСКАТО государствам- членам оказывалась помощь в области снижения спроса на энергоносители путем стимулирования роста компаний частного сектора, занимающихся предоставлением консультативных услуг по вопросам энергетики.

The Isle of Man Government is committed to supporting and encouraging the growth of ecommerce and access to information communication technology(ICT) in the island and it recognizes that availability of access to training and education in these fields is vital.
Правительство острова Мэн стремится поддерживать и поощрять развитие электронной торговли и доступ к информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ) на острове и признает, что наличие доступа к подготовке и обучению в этих областях имеет жизненно важное значение.

The key was to strike a balance between social, economic and environmental objectives, in particular by encouraging the growth of green businesses and renewable technologies.
Для этого необходимо сбалансировать социальные, экономические и экологические задачи, в частности путем стимулирования развития экологически безопасных предприятий и технологий, связанных с возобновляемыми источниками энергии.

Encouraging the growth of efficient capital markets and allowing the free exchange of funds will promote the development of increasingly sophisticated methods of financing in the hydrocarbon sector, which in turn will enhance global energy security.
Поощрение роста эффективных рынков капитала и создание возможностей для свободного обмена капиталами будут способствовать развитию все более сложных методов финансирования в нефтегазовом секторе, которые в свою очередь будут способствовать укреплению глобальной энергетической безопасности.

The Heads of State or Government observed that an effective and economical regional telecommunication regime is an essential factor of connectivity, encouraging the growth of people-centric partnerships.
Главы государств и правительств отметили, что эффективный и экономичный региональный режим телекоммуникации является важнейшим фактором обеспечения связи, содействующим развитию партнерств, ориентированных на человека.

The causes and conditions encouraging the growth of juvenile crime were defined in juvenile crime prevention studies carried out in Fergana oblast in 2000 and in 2003 studies on the rehabilitation and social reintegration of minors on completion of custodial sentences served in Tashkent oblast.
Выявить причины и условия, способствующие росту детской преступности, позволили результаты проверок, проведенных в 2000 году в Ферганской области в сфере предупреждений преступности среди несовершеннолетних и в 2003 году- по вопросам реабилитации и социальной адаптации несовершеннолетних, отбывших наказание в виде лишения свободы, в Ташкентской области.

As a result, participants of the meeting agreed on the joint coordination to solve the most pressing issues- providing constructive suggestions for legislative changes, closer cooperation with the media, encouraging the growth of the culture of philanthropy in society and so on.
В итоге, участники собрания договорились об общей координации действий по решению актуальных вопросов- предоставление конструктивных предложений относительно необходимых изменений в законодательстве, более тесное сотрудничество со средствами массовой информации, стимулирование роста культуры благотворительности в обществе и т.

The Government of the Russian Federation is undertaking measures aimed at encouraging the growth of wages and salaries by increasing the minimum wage, increasing the level of wages and salaries of workers in federal budgetary organizations aiming at causing a convergence of the average pay for workers in the budgetary sphere with the average pay of those in the non-budgetary sphere, and improving the system of payment to workers in federal budgetary organizations.
Правительством Российской Федерации принимаются меры, направленные на содействие росту заработной платы путем повышения минимального размера оплаты труда; увеличение уровня заработной платы работников федеральных бюджетных организаций с целью сближения среднего размера оплаты труда работников бюджетной сферы с размерами заработной платы во внебюджетной сфере; совершенствование систем оплаты труда работников федеральных бюджетных организаций.

The top priority set out in the programme of social and economic development of the Russian Federation in the medium term(2002-2004) is to overcome the post-crisis drop in the standard of living, reduce poverty and end income divergences by increasing the extent to which social support is provided directly, encouraging the growth of wages and ensuring an effective level of employment of the able-bodied population.
Программа социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочную перспективу( 2002- 2004 годы) первоочередной задачей определяет преодоление послекризисного спада уровня жизни, снижение уровня бедности и сокращение дифференциации доходов населения за счет усиления адресности социальной поддержки населения, стимулирования роста оплаты труда, обеспечения эффективного уровня занятости трудоспособного населения.

Encouraging the growth of small and medium-sized enterprises by formulating a consistent, long-term policy to support such enterprises, and by, inter alia, furthering access to capital and credit, promoting training opportunities and appropriate technology, reducing bureaucratic regulations, promoting gender equality and labour standards, and fostering improved access of small and medium-sized enterprises to infrastructure project contracts;
Поощрения развития малых и средних предприятий путем разработки последовательной долгосрочной политики поддержки таких предприятий, а также посредством, в частности, содействия обеспечению доступа к капиталам и кредитам и создания возможностей для профессиональной подготовки и внедрения надлежащей технологии, уменьшения количества бюрократических правил, поощрения принципа равенства между мужчинами и женщинами и применения трудовых норм и поощрения более широкого доступа мелких и средних предприятий к контрактам на осуществление инфраструктурных проектов;

Governmental institutions should encourage the growth of satellite services;
Государственные учреждения стимулировали развитие спутниковых услуг;

Building a supportive policy environment: the policy and regulatory frameworks that encourage the growth of the information economy, build knowledge capital and foster private sector investment in information infrastructure;
Создание благоприятных политических условий: политика и нормативные рамки, поощряющие развитие экономики информации, наращивание капитала знаний и расширения вклада частного сектора в информационную инфраструктуру;

Promotion of strategies that simultaneously encourage the growth of small or medium-sized urban centres and the sustainable development of rural areas.
Содействие осуществлению стратегий, одновременно стимулирующих рост малых или средних городских центров и устойчивое развитие сельских районов.

The construction of large mine-mouth power plants will encourage the growth of coal production and coal consumption in the west of China.
Строительство крупных электростанций на территориях шахт будет содействовать росту добычи и потребления угля в западной части Китая.

Allow and encourage the growth of smaller cities, according to their distance from the central locations, and that the population is distributed more evenly throughout the territory.
Разрешить и поощрять, рост более мелких городов, иерархически и в соответствии с их расстоянием от центральных мест, а также тенденцию более равномерного распределения по всей форме территории.

Those institutions should encourage the growth of small and medium-sized enterprises, which had a greater impact on the lives of ordinary people.
Эти учреждения должны стимулировать рост мелких и средних предприятий, которые оказывают более значительное влияние на жизнь простых людей.

The Government should also encourage the growth of different types of non-bank financial institutions to serve those segments of the market that are at present unattractive to the commercial banks.
Правительству следует также поощрять рост различных видов небанковских финансовых учреждений для обслуживания тех сегментов рынка, которые на данном этапе непривлекательны для коммерческих банков.

Reforms instituted by the Belgians in the 1950s encouraged the growth of democratic political institutions but were resisted by the Tutsi traditionalists, who saw them as a threat to Tutsi rule.
Реформы, проведенные бельгийцами в 1950 году, способствовали росту демократических политических институтов, но встретили сопротивление со стороны традиционалистов тутси, которые видели в них угрозу своему положению.

Encourages the growth and regeneration of nerve cells, helping to balance mind and maintain normal duration and quality of sleep.
Поощряет рост и регенерацию нервных клеток, помогает сбалансировать ум и поддерживать нормальная продолжительность и качество сна.

Such policies encourage the growth of domestic content that is of value to diverse groups of citizens and communities, while emphasizing awareness, training and economic opportunity.
Такие меры политики стимулируют развитие локального контента, который представляет ценность для разных групп граждан и сообществ, уделяя при этом внимание вопросам осведомленности, обучения и создания экономических возможностей.

WTO head-Robert Azevedo expects that the new agreement encourages the growth of the world economy by 0.5% per year.
Глава ВТО Роберту Азеведу ожидает, что новый договор стимулирует рост мировой экономики на, 5% в год.

It was noteworthy that the Commission had begun efforts, through Working Group I, to develop legal instruments that would help States encourage the growth of MSMEs.
Следует отметить, что Комиссия силами своей Рабочей группы I предприняла шаги по разработке правовых инструментов, которые помогут государствам содействовать росту ММСП.

The international community will suffer from intolerance, bigotry and violence in the absence of those virtues and encourage the growth of extremist ideologies, violence and terrorism.
Без этих нравственных начал международное сообщество будет страдать от отсутствия толерантности, от фанатизма и насилия, и потворствовать росту экстремистских настроений, насилия и терроризма.