PROMOTION OF GROWTH на Русском - Русский перевод

• поощрения роста
• содействия росту
• продвижении роста
• поощрение роста
• поощрением роста

Примеры использования Promotion of growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of growth and enhanced competitiveness of the agricultural sector;
Поощрение роста и повышение конкурентоспособности аграрного сектора.

Integrating economic and social policies is essential for poverty reduction as well as for the promotion of growth.
Интеграция экономической и социальной политики имеет решающее значение как для сокращения масштабов нищеты, так и для поощрения роста.

Promotion of growth sectors initially reserved for men;
Содействия занятости в секторах, в которых ранее преобладали мужчины;

Rather, the requisite adjustment measures should be consistent with the promotion of growth and employment generation in both developed and developing economies.
Скорее требующиеся меры адаптации должны согласовываться с поощрением роста и созданием рабочих мест как в развитых, так и в развивающихся странах.

The growth agenda was back, and there was an internal debate in a number of donor countries on balancing investments in the social sectors with the promotion of growth and development.
Вопросы роста вновь на повестке дня, и в ряде стран- доноров на внутреннем уровне обсуждается вопрос о сбалансированности инве- стиций в социальные секторы с поощрением роста и развития.

It measures economic and social policies aimed at promotion of growth and poverty reduction on a scale from one(weak) to six strong.
С его помощью производится оценка экономических и социальных стратегий поощрения роста и сокращения масштабов нищеты по шкале от одного( низкая эффективность) до шести баллов высокая эффективность.

It expressly linked good governance to an enabling environment conducive to the enjoyment of human rights and to the promotion of growth and sustainable human development.
В ней благое управление четко увязывалось с созданием условий, благоприятствующих соблюдению прав человека, и со стимулированием роста и устойчивого развития человека.

The Government had thus replaced the promotion of growth for inclusion by the promotion of inclusion for continued growth..
Поэтому правительство заме- нило принцип стимулирования роста в целях обеспечения инклюзивности на принцип содействия инклюзивности в целях обеспечения непрерывного роста..

Radical land reforms in the early phase of development can contribute significantly to the reduction of inequality as well as to the promotion of growth, thus ensuring"shared" growth..
Радикальные земельные реформы на начальном этапе развития могут в значительной степени способствовать сокращению масштабов неравенства, а также поощрению роста, обеспечивая тем самым<< общий>> рост.

The process of regional integration is being further strengthened in east Asia with the promotion of growth triangles to foster intraregional investment and production for exports to the region and elsewhere.
Процесс региональной интеграции получает дальнейшее развитие в Восточной Азии в связи с созданием" треугольников роста" в целях содействия межрегиональным капиталовложениям и производству для экспорта в страны региона и другие страны.

Each individual, group and sector of our society must assume its own responsibilities and duties in order to overcome the problems of and obstacles to the promotion of growth and sustainable human development.
Каждый человек, группа или сектор нашего общества должны взять на себя ответственность и обязанность по решению проблем и преодолению препятствий на пути обеспечения роста и устойчивого развития человека.

EMPRETEC was conceived and implemented for the identification and promotion of growth and development of potentially successful entrepreneurs who, in turn, would help jumpstart the economy and expand job opportunities.
Программа ЭМПРЕТЕК была задумана и осуществляется с целью выявления и содействия росту и развитию перспективных предпринимателей, которые, в свою очередь, должны содействовать активизации экономической деятельности и расширению возможностей занятости.

The Expert Meeting also observed that, given the complex issue of flexibility in IIAs, there is a need for more work to shed further light on the interrelationships between IIAs and the promotion of growth and development.
Совещание экспертов отметило также, что в силу сложного характера вопросов, связанных с обеспечением гибкости в МИС, необходимо продолжить работу, с тем чтобы лучше понять взаимосвязи между МИС и поощрением роста и развития.

His country supported the efforts of the United Nations on behalf of the developing countries, including the promotion of growth and development and the eradication of diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria.
Страна, которую представляет оратор, поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, предпринимаемые в интересах развивающихся стран, включая поощрение роста и развития и ликвидацию заболеваний, таких как СПИД, туберкулез и малярия.

The Ministers reaffirmed their commitment to South-South Cooperation as a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development, and as a major mechanism for the promotion of growth and accelerated development.
Министры высказали свою приверженность сотрудничеству Юг- Юг в качестве необходимой и жизнеспособной стратегии для достижения более широкой коллективной самообеспеченности в области национального, регионального и глобального развития, а также в качестве одного из основных механизмов содействия росту и ускоренному развитию.

Law 43/2006 of 29 December, on the promotion of growth and employment through social dialogue, establishes new incentives for permanent, full-time work contracts, with special encouragement for hiring women, as well as women with disabilities or victims of gender violence.
Благодаря Закону№ 43 от 29 декабря 2006 года о содействии экономическому росту и увеличению занятости, принятому по результатам Социального диалога, создаются новые стимулы для заключения бессрочных трудовых договоров и договоров на работу полный рабочий день, что должно особенно благоприятно сказаться на условиях найма женщин, в частности женщин- инвалидов и жертв гендерного насилия.

Thus, the Bank of England officials have only strengthened in opinion that for the further promotion of growth would be appropriate to maintain the current soft policy.
Таким образом, чиновники Банка Англии лишь укрепились во мнении, что для дальнейшего стимулирования роста целесообразней будет сохранять текущую мягкую политику.

Assistance to developing land-based producer States should be for the purpose of dealing with changed economic circumstances after seabed production, including economic adjustment as well as diversification, increased efficiency and productivity in the mineral sector, and promotion of growth in other sectors;
Помощь развивающимся государствам- производителям на суше должна оказываться для адаптации к меняющейся после начала производства на морском дне экономической обстановке и включать приспособление экономики и ее диверсификацию, повышение эффективности и производительности сектора полезных ископаемых и содействие росту в других секторах;

A little a distinct quality, Anavar has also proven reliable in combating hepatitis and also has been considered outstanding in the promotion of growth and also development among youngsters who lack proper hormone manufacturing.
Немного Одноконтактный в своем роде признак, Анавар также показал надежность в борьбе с заболеваниями печени, а также было расценено превосходным в продвижении роста и развития среди детей, которые испытывают недостаток надлежащего производства гормональное средство.

South-South cooperation is a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development and is a major tool for the promotion of growth and accelerated development.
Сотрудничество Юг- Юг представляет собой необходимую и действенную стратегию достижения большей коллективной самостоятельности в интересах национального, регионального и глобального развития и является важным инструментом содействия росту и ускоренному развитию.

Mr. Petrella(Argentina), referring to the current international economic crisis, said that the countries most affected by the crisis should understand that the promotion of growth and stability was contingent on the existence of open markets that would allow increased exports, sustained flows of investment capital, the promotion of domestic savings and the continuation of structural reforms.
Г-н ПЕТРЕЛЬЯ( Аргентина), касаясь нынешнего международного экономического кризиса, указывает, что наиболее затронутые этим кризисом страны должны понять, что содействие экономическому росту и стабильности будет зависеть от открытости рынков, что дает возможность увеличивать экспорт, от устойчивого притока инвестиционных капиталов, стимулирования внутренних сбережений и продолжения политики осуществления структурных реформ.

Development policies should recognize the importance of market forces, in the context of an enabling entrepreneurial environment that could include appropriate competition and consumer policies, in the promotion of growth, through trade, investment and innovation.
Политика в области развития должна признавать важную роль рыночных сил- в контексте благоприятной для предпринимательства среды, которая может включать в себя адекватную конкурентную и потребительскую политику,- в поощрении экономического роста с помощью торговли, инвестиций и инновационной деятельности.

A little a special trait, Anavar has also confirmed efficient in combating hepatitis and also has actually been deemed excellent in the promotion of growth and also development among children that lack appropriate hormonal agent production.
Немного уникальной чертой, Анавар фактически дополнительно доказана эффективность в борьбе с заболеваниями печени и было признано превосходным в продвижении роста, а также роста у детей, которые испытывают недостаток надлежащего производства гормонов.

The fourth report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and international support for NEPAD(A/61/212), shows the diversification of economic and export structures in Africa, which is essential for the promotion of growth and the acceleration of development in Africa.
В четвертом докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( А/ 61/ 212) показана диверсификация экономических и экспортных структур в Африке, что является крайне важным для содействия росту и ускорению развития в Африке.

The Philippines, in its response, supports the proposal on the promotion of a new global human order, which is aimed at reversing the growing disparities between rich and poor countries through promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration.
В своем ответе Филиппины поддерживают предложение о содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка с целью сокращения увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными странами путем содействия росту на основе равноправия, искоренения нищеты, расширения производительной занятости и поощрения равенства между мужчинами и женщинами и социальной интеграции.

In the first, the Commission identifies the key components of good governance as transparency, responsibility, accountability, participation and responsiveness to the needs and aspirations of the people, and links good governance to an environment conducive to the enjoyment of human rights and the promotion of growth and sustainable human development.
В первой из них Комиссия определяет в качестве ключевых компонентов благого управления транспарентность, ответственность, подотчетность, участие и чуткое отношение к нуждам и чаяниям людей и увязывает благое управление с условиями, способствующими осуществлению прав человека, росту и устойчивому развитию человека.

The Plan was built on six priority areas: human resources development and capacity-building; the development of food, agriculture and agro-industries; the diversification of African economies; the promotion of growth, equity and sustainable development; the mobilization of external and domestic resources; and the strengthening of regional cooperation and integration.
Основу Плана составляют шесть первоочередных областей: развитие людских ресурсов и создание потенциала; развитие продовольственной, сельскохозяйственной и агропромышленной отраслей; диверсификация экономики африканских стран; содействие росту, равенству и устойчивому развитию; мобилизация внешних и внутренних ресурсов, укрепление регионального сотрудничества и интеграции.

It should also be noted that the Spirit of São Paulo document(TD/L.382) also, in its paragraph 12, states, inter alia, that"Development policies should recognize the importance of market forces, in the context of an enabling entrepreneurial environment that could include appropriate competition and consumer policies, in the promotion of growth, through trade, investment and innovation.
Следует также отметить, что в документе" Дух Сан-Паулу"( TD/ L. 382) также говорится( в пункте 12), в частности, что" политика в области развития должна признавать важную роль рыночных сил- в контексте благоприятной для предпринимательства среды, которая может включать в себя адекватную конкурентную и потребительскую политику,- в поощрении экономического роста с помощью торговли, инвестиций и инновационной деятельности.

A little a special characteristic, Anavar has additionally confirmed efficient in combating liver disease and has been considered outstanding in the promotion of growth and also growth among youngsters that do not have correct hormonal agent manufacturing.
Немного особым признаком, Анавар также доказали свою эффективность в борьбе с заболеваниями печени, а также был признан отличным в промо развития, а также роста среди молодежи, которые не имеют правильного производства гормонов.

The goals of further strengthening international economic cooperation for development, based on the concept of partnership for development as defined in the Cartagena Commitment, 1 and of confidence-building among countries for the promotion of growth and sustainable development should guide preparations for the Conference.
Ориентиром при подготовке к Конференции должны служить задачи дальнейшего укрепления международного экономического сотрудничества в интересах развития на основе концепции партнерства в целях развития, закрепленной в Картахенских обязательствах1, а также создания обстановки доверия между странами для поощрения роста и устойчивого развития.