FACILITATE THE GROWTH на Русском - Русский перевод

• способствовать росту
• содействовать росту

Примеры использования Facilitate the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will facilitate the growth and development of the small-business sector and encourage entrepreneurship.
Мы будем содействовать росту и развитию сектора малых предприятий и поощрять предпринимательство.

Some drawbacks of the lagoon is that the seabed is muddy and the shallow waters facilitate the growth of microorganisms, which sometimes cause an unpleasant smell.
Немногие недостатки лагуны, состоят в том, что морское дно является грязным, и мелкие воды облегчают рост микроорганизмов, которые иногда вызывают неприятный запах.

Clusters should facilitate the growth of competitive businesses via broader access to innovations, technologies and know how.
Кластеры должны способствовать росту конкурен- тоспособного бизнеса, в том числе через расширение доступа к инновациям, технологиям и ноу-хау.

All conditions that increase the concentration of microbes in the environment, contamination of their skin or even clothing of a person, under certain conditions facilitate the growth of sepsis.
Все условия, повышающие концентрацию микробов в окружающей среде, загрязнение ими кожи или даже одежды человека, при известных условиях облегчают нарастание сепсиса.

These also facilitate the growth of criminal syndicates, some possessing sufficient firepower to challenge a nation's military force.
Это также способствует росту преступных синдикатов, и некоторые из них обладают достаточной огневой мощью для того, чтобы противостоять вооруженным силам государства.

Media outlets should as well to refine the methods of conducting market research, and define the positive influence of advertisement on business, which will facilitate the growth of advertising spending.”.
Медиа- средства должны стараться совершенствовать методы исследования рынка и выделять положительное влияние рекламы на бизнесы, что будет способствовать росту рекламных расходов».

Facilitate the growth of both public and private alternative forms of transport in urban areas, such as neighbourhood-based businesses and services; Agreed.
Способствовать развитию как общественных, так и частных альтернативных видов транспорта в городских районах, например, местных транспортных предприятий и служб; Согласовано.

Encourages national governments of LDCs to continue efforts to stimulate their domestic economic environment, mobilize domestic resources and facilitate the growth and development of the private sector;
Призывает национальные правительства НРС продолжать прилагать усилия для улучшения внутреннего экономического климата, мобилизовывать внутренние ресурсы и содействовать росту и развитию частного сектора;

If the state would be more confident in"injecting" money into the economy via consumers, it might facilitate the growth of the general level of prices, but the social and economic effects from such programmes would most certainly be positive.
Если государство станет смелее во« впрыскивании» денег в экономику через потреби теля, это может способствовать росту об щего уровня цен, но социальный и экономический эффект подобных прог рамм будет практически наверняка позитивным.

A group of experts from developing countries discussed ways in which volunteering and voluntary action are manifested in different cultures, and drew conclusions as to government action that could facilitate the growth of domestic volunteerism.
В ходе обсуждения группа экспертов из развивающихся стран рассмотрела вопрос о формах добровольчества и добровольной деятельности в различных культурах и сделала рекомендации относительно действий правительств, которые могли бы способствовать росту национальных масштабов деятельности добровольцев.

Governments should improve the availability of efficient public transportation services in rural and urban areas, and facilitate the growth of both public and private alternative forms of transport in urban areas, such as neighborhood-based transportation, businesses and services.
Правительствам следует расширять сети эффективно функционирующего общественного транспорта в селах и городах и содействовать росту числа как общественного, так и частных альтернативных видов транспорта в городах, например местного транспорта, компаний и услуг.

Lastly, he reiterated the call of the Malaysian Prime Minister for the Doha Round to be brought back to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade: the successful conclusion of those negotiations would promote a better trading environment and facilitate the growth of the world's economy.
В заключение оратор вновь подтвердил призыв премьер-министра Малайзии к возвращению Дохинского раунда к его первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли, поскольку успешное завершение этих переговоров будет содействовать улучшению условий торговли и способствовать росту мировой экономики.

Dexia Israel's activities facilitate the growth of settlements, which demonstrates that the majority shareholder Dexia Group is complicit in violating international humanitarian law because, by transferring members of the Israeli population into occupied Palestine, Israel is violating article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, which, owing to its scale and intentionality, is a prima facie war crime.
Деятельность Dexia Israel способствует росту поселений, что демонстрирует причастность мажоритарного акционера Dexia Group к нарушению международного гуманитарного права, потому что путем перемещения израильского населения в оккупированную Палестину Израиль нарушает статью 49( 6) четвертой Женевской конвенции, что в силу масштабов и преднамеренности является серьезным доказательством военного преступления.

Going forward, Botswana had developed its National Integrated Policy, which would guide further developments in the transport sector and facilitate the growth of domestic industry by means of a well-developed transportation infrastructure.
Двигаясь вперед, Ботсвана сформулировала комплексную национальную политику, которая будет направлять дальнейшее развитие транспортного сектора и содействовать росту отечественной промышленности на основе развитой транспортной инфраструктуры.

In the context of climate change and in pursuing economic diversification, it was suggested that national governments in developing countries need to take longer-term perspectives and actively formulate national development plans that facilitate the growth of new economic activities that are less emission-intensive and less climate-sensitive.
В связи с изменением климата и проведением экономической диверсификации было отмечено, что правительствам развивающихся стран необходимо руководствоваться более долгосрочной перспективой и активно разрабатывать национальные планы развития, способствующие росту новых видов экономической деятельности, которые сопряжены с меньшим объемом выбросов и в меньшей степени зависят от изменения климата.

Stresses that national governments in developing countries need to take longer-term perspectives and actively formulate national development plans that facilitate the growth of new economic activities that are less emissions-intensive and less climate-sensitive;
Подчеркивает, что национальным правительствам развивающихся стран необходимо ориентироваться на более долгосрочную перспективу и активным образом формулировать национальные планы развития, способствующие росту новых видов экономической деятельности, которые сопряжены с меньшим объемом выбросов парниковых газов и в меньшей степени чувствительны к изменению климата;

The presence of water causes corrosion and facilitates the growth of bacteria and mildew.
Вода может вызывать коррозию и стимулировать рост бактерий и плесени.

Competitive markets also provide services at efficient levels, which facilitates the growth of industries that use air transport services, including tourism, and those that use air freight.
Конкурентные рынки также обеспечивают возможность получения услуг по рентабельным ценам, что способствует росту в отраслях, использующих пассажирские воздушные перевозки, к числу которых относится туризм, и в отраслях, использующих грузовые воздушные перевозки.

Religious illiteracy among religious figures and within the community facilitates the growth of extremism, observers warn.
Наблюдатели предупреждают, что религиозная неграмотность среди религиозных деятелей и в рамках сообщества способствует росту экстремизма.

The Branch had produced guidelines for building capacity and facilitating the growth of SMEs in developing countries and economies in transition through business linkages.
Сектор подготовил руководящие принципы укрепления потенциала и содействия росту МСП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через развитие деловых связей.

Facilitating the growth of the private sector through an appropriate human resources development policy and necessary support;
Содействие росту частного сектора посредством проведения надлежащей политики в области развития людских ресурсов и оказания необходимой поддержки;

Such efforts facilitated the growth of international commercial transactions, which in turn fostered greater prosperity for peoples throughout the world.
Эти усилия способствуют росту числа международных коммерческих сделок, который, в свою очередь, позволяет повысить уровень благосостояния людей во всем мире.

Telegraphy facilitated the growth of organizations"in the railroads, consolidated financial and commodity markets, and reduced information costs within and between firms.
Телеграфия способствовала росту организованности« на железных дорогах, объединила финансовые и товарные рынки, уменьшила стоимость информации внутри и между предприятиями».

Rather than facilitating the growth of electronic commerce and the use of electronic authentication techniques, such an approach may have an opposite effect.
Вместо того, чтобы поощрять рост электронной торговли и применение электронных методов удостоверения подлинности, такой подход может приводить к обратному результату.

Experts of ALEXANDROV&PARTNERS elaborated an effective mechanism for attracting investors' funds which facilitated the growth of business of a number of developers in the region.
Специалисты ALEXANDROV& PARTNERS разработали действенный механизм привлечения средств инвесторов в строительство инновационных инженерных коммуникаций, который помог развитию бизнеса целого ряда застройщиков в регионе.

Failing to address the human rights of key populations at higher risk of exposure to HIV facilitates the growth of the epidemic and enhances its socially damaging effects.
Несоблюдение прав человека ключевых групп населения, подвергающихся высокому риску инфицирования ВИЧ, содействует росту эпидемии и усиливает ее разрушительные для общества последствия.

On the other hand, it also includes policies aimed at providing follow-up support and facilitating the growth of already established firms.
С другой стороны, они предусматривают и такие меры, которые направлены на оказание последующей поддержки и содействия росту уже существующих фирм.

A natural fire regime will result in a mosaic of burned and unburned vegetation patches which facilitates the growth of more nutritious plants and helps maintain the presence of fire dependent species.
Результатом природных пожаров становится чередование сгоревших и несгоревших участков растительности, что стимулирует рост более питательных растений и помогает поддерживать существование огнезависимых особей.

The Mallorcan banker Joan March acquired in 1927, parceling their land; this facilitated the growth of the town urban.
Майоркинский банкир Джоан Марч приобрел его в 1927 году, разделяя свою землю; Это способствовало росту города.

By 1840 there were still only ten colonial bishops for the Church of England; but even this small beginning greatly facilitated the growth of Anglicanism around the world.
К 1840 году Церковь Англии назначила всего десять колониальных епископов, но уже и это начинание сильно содействовало росту англиканства в мире.