ЭФФЕКТИВНОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• effective decision-making
• effective decision

Примеры использования Эффективного принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой широкий диалог жизненно важен для эффективного принятия решений и управления.
Such broad dialogue is vital for effective policy-making and essential to good governance.

Знать теоретические основы эффективного принятия решений о развитии делового инвестиционного бизнеса;
Know the theoretical basis for effective decision-making about the development of the business investment business;

Дополнительной проблемой является отсутствие достоверной, верифицируемой информации для эффективного принятия решений.
Additional problem is the lack of reliable and verifiable information for effective decision-making.

Расширение знаний, информированности и навыков для эффективного принятия решений, учитывающих изменение климата;
Improving knowledge, awareness and skills for effective decision-making that takes climate change into consideration;

Наряду с этим важное значение имеет надлежащий сбор статистических данных для проведения точной оценки и эффективного принятия решений.
Related to this is the importance of the adequate collection of data and statistics for making accurate assessments and effective decision-making.

Наличие точной и надежной информации в области управления является непременным условием эффективного принятия решений для достижения желаемых результатов.
Accurate and reliable management information is a prerequisite for effective decision-making to achieve desired results.

Отсутствие механизмов надлежащего контроля и оценки затрудняет работу по обеспечению надлежащего управления, подотчетности и эффективного принятия решений.
The lack of appropriate monitoring and evaluation structures hampers good governance, accountability and effective decision-making.

Необходимость эффективного принятия решений в изменяющихся условиях требует от всех правительств увеличения объема их инвестиций в интеллектуальный капитал.
The need for effective decision-making in transforming environments demands that all governments increase their investment in intellectual capital.

Организация Объединенных Наций имеет законное право собирать нас вместе для обсуждения важных вопросов и эффективного принятия решений.
The United Nations has the legitimate authority to bring us together to discuss important issues and to effectively make decisions.

Признавая важность своевременного и эффективного принятия решений Исполнительным советом механизма чистого развития по вопросам, связанным с деятельностью по проектам.
Recognizing the importance of timely and effective decision-making by the Executive Board of the clean development mechanism on issues related to project activities.

В работах зарубежных исследователей эта проблема обсуждается, показана перспективность использования баз данных как инструмента эффективного принятия решений в системе управления здравоохранением 8.
This problem is discussed in the works of foreign researchers showing the prospects of using databases as a tool for effective decision-making in healthcare management 8.

Кроме того, Председатель был бы наделен полномочиями приглашать на заседания Бюро любых других лиц, присутствие которых может потребоваться или быть целесообразным для эффективного принятия решений.
In addition, it would be the prerogative of the Chairman to invite to the Bureau meetings any others whose presence might be required or useful for effective decision-making.

Важно добиться того, чтобы национальные стратегии деятельности, связанной с разминированием, разрабатывались в целях обеспечения эффективного принятия решений относительно краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных приоритетов.
It is important that national mine-action strategies be set up with a view to ensuring effective decision-making about short-, medium- and long-term priorities.

Ii первоначальные базовые данные, необходимые для эффективного принятия решений, не всегда имеются в наличии, и имеется возможность повысить способность местных властей реалистично определять цели и отчитываться;
Ii initial baseline data required for effective decision-making is not always available and capacities for realistic target setting and reporting by local authorities can be improved;

Во многих странах это потребует значительных усилий для формирования навыков, необходимых для анализа, а также для достижения результатов, обусловливающих возможность эффективного принятия решений и планирования.
In many countries, it will require significant effort to build the skills needed for analysis as well as for deriving the kind of results leading to effective decision-making and planning.

Поэтому необходимо создать обстановку сотрудничества и эффективного принятия решений, в которой старшие руководители, занимающиеся вопросами оперативной деятельности и ИКТ, могли бы обсуждать и направлять стратегию и инвестиции Организации в области ИКТ.
Therefore, it is necessary to create a collaborative and effective decision-making environment in which top business and ICT managers can discuss and guide the Organization's ICT strategy and investments.

Женщины- лидеры, как правило, отвечают за подготовку еды и напитков для торжественных мероприятий и не располагают важной информацией и знаниями, необходимыми для эффективного принятия решений.
Women leaders are generally given the responsibility of preparing foods and drinks at festive occasions and generally miss out on the important information and knowledge needed for effective decision-making.

Поддержка эффективного принятия решений- возможность обеспечения поддержки этого проекта с помощью маломасштабных испытаний, позволяющих принимать быстрые и продуманные решения, для разработки более гибкой и эффективной структуры переписи;
Supports Agile Decision-Making-- the potential for the project to be supported by small tests thereby allowing quick and informed decision-making, in support of a more flexible and resilient overall design;

Расширение знаний и осведомленности о тенденциях, политике и передовой практике в области социального развития и народонаселения в регионе в качестве основы для эффективного принятия решений государствами-- членами ЭСКАТО.
Increased knowledge and awareness of social development and population trends, policies and good practices in the region as a basis for effective decision-making by ESCAP member States.

По его словам, это позволит наладить более действенный интерактивный диалог и одновременно предоставлять Совету информацию, необходимую для эффективного принятия решений и учета общих приоритетных задач, включенных в среднесрочный стратегический план ССП.
This, he said, would lead to a more interactive dialogue, while providing the Board with information necessary for effective decision-making and taking into account the overall priorities of the medium-term strategic plan MTSP.

Расширение знаний и повышение осведомленности о тенденциях в области социального развития и демографии, о политике в регионе, включая их гендерные аспекты, в качестве основы для эффективного принятия решений государствами- членами ЭСКАТО.
Increased knowledge and awareness of social development and population trends and policies in the region, including their gender dimensions, as a basis for effective decision-making by ESCAP member States.

В целом процесс мониторинга поддерживает управление проектом, обеспечивая возможности оперативного и эффективного принятия решений, что приобретает все большую важность с учетом непрерывно меняющегося технологического, политического и промышленного ландшафта.
In its entirety, the monitoring process supports steering activities of the project management by preparing the ground for timely and effective decision making, which is ever more relevant in a continuously changing technological, policy and institutional landscape.

Обеспечение непрерывного предоставления гармонизированной информации о потенциальных рисках засухи для различных экорегионов и их населения за счет эффективного принятия решений на местном и национальном уровнях;
Creating a continuous supply of harmonized information on the potential risks drought poses to different eco-regions and their populations through effective decision-making at local and national level;

На решения, касающиеся международной статистической деятельности в будущем, влияют рекомендации консультантов, которые зачастую не вполне понимают важное значение наличия фактической информации для эффективного принятия решений.
Decisions relating to future international statistical activities are influenced by the recommendations of advisers who often do not fully understand the importance of the availability of factual information for effective decision-making.

При кафедре функционирует программа сопровождения и поддержки студента, которая заключается в мониторинге учебного процесса студента индивидуально, с целью эффективного принятия решений необходимых для улучшения успеваемости.
The department operates software maintenance and support of the student, which is to monitor the learning process of the student individually, with a view to effective decision-making needed to improve performance.

Прогресс в технологиях существенно повысил количество, наличие и доступность информации из государственных источников и служб здравоохранения, однако это не означает автоматического повышения качества данных, необходимых для более эффективного принятия решений.
While technology has greatly increased the amount, the availability and the accessibility of information from governmental and health services, this does not automatically parlay into better data for better decision-making.

Основные трудности связаны с принятием законодательных основ, развитием институциональных возможностей для внедрения и применения и обеспечением уровня координации, необходимого для эффективного принятия решений соответствующими национальными органами.
The main concerns are related to the adoption of legislative frameworks, the development of institutional capacities for implementation, and ensuring the necessary levels of coordination for effective decision-making by relevant national authorities.

Специальное большинство, требуемое для эффективного принятия решений исполнительным кабинетом, делает исполнительную власть уязвимой для права вето меньшинства и конституционно создает неэффективное правительство, в котором партия большинства имеет ответственность, но не имеет реальной власти.
The special majority required for the executive cabinet to take a decision effectively places the executive under minority vetoes and constitutionalizes a lame-duck government in which the majority party have responsibility but no real power.

Ожидаемое достижение а: Расширение знаний и осведомленности о социальном развитии и демографических тенденциях, политике и передовой практике в регионе в качестве основы для эффективного принятия решений государствами- членами ЭСКАТО.
Expected accomplishment(a): Increased knowledge and awareness of social development and population trends, policies and good practices in the region as a basis for effective decision-making by ESCAP member States.

Желая укрепить доверие среди общественности к принятию решений относительно использования ГИО, руководящие принципы направлены на стимулирование открытого, транспарентного и эффективного принятия решений относительно деятельности, связанной с ГИО, тем самым способствуя использованию надлежащей практики для участия общественности в принятии решений, которые могут выходить за рамки правовых требований Конвенции.
Desiring to build confidence in decision-making on the use of GMOs among the public, the guidelines aim at stimulating open, transparent and efficient decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the legal requirements of the Convention.