IS EFFECTIVE ONLY на Русском - Русский перевод

• эффективна только
• действует только
• эффективно лишь
• эффективен только
• вступает в силу только

Примеры использования Is effective only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The timer setting is effective only once.
Настройêа параметров таймера действительна тольêо на один раз.

But it is effective only if the seasoning of high quality and environmentally friendly.
Но все это действенно только в том случае, если приправы высококачественны и экологически чисты.

It was discovered that it is effective only for domestic businesses.
Выяснилось, что она эффективна только в отношении отечественного бизнеса.

This is effective only if it breaks old habits, trends, and inclinations, thus making a new man….
Этот шок эффективен лишь тогда, когда он уничтожает старые привычки и наклонности, создавая таким образом нового человека….

However, the liaison system on the Eritrean side is effective only in Sectors East and West.
Вместе с тем система связи с эритрейской стороны действует эффективно лишь в восточном и западном секторах.

Giving up is effective only when done gracefully.
Выход из войны эффективен, только когда делается изящно.

If a claim of ownership is raised, a withdrawal from the contract is effective only if specifically declared.
Если возникает требование о праве собственности, выход из договора вступает в силу только в случае его объявления.

The booking is effective only upon reception of the deposit.
Бронирование эффективен только при приеме депозита.

The security right comes into existence upon conclusion of the security agreement, but is effective only as between the parties.
Обеспечительное право возникает после заключения соглашения об обеспечении, но действует только в отношениях между сторонами.

Goodness is effective only when it is attractive.
Благость эффективна только тогда, когда она привлекательна.

Gas tamponade in comparison with silicone oil tamponade has a more prominent effect owing to greater buoyancy force of the gas bubble and is effective only in complete removal of local fibrosis.
Газовая тампонада по сравнению с тампонадой СМ имеет более выраженное дейст вие за счет большей выталкивающей силы газового пузыря и эффективна лишь при полноценном удалении локального фиброза.

The special offer is effective only from May 1 to 20, do not miss it!
Акция действует только с 1 по 20 мая, не пропустите!

As for the manufacturers of ultrasonic repellents, some of them argue that the device will really cope with almost any“living creature” that annoys people, while others indicate that ultrasound is effective only against certain groups of insects and rodents.
Что касается самих производителей ультразвуковых отпугивателей, то одни из них утверждают, что прибор действительно справится практически с любой досаждающей человеку« живностью», другие- указывают, что ультразвук эффективен лишь против определенных групп насекомых и грызунов.

This method is effective only at the first stage of treatment.
Данный метод эффективен только при первой стадии заболевания.

While an accountability mechanism provides for the right to an effective remedy before a domestic body and reparation of some form, it does not necessarily imply punishment.22 Nevertheless, a remedy is effective only if the respective domestic authority has the competence to grant reparation, which can be of various possible types, depending on the seriousness of the offense.
Пока механизм подотчетности предусматривает право на эффективное средство правовой защиты в национальном органе и возмещение ущерба в той или иной форме, это не обязательно предполагает наказание. 22 Тем не менее средство правовой зашиты является эффективным только в том случае, если соответствующий национальный орган власти имеет полномочия предоставлять возмещение, которое может быть в различных возможных формах в зависимости от серьезности правонарушения.

This setting is effective only when the water boiling temperature exceeds 95 C.
Эта настройка эффективна исключительно, когда температура кипениявыше 95 C.

Speaking about the advantages and disadvantages of Fenaxin, it should be noted that it is effective only with a small number of bedbugs in the apartment, and the testimonies of people show this well.
Говоря о достоинствах и недостатках средства Фенаксин, необходимо отметить, что оно эффективно лишь при небольшой численности клопов в квартире, и отзывы людей об этом хорошо свидетельствуют.

However, this is effective only when it is implemented on improved pastures and with the existence of permanent sources of watering crops and high grass.
Однако, данный подход оказывается эффективным, только если такая система внедряется на уже восстановленных пастбищах и при наличии постоянных источников полива сельскохозяйственных культур и высокотравья.

First of all, adequate programme planning is essential: the monitoring of programme performance is effective only if expected accomplishments and indicators of achievement that have been planned are relevant.
Прежде всего необходимо иметь адекватные механизмы планирования по программам: контроль за осуществлением программ эффективен лишь в том случае, если ожидаемые достижения и показатели достижения результатов являются актуальными.

This setting is effective only if the Accept Postings setting is set to from subscribers.
Эта настройка действует только если настройка Принимать к Публикации имеет значение от подписчиков.

The Debt Sustainability Framework is effective only if it is used by both creditors and debtors.
Механизм поддержания приемлемого уровня задолженности эффективен лишь в том случае, если используется как кредиторами, так и должниками.

Governance is effective only where three key elements- the State, the private sector and civil society- function in partnership in creating the political, economic and social conditions which are conducive to ensuring sustainable human development.
Управление эффективно только тогда, когда три ключевых элемента- государство, частный сектор и гражданское общество- функционируют как партнеры, создавая политические, экономические и социальные условия, которые способствуют обеспечению устойчивого развития человека.

The indoor temperature sensor is effective only for indoor units to which the remote controller is connected.
Датчик температуры в помещении эффективен только для внутреннего блока, к которому подключен пульт дистанционного управления.

The body thermo is effective only for the indoor unit to which the remote controller is connected.
Термостат корпуса эффективен только для внутреннего блока, к которому подключен пульт дистанционного управления.

In this case, the homeopathic remedy is effective only for this patient, and its effectiveness is not reproducible.
При этом гомеопатическое лекарственное средство оказывается эффективным только для данного пациента, а его эффективность не воспроизводима.

A specific license is effective only after a company with a permanent U.S. address files an application with NRC for review and a license("piece of paper") is issued if relevant criteria are met.
Специальная лицензия вступает в силу лишь после того, как компания, имеющая постоянный адрес в Соединенных Штатах, направит в Комиссию заявление, после проверки которого выдается разрешение(<< бумага>>), если соответствующие критерии были соблюдены.

It would appear that targeted assistance to lift individuals and groups out of poverty is effective only when it is part of an overall economic and social policy aimed at achieving growth and equity, i.e., a full strategy to facilitate access to public services for poor people.
Представляется, что целенаправленное оказание помощи, с тем чтобы вырвать отдельных людей и группы из оков нищеты, является эффективным только тогда, когда оно представляет собой часть общей социально-экономической политики, направленной на обеспечение роста и равенства, т. е. является полноценной стратегией содействия доступу бедняков к социальным услугам.

The insurance cover is effective only in the territory and during the insurance period indicated in the policy.
Страховое покрытие действует только в том регионе и в тот страховой период, которые указаны в полисе.

Such a dressing is effective only in winter, resealable greenhouses.
Такая подкормка эффективна только в зимних, герметично закрываемых теплицах.

The liberal state is effective only if it ensures the independence of the court and law enforcement.
Либеральное государство эффективно только тогда, когда оно обеспечивает независимость суда и соблюдение законов.