FULLY RESPECT HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдать права человека
• в полной мере соблюдать права человека
• в полной мере уважать права человека

Примеры использования Fully respect human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

All measures to combat crime and terrorism must fully respect human rights.
При осуществлении всех мер по борьбе с преступностью и терроризмом необходимо полностью соблюдать права человека.

The programmes must fully respect human rights as well as take full account of the gender issue.
Эти программы должны полностью уважать права человека, а также всесторонне учитывать гендерный фактор.

Emphasizes that Parties should, in all climate change related actions, fully respect human rights;
Подчеркивает, что Сторонам следует в рамках всех действий, связанных с изменением климата, в полной мере уважать права человека;

Also when countering the scourges of religious hatred and religious extremism, the State must always fully respect human rights, including freedom of thought, conscience, religion or belief, which, after all, have the status of inalienable rights..
В борьбе с такими бедствиями, как религиозная ненависть и религиозный экстремизм, государство также должно всегда в полной мере соблюдать права человека, в том числе свободу мысли, совести, религии или убеждений, которые все-таки считаются неотъемлемыми правами..

Non-State lenders have an obligation to ensure that debt contracts to which they are party or any policies related thereto fully respect human rights.
Негосударственные кредиторы обязаны обеспечивать, чтобы долговые договоры, в которых они участвуют, или любая связанная с ними политика строились с учетом необходимости полностью соблюдать права человека.

In the context of ongoing legislative measures concerning lustration, those must fully respect human rights and the rule of law, including the right to individual review and to appeal.
Что касается принимаемых в насто- ящее время законодательных мер, касающихся« люстрации», то они должны приниматься с уче- том соблюдения в полном объеме прав человека и верховенства права, включая право на индивиду- альное разбирательство и подачу апелляций.

It urged States to continue to support research in the area of human genetics, emphasizing that such research and its applications should fully respect human rights.
Он настоятельно призвал государства продолжать оказывать поддержку исследованиям в области генетики человека, особо указав на то, что при проведении таких исследований и практическом использовании их достижений следует в полной мере уважать права человека.

Strong justice and corrections institutions, together with accountable police and law enforcement agencies, which fully respect human rights, are critical for restoring peace and security in the immediate post-conflict period.
Эффективные судебные органы и исправительные учреждения наряду с подотчетной полицией и правоохранительными учреждениями, в полной мере соблюдающими права человека, имеют важное значение для восстановления мира и стабильности на раннем этапе постконфликтного периода.

To carry out institutional reforms as well as the constitution of the integrated national defence and internal security forces and, in particular, the training and monitoring of the police, while ensuring that they are democratic and fully respect human rights and fundamental freedoms.
По проведению институциональных реформ, а также созданию объединенных сил национальной обороны и внутренней безопасности, и в частности по подготовке полицейских и контролю за их деятельностью, при обеспечении того, чтобы эти силы носили демократический характер и всецело уважали права человека и основные свободы.

Takes note with satisfaction of the initial actions of the Government of Guatemala designed to ensure that all authorities, including the armed forces and security forces, fully respect human rights and fundamental freedoms, and encourages it to continue strengthening the civilian authorities to ensure that those decisions are respected;.
С удовлетворением принимает к сведению осуществленные правительством Гватемалы начальные мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы все власти, включая вооруженные силы и силы безопасности, полностью уважали права человека и основные свободы, и рекомендует ему продолжать деятельность по укреплению гражданских властей в целях обеспечения уважения принимаемых ими решений;

We in the Council of Europe, of course, share the United Nations concern for threats to international peace and security caused by terrorism, but we strongly believe that the fight against terrorism must be conducted in ways and with means that fully respect human rights and fundamental freedoms.
Мы в Совете Европы, конечно, разделяем обеспокоенность Организации Объединенных Наций угрозами международному миру и безопасности, вызываемыми терроризмом, но мы твердо верим в то, что борьба с терроризмом должна вестись таким образом и такими средствами, которые обеспечивают полное соблюдение прав человека и основных свобод.

With a view to preventing further human rights violations, measures should be taken to ensure that, in carrying out their tasks, the security forces fully respect human rights and observe, in particular, the restrictions on the use of force and firearms as set forth in international human rights instruments. 1/ Accordingly, security forces and law enforcement personnel should receive thorough training in the field of human rights..
В целях предотвращения новых нарушений прав человека необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы при осуществлении своих задач силы безопасности в полной мере уважали права человека и, в частности, соблюдали ограничения на применение силы и огнестрельного оружия в соответствии с положениями международных документов в области прав человека 1/.

States, intergovernmental organizations, national and transnational enterprises and nongovernmental organizations, inter alia, have a responsibility to take into account and fully respect human rights, in particular the principles set out in the present document.
Государства, межправительственные организации, национальные и транснациональные компании и неправительственные организации, среди прочего, обязаны учитывать и в полной мере соблюдать права человека, в частности принципы, закрепленные в настоящем документе.

Efforts to address issues relating to irregular migrants should fully respect human rights and fundamental freedoms.
Что рассмотрение вопросов, касающихся нелегальных мигрантов, должно проводиться при обеспечении полного соблюдения прав человека и основных свобод.

Security sector reform, including the integration of national defence and internal security forces together with disarmament, demobilization and reintegration and, in particular, the training and monitoring of the police, while ensuring that they are democratic and fully respect human rights and fundamental freedoms.
Реформы сектора безопасности, включая объединение национальных сил обороны и сил внутренней безопасности, а также работы по разоружению, демобилизации и реинтеграции и, в частности, усилий по подготовке сотрудников полиции и наблюдению за их деятельностью, при обеспечении того, чтобы они действовали демократично и в полной мере соблюдали права человека и основные свободы;

The capacity of both the Nepal Police and APF to deal with crowd control and at the same time fully respect human rights remains under intense scrutiny by OHCHR.
УВКПЧ попрежнему активно изучает вопрос о способности как непальской полиции, так и ВПС бороться с уличными беспорядками и в то же время полностью соблюдать права человека.

The Council, as well as the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, has stated that States should, in all climate change-related actions, fully respect human rights resolution 18/22; and FCCC/CP/2010/7/Add.1, decision 1/CP.16.
Совет, а также стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата подчеркнули, что государства при осуществлении всех мероприятий, связанных с изменением климата, должны полностью соблюдать права человека резолюция 18/ 22 и FCCC/ CP/ 2010/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 16.

Reaffirming the United Nations Framework Convention on Climate Change and the objectives and principles thereof, and emphasizing that parties should, in all climate change-related actions, fully respect human rights as enunciated in the outcome of the sixteenth session of the Conference of Parties to the Convention.
Вновь подтверждая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее цели и принципы и подчеркивая, что стороны при осуществлении всех действий, связанных с изменением климата, должны полностью соблюдать права человека, как это указано в итогах шестнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции.

Urges States to continue to support research in the area of human genetics, subject to accepted scientific and ethical standards and to the potential benefit of all people, emphasizing that such research and its applications should fully respect human rights, fundamental freedoms and human dignity, as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics;
Настоятельно призывает государства продолжать оказывать поддержку исследованиям в области генетики человека, при условии соблюдения принятых научных стандартов и этических норм и проведения таких исследований на благо всех людей, особо указав на то, что при проведении таких исследований и практическом использовании их достижений следует в полной мере уважать права человека, основные свободы и достоинство людей, а также соблюдать запрет на все формы дискриминации по признаку генетических характеристик;

States should ensure that implementation of counter-terrorism legislation fully respects human rights.
Государствам следует обеспечивать, чтобы осуществление контртеррористического законодательства сопровождалось полным уважением прав человека.

Ours is a socialist country that fully respects human rights politically and legally, and thoroughly ensure them in practice.
Корейская Народно-Демократическая Республика является социалистической страной, которая полностью соблюдает права человека в политическом и правовом отношении и неукоснительно обеспечивает их на практике.

Continue to pursue police and justice reforms aimed at reducing crime and impunity, while fully respecting human rights(Brazil); 98.22.
Продолжать осуществление реформ полиции и судебной системы, направленных на снижение уровня преступности и безнаказанности при полном соблюдении прав человека( Бразилия);

To strengthen oversight mechanisms to ensure that the National Civilian Police, in carrying out its activities, fully respects human rights and the rule of law(Canada);
Укрепить механизмы надзора для обеспечения того, чтобы при осуществлении своей деятельности Национальная гражданская полиция в полной мере уважала права человека и верховенство права( Канада);

Norway expressed regret at the recent loss of life and underlined the importance of an early return to public order under a democratic Government that fully respected human rights.
Норвегия выразила сожаление в связи с недавней гибелью людей и подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка под руководством демократического правительства, которое полностью соблюдает права человека.

Repatriation could only be carried out satisfactorily if the country of origin fully respected human rights and fundamental freedoms, accepted its responsibility for the welfare of its own citizens and allowed returnees to integrate fully into society.
Что репатриация может удовлетворительно осуществляться лишь в том случае, если страна происхождения в полной мере уважает права человека и основные свободы, берет на себя ответственность за благосостояние своих собственных граждан и дает репатриантам возможность в полной мере интегрироваться в жизнь общества.

He also referred to his wish for early clarification of the case of the journalist Adolphe Kavula, to what he had observed in the prisons which he had visited and to his hope for the early establishment of a democratic regime which fully respected human rights.
Он также упомянул о своем желании получить в ближайшее время информацию по поводу журналиста Адольфа Кавулы и ситуации в тюрьмах, которые ему удалось посетить, и заявил о своей надежде на скорейшее установление в стране демократического режима, в полной мере соблюдающего права человека.

Demands that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) institutionalize democratic norms, by holding free and fair elections at all levels of government, respecting the rule of law and the administration of justice and fully respecting human rights and fundamental freedoms;
Требует, чтобы правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрепило демократические нормы на основе проведения свободных и справедливых выборов на всех уровнях государственного управления, уважения господства права и отправления правосудия и полного уважения прав человека и основных свобод;

It is precisely those agreements that encompass our main objectives, namely strengthening the State's democratic institutions, promoting economic and social development, fighting against poverty and social exclusion, fully respecting human rights and building a multicultural, multiethnic and multilingual Nation.
Это именно те соглашения, которые включают наши основные цели: укрепление государственных демократических институтов, содействие социально-экономическому развитию, борьба с нищетой и социальным исключением, соблюдение в полном объеме прав человека и работа над созданием многокультурного, многоэтнического и многоязычного общества.

The Special Rapporteur offered the assistance of his mandate to replace the 2003 law with a proper legislative framework that regulates Tunisia's anti-terrorism efforts in line with international conventions and protocols on countering terrorism, while fully respecting human rights and fundamental freedoms.
Специальный докладчик предложил в рамках своего мандата помощь по замене закона 2003 года надлежащим законодательством, которое регламентировало бы усилия Туниса в борьбе с терроризмом в соответствии с международными конвенциями и протоколами по борьбе с терроризмом при полном уважении прав человека и основных свобод.

Effective and constant dialogue between various religious organizations is favoured in order to establish a social life without racial, religious or other discrimination that fully respects human rights(right to freedom of thought, conscience and religion) and promotes social inclusion.
Приветствуется непрерывное проведение эффективного диалога между различными религиозными организациями в целях установления общественной жизни, свободной от расовой, религиозной и другой дискриминации, в условиях полного уважения прав человека( права на свободу мысли, совести и религии) и поощрения социальной интеграции.