ВАЖНОСТЬ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia del conocimiento
• la importancia de los conocimientos

Примеры использования Важность знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель: показать важность знаний, необходимость уважать преподавателя и определить степень его влияния на нашу жизнь.
Objetivo: inculcar la importancia del saber y el respeto a los maestros, por la influencia que tienen en sus vidas.

Но эта динамика меняется, и развивающиеся страны должны возглавить процесс создания сбалансированной системы ИС, признающей важность знаний для развития, роста экономики и благосостояния.
Esas dinámicas están cambiando, y las economías emergentes deben tomar la iniciativa en la creación de un sistema de propiedad intelectual equilibrado que reconozca la importancia del conocimiento para el desarrollo, el crecimiento y el bienestar.

Кроме того, в Конвенции также подчеркивается важность знаний, приобретаемых в рамках научно-технического сотрудничества в интересах ее успешного осуществления.
La Convención subraya además la importancia de los conocimientos para su propia aplicación eficaz.

Признавая также важность знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики, а также учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов в целях адаптации к изменению климата.
Consciente también de la importancia que los conocimientos y prácticas indígenas y tradicionales y los enfoques e instrumentos que integran consideraciones de género tienen para la adaptación al cambio climático.

Генеральный секретарь в своих выступлениях неоднократно подчеркивал важность знаний и призывал УООН играть ведущую роль в определении ключевых вопросов, а затем мобилизовывать людей и необходимые ресурсы на поиск решений насущных глобальных проблем.
El Secretario General ha subrayado en diferentes discursos la importancia del conocimiento y ha instado a la UNU a que desempeñe una función rectora en la determinación de cuestiones fundamentales y que a continuación motive a las personas y movilice los recursos necesarios para hallar soluciones a apremiantes problemas mundiales.

Комиссия признала важность знаний коренных народов и тот факт, что следует обращаться к научным знаниям коренных народов, традициям и общинам для помощи в решении проблем устойчивого развития.
La Comisión reconoció la importancia de los conocimientos de los pueblos indígenas y la necesidad de recurrir a las ciencias, las tradiciones y las comunidades autóctonas para contribuir a solucionar los problemas del desarrollo sostenible.

Признавая и поощряя мероприятия, связанные с воздействием, уязвимостью и адаптацией к изменению климата, осуществляемые Сторонами и соответствующими международными и региональными организациями и учреждениями, а также важность знаний местного и коренного населения.
Teniendo presentes y fomentando las actividades relativas a los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste realizadas por las Partes y por las organizaciones e instituciones internacionales y regionales competentes, así como la importancia de los conocimientos locales y autóctonos.

Хотя ФАО признает важность знаний коренных народов, в настоящее время она не имеет средств для проведения исследований в этой области.
Aunque la FAO reconoce la importancia de los conocimientos indígenas, en la actualidad carece de recursos para emprender estudios en esa esfera.

Ряд участников высказали мысль о том, что деятельность по созданию потенциала должна осуществляться в том числе и в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Юг- Север. При этом некоторые участники подчеркнули важное значение знаний и опыта женщин в области биоразнообразия и управления, а также важность знаний, накопленных коренными народами.
Varios participantes opinaron que la cooperación Sur-Sur y Sur-Norte debería incluirse en las actividades de creación de capacidad y diversos participantes subrayaron la importancia de la competencia técnica de las mujeres en materia de biodiversidad y gestión y conocimientos autóctonos.

Полученный к настоящему времени опыт указывает на особую важность знаний и квалификации, технологического потенциала и поддерживающих учреждений для успешного внедрения, использования и адаптации ТВЭ к местным потребностям и требованиям рынка.
La experiencia acumulada hasta la fecha señala la importancia crítica de los conocimientos y competencias, la capacidad tecnológica y el apoyo institucional para la adopción y uso de las TEER y su adaptación a las necesidades y mercados locales.

Важность знаний коренных народов и местного населения для сохранения и устойчивого использования экосистем была признана в Принципах деятельности Платформы, а также в статье 8 j Конвенции о биологическом разнообразии и в восемнадцатом Айтинском целевом показателе в области биоразнообразия.
La importancia de los conocimientos indígenas y locales para la conservación y utilización sostenible de los ecosistemas se ha reconocido en los Principios operativos de la Plataforma, así como en el artículo 8 j del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Meta 18 de Aichi sobre Diversidad Biológica.

В дополнение к этому в Конвенции также подчеркивается важность знаний для ее успешного осуществления: статья 17 посвящена знаниям о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, и традиционным знаниям, статья 18 предусматривает защиту, сведение воедино, поощрение и распространение традиционных и местных знаний, а статья 19 способствует созданию потенциала, благоприятствуя использованию и распространению знаний..
La Convención subraya además la importancia de los conocimientos para su propia aplicación eficaz: en el artículo 17 se alude al conocimiento de los procesos que conducen a la desertificación y la sequía y a los conocimientos tradicionales; en el artículo 18 se pide que los conocimientos tradicionales y locales se protejan, recopilen, promuevan y difundan; y en el artículo 19 se impulsa el fomento de la capacidad promoviendo el uso y la difusión de los conocimientos..

Тем не менее важность знаний коренных народов для целей уменьшения опасности бедствий сегодня получает все более широкое признание в научных кругах и научно-исследовательских институтах, а также находит свое отражение в конкретной политике, проводимой, в частности, Межправительственным комитетом Всемирной организации интеллектуальной собственности по вопросам генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
No obstante, el valor de los conocimientos sobre la reducción del riesgo de desastres se reconoce cada vez más en los principales círculos académicos e instituciones de investigación y en políticas concretas, por ejemplo, por conducto del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore establecido por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en 2000.

В дополнение к этому в Конвенции также подчеркивается важность знаний для ее успешного осуществления, о которой говорится в статье 17, посвященной исследованиям и разработкам( знания о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, и традиционные знания), статье 18 о передаче, приобретении, адаптации и разработке технологии( защита, сведение, поощрение и распространение традиционных и местных знаний) и статье 19, касающейся создания потенциала, образования и информирования общественности( содействие использованию и распространению знаний)..
En la Convención también se destaca la importancia del conocimiento para poder aplicar la Convención eficazmente, concretamente en el artículo 17, sobre la investigación y el desarrollo(conocimiento de los procesos que conducen a la desertificación y a la sequía), el artículo 18, sobre la transferencia, la adquisición, la adaptación y el desarrollo de tecnología(protección, compilación, promoción y difusión de los conocimientos tradicionales y locales), y el artículo 19, sobre el fomento de las capacidades, la educación y la sensibilización del público(el fomento del uso y la difusión de los conocimientos).

Расширение осведомленности в рамках сообщества, занимающегося проблемами развития, и национальных правительств о важности знаний коренных народов и приоритетах, связанных с охраной окружающей среды и их потребностями в сфере развития;
Crear mayor conciencia den toda la comunidad del desarrollo y los gobiernos nacionales acerca de la importancia de los conocimientos y las prioridades de los pueblos indígenas sobre el medio ambiente y sus necesidades de desarrollo;

Многое говорится о развитии людских ресурсов, просвещении и важности знаний, однако, как представляется, Организация Объединенных Наций делает не все возможное в этой области.
Se habla mucho del perfeccionamiento de los recursos humanos, de la educación, y de la importancia del conocimiento, pero no parece que el sistema de las Naciones Unidas esté haciendo todo lo posible en esta esfera.

Комиссия отметила, что в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу подчеркивается важность знания и использования любых официальных языков Организации помимо рабочих языков.
La Comisión observó que en las diversas resoluciones de la Asamblea General sobre el tema se destacaba la importancia de que se conocieran y utilizaran no sólo los idiomas de trabajo sino también los demás idiomas oficiales de la Organización.

Важность знания предприятия и других операций аудируемого субъекта.
Importancia del conocimiento de las actividades mercantiles y otras operaciones de la empresa objeto de auditoría.

Важность знания хозяйственной деятельности и других операций субъекта аудиторской проверки.
Importancia del conocimiento de las actividades mercantiles y otras operaciones de la entidad objeto de auditoría.

Эта новая техно- рыночная система сформировалась на основе убеждения в важности знаний, новых идей, инноваций и новых технологий, а также более быстрых темпов того, что экономист Джозеф Шумпетер назвал" творческим разрушением".
Este nuevo sistema de mercado tecnológico está caracterizado por la creencia en la importancia creciente del conocimiento, las ideas nuevas, la innovación y las nuevas tecnologías, y un ritmo más acelerado de lo que el economista Joseph Schumpeter llamó la"destrucción creativa".

В работе конференции приняли участие ученые, а также эксперты- практики из Боснии и Герцеговины, Хорватии, Сербии и Черногории с целью обсуждения подходов к гендерным вопросам с точки зрения образования, важности знания теорий и концепций для изучения гендерных вопросов и проведения гендерных исследований.
Asistieron universitarios y expertos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro para examinar distintos enfoques sobre los problemas de género desde un punto de vista académico, la importancia del conocimiento de las teorías y conceptos para los estudios de género y las investigaciones sobre este tema.

Важность традиционных знаний о мигрирующих видах;
La importancia de los conocimientos tradicionales sobre las especies migratorias;

Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) признает важность традиционных знаний для защиты биологического разнообразия и окружающей среды.
En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se describe la importancia de los conocimientos tradicionales para la protección de la biodiversidad y el medio ambiente.

Важность распространения знаний и опыта, накопленных в ходе деятельности по оказанию технической помощи( пункт 29);
La importancia de difundir los conocimientos especializados adquiridos mediante la asistencia técnica(párr. 29);

Рабочая группа обсудила важность передачи знаний с помощью электронных систем обучения с использованием интернет- программ дистанционного обучения.
El grupo de trabajo analizó la importancia de la transferencia de conocimientos mediante los sistemas de educación en línea, utilizando programas de aprendizaje a distancia basados en la Internet.

Также подчеркивалась важность традиционных знаний и ноу-хау и опыта коренных народов в сочетании с потребностью содействовать передаче технологий.
Se puso de relieve la importancia de los conocimientos tradicionales y la contribución de los conocimientos especializados y la experiencia de las comunidades indígenas, junto con la necesidad de facilitar la transferencia de tecnologías.

Продемонстрировать важность принципа передачи знаний в течение всей жизни;
Hacer hincapié en el principio del aprendizaje durante toda la vida;

Подчеркнуть важность углубления знаний по гендерным вопросам в целом и в специализированных областях путем оценки эффекта от подготовки кадров;
Destaque la importancia de fortalecer los servicios de expertos en cuestiones relacionadas con el género en general y en esferas especializadas, mediante la evaluación de los efectos de la capacitación;

Государства- респонденты подчеркнули важность соблюдения МГП и признали важность распространения знаний в этой сфере.
Los Estados destacaron la importancia del cumplimiento del DIH y reconocieron que era fundamental difundir los conocimientos en esa esfera.

Платформа является ярким показателем того, как ЮНИДО пропагандирует важность сетей знаний для развития.
La Plataforma subraya la promoción por la ONUDI de la importancia de las redes de conocimientos en favor del desarrollo.