FIRST RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• первейшей обязанностью
• первоочередная обязанность
• первой обязанностью
• наипервейшей обязанностью

Примеры использования First responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are your first responsibility.
Вы- есть ваша главная ответственность.

My first responsibility is not my safety.
Моя первоочередная обязанность не собственная безопасность.

We must remember our first responsibility.
Мы должны помнить нашу главную обязанность.

The first responsibility is to watch one's own feelings.
Первая обязанность- следить за своими ощущениями.

Their protection and promotion is the first responsibility of governments.
Их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

The first responsibility was to arrive at a definition of terrorism acceptable to and accepted by everyone.
Первая обязанность-- согласовать определение понятия<< терроризм>>, приемлемое для всех и всеми одобренное.

The protection and promotion of human rights was reaffirmed as the first responsibility of Governments.
Было вновь подтверждено, что защита и поощрение прав человека являются первейшей обязанностью правительств.

The first responsibility of the Task Force was to conduct a full investigation into activities at Pristina Airport, which commenced in November 2003.
Первой обязанностью Целевой группы было проведение всестороннего расследования деятельности в Приштинском аэропорту, которое началось в ноябре 2003 года.

The World Conference stated clearly that the protection and promotion of human rights is the first responsibility of Governments.
На Всемирной конференции было четко заявлено о том, что защита и поощрение прав человека являются первостепенной обязанностью правительств.

It is the first responsibility of all relevant stakeholders to achieve full and productive employment and decent work everywhere, including in the countries of origin.
Это является первейшей обязанностью всех соответствующих заинтересованных субъектов в области достижения полной и продуктивной занятости и достойной работы повсюду, включая страны происхождения.

We further confirmed that"human rights and fundamental freedoms are inalienable, and that their protection and promotion is our first responsibility.
Мы также подтвердили" неотъемлемость прав человека и основных свобод, а также то, что их защита и продвижение являются нашей первоочередной ответственностью.

The Council's first responsibility is to promote universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms, without distinction of any kind and in a fair and balanced manner.
В качестве первейшей ответственности этот Совет призван способствовать всеобщему уважению защиты прав человека и основных свобод без какого бы то ни было исключения и на основе справедливости и сбалансированности.

To borrow from paragraph 1 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the"… promotion and protection[of human rights] the first responsibility of Governments.
Как сказано в пункте 1 Венской декларации и Программы действий," поощрение и защита[ прав человека] является первой обязанностью правительств.

It recognized that their promotion and protection is the first responsibility of Governments and, in the framework of the purposes and principles of the United Nations, constitute a legitimate concern of the international community.
Она признала, что их поощрение и развитие являются первейшей ответственностью правительств и в рамках целей и принципов Организации Объединенных Наций они представляют собой законный интерес для международного сообщества.

Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments.
Права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения; их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

It recognized that their promotion and protection is the first responsibility of Governments and, in the framework of the purposes and principles of the United Nations, constitutes a legitimate concern of the international community.
Она признала, что их поощрение и защита являются первейшей обязанностью правительств и в рамках осуществления целей и принципов Организации Объединенных Наций являются предметом законной обеспокоенности международного сообщества.

Recalling that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human persons and that their protection and promotion is the first responsibility of Governments.
Напоминая, что права человека и основные свободы даны каждому человеку с рождения и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительства.

Though a Government's first responsibility was to protect its people, it must be mindful of the responsibility to protect human rights, striking a balance between effectively tackling terrorism and fully observing international law.
Хотя первейшей обязанностью правительств является защита своих народов, они должны помнить и о своей ответственности за защиту прав человека, сохраняя баланс между эффективной борьбой с терроризмом и соблюдением в полном объеме норм международного права.

Bearing in mind that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, and that their protection and promotion is the first responsibility of Governments.
Памятуя о том, что права человека и основные свободы принадлежат всем людям от рождения и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

The Field Administration and Logistics Division commented that its first responsibility was to meet the needs of peacekeeping missions that support military deployments, usually in emergency situations.
В комментарии Отдела полевых операций и материально-технического обеспечения отмечено, что его первоочередная обязанность заключается в удовлетворении потребностей миссий по поддержанию мира, в рамках которых предусматривается развертывание воинских контингентов, обычно в чрезвычайных ситуациях.

Similarly, it was recalled that the VDPA underscored that the protection and promotion of universal human rights and fundamental freedoms was the first responsibility of Governments.
В этом же ключе участники напомнили, что, как подчеркивалось в ВДПД, защита и поощрение универсальных прав человека и основных свобод является первейшей обязанностью правительств.

In interviews, a number of programme managers indicated that their first responsibility was to implement the approach and deliver the reporting requirements of their own programme, which limited the extent to which they could adopt more coordinated approaches.
Во время собеседований ряд руководителей программ указали, что их первоочередная обязанность заключается в применении подхода и выполнении требований их собственной программы в отношении отчетности, что ограничивает возможности для применения более скоординированных подходов.

Reaffirmed that human rights and fundamental freedoms were the birthright of all human beings and that their protection and promotion was the first responsibility of Governments.
Было вновь подтверждено, что права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения, и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

Efforts to promote the dissemination of the Declaration are important and laudable, but implementation in practice can be achieved only if States take on their first responsibility for the promotion and protection of human rights, complemented and supported by international cooperation as an essential element for achieving this purpose.
Усилия по содействию распространению информации о Декларации важны и похвальны, но осуществление ее на практике может быть достигнуто только тогда, когда государства возьмут на себя свою первостепенную ответственность за содействие и защиту прав человека, дополненных и поддержанных международным сотрудничеством как важный элемент для достижения этой цели.

Vienna Declaration and Programme of Action 134: Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of government.
Венская декларация и Программа действий[ 134]: Права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения; их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action confirmed that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development, and that the Copenhagen Declaration and Programme of Action confirmed that social development and social justice cannot be attained in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается, что поощрение и защита прав человека и основных свобод являются первоочередной обязанностью правительств и что человек является основным субъектом процесса развития, и что в Копенгагенской декларации и Программе действий подтверждается, что социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод.

In paragraph 1 of the Vienna Declaration, it is stated:"Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments.
В пункте 1 Венской декларации говорится, что" Права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения; их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

First responsibility on fiscal management presupposes the planned action and transparent, which prevent risks and correct deviations able to affect the balance of public accounts, upon fulfilment of goals of results between revenue and expenditure and the compliance with limits and conditions concerning the resignation of recipe, generation of staff costs, social security and other, debt securities, and credit operations, including anticipation of revenue, granting of guarantee and registration in remains payable.
Первый ответственность на бюджетно- финансового управления предполагает запланированных действий и прозрачной, которые препятствуют рисков и устранения отклонений может повлиять на баланс государственных счетов, после достижения целей результатов между доходов и расходов и соблюдение пределов и условий относительно отставки рецепт, поколение расходов по персоналу, социального обеспечения и других, долговые ценные бумаги и кредитные операции, включая прогнозирование доходов, предоставление гарантий и регистрация остатки кредиторской задолженности.

The Vienna Declaration and Programme of Action, in fact, states that categorically.'Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments.
В Венской декларации и программе действий это, по сути дела утверждается категорически." Права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения; их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.

For his Government, the fight against terrorism had been a total war and not an ad hoc response to a localized event, since the first responsibility of a Government was to protect its citizens within the framework of international law.
Для правительства Израиля борьба с терроризмом стала тотальной войной, а не особой ответной реакцией на отдельные события местного значения, поскольку первейшая обязанность любого правительства состоит в защите своих граждан на основе положений международного права.