ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• primary responsibility

Примеры использования Первоочередной обязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоочередной обязанностью государства является защита населения от серьезных нарушений прав человека.
The prime responsibility of the State is to protect the population against serious violations of human rights.

На Конференции подчеркивалось, что осуществление Платформы действий является первоочередной обязанностью правительств.
The Conference had emphasized that implementation of the Platform for Action was the primary responsibility of Governments.

Вместе с тем, хотя преследование за международные преступления является первоочередной обязанностью государств, не менее важно укреплять правовые рамки судебной взаимопомощи между государствами, в том числе в вопросах экстрадиции.
However, since the prosecution of international crimes was the primary responsibility of States, it was important to strengthen the legal framework for mutual judicial assistance between States, including extradition.

Мы считаем, что осуществление деятельности по поддержанию и установлению мира должно оставаться первоочередной обязанностью Организации Объединенных Наций.
We submit that peace-keeping and peace enforcement should remain the primary responsibility of the United Nations.

Хотя первоочередной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности, его полномочия не безграничны; он обязан осуществлять свои полномочия в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе.
Although the Security Council had primary responsibility for maintaining international peace and security, its mandate was not unlimited; it was bound to exercise its powers in accordance with the purposes and principles of the Charter.

Пункт 1 статьи 2 предусматривает, что" уважение и защита достоинства человека являются первоочередной обязанностью государства.
Article 2, paragraph 1, provides that"Respect and protection of the value of the human being constitutes the primary obligation of the State.

Но хотя и ясно, что конкретное выполнение Программы действий является первоочередной обязанностью малых островных государств, несомненно также и то, что усилия этих стран не могут сами по себе привести к выполнению задач, определенных для 14 приоритетных областей.
But while it is clear that the specific implementation of the Programme of Action is the primary responsibility of the small island States, it goes without saying that the efforts of these countries cannot in and of themselves lead to the fulfilment of the tasks identified in the 14 priority areas.

Соответственно, в случаях возможного нарушения должны быть проведены предварительные мероприятия по установлению фактов, что является первоочередной обязанностью руководителя миссии и входит в круг обязанностей главы Департамента.
Accordingly, in cases of possible misconduct, a preliminary fact-finding investigation must be conducted, which is the primary responsibility of the head of the mission and the overall responsibility of the head of the department.

Несмотря на то, что в соответствии с принципом комплементарности преследование за уголовные преступления является первоочередной обязанностью государств, Международный уголовный суд играет важную роль в рассмотрении дел, в случаях когда государства не могут или не хотят привлекать к ответственности лиц, совершивших самые чудовищные преступления.
Although, in accordance with the principle of complementarity, the prosecution of international crimes was the primary responsibility of States, the International Criminal Court had an important part to play in cases where States were unable or unwilling to prosecute perpetrators of the most heinous crimes.

Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается, что поощрение и защита прав человека и основных свобод являются первоочередной обязанностью правительств и что человек является основным субъектом процесса развития, и что в Копенгагенской декларации и Программе действий подтверждается, что социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод.
Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action confirmed that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development, and that the Copenhagen Declaration and Programme of Action confirmed that social development and social justice cannot be attained in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.

Моя первоочередная обязанность не собственная безопасность.
My first responsibility is not my safety.

Первоочередная обязанность Израиля- защищать безопасность своих граждан.
Israel's primary obligation is to protect the security of its citizens.

Предоставление государственного образования- первоочередная обязанность государств.
Providing public education is the primary responsibility of States.

Вновь подтверждая первоочередную обязанность государств принимать все необходимые меры для защиты инвалидов и оказания им помощи в любых ситуациях.
Reaffirming the primary responsibility of States to take all appropriate measures to protect and assist persons with disabilities, in all situations.

В таких условиях Колумбия выполняет свою первоочередную обязанность инициировать, координировать, организовывать и оказывать гуманитарную помощь в пределах своей территории.
In this context, Colombia has shouldered its primary responsibility for initiating, coordinating, organizing and delivering humanitarian assistance within its territory.

Принимая к сведению региональный аспект вопросов прав человека в районе Великих озер и подчеркивая первоочередную обязанность государств в деле поощрения и защиты прав человека.
Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibility of States for the promotion and protection of human rights.

Первоочередная обязанность нашего правительства перед народом страны, перед нашими гражданами- служить их потребностям, обеспечивать их безопасность, охранять их права и защищать их ценности.
Our government's first duty is to its people, to our citizens- to serve their needs, to ensure their safety, to preserve their rights, and to defend their values.

Опыт Сингапура убеждает нас, что первоочередная обязанность правительства состоит в том, чтобы управлять и управлять справедливо.
Singapore's experience has convinced us that the first duty of government is to govern, and also govern fairly.

Если Израиль уважает волю Генеральной Ассамблеи, то его первоочередная обязанность- прекратить отныне и навсегда строительство новых поселений и перестать прикрываться техническими моментами.
If Israel respects the will of the General Assembly, its first obligation is to cease the construction of new settlements forthwith and not seek refuge in technicalities.

Наш опыт убеждает нас в том, что первоочередная обязанность правительства заключается в управлении и в управлении добросовестном и моральном.
Our experience has convinced us that the first duty of government is to govern, and to govern fairly and morally.

После моей инаугурации я объявил, что Соединенные Штаты возвратятся к простому принципу: первоочередная обязанность нашего правительства- служить своим гражданам, многие из которых были забыты.
Upon my inauguration, I announced that the United States would return to a simple principle: The first duty of our government is to serve its citizens, many of whom have been forgotten.

Кроме того, изза такого упущения создается впечатление, что Организация Объединенных Наций отказывается от своей первоочередной обязанности выполнять центральную и беспристрастную роль в поощрении мира и стабильности в Афганистане, как то предписывает ей делать резолюция Генеральной Ассамблеи.
Moreover, by that lack, the United Nations is seen to be abdicating its primary responsibility of playing a central and impartial role in promoting peace and stability in Afghanistan, as the General Assembly resolution enjoins it to do.

В роли Председателя Конференции свою первоочередную обязанность я усматриваю в продвижении вперед усилий моих предшественников в плане достижения согласия по программе работы, и делать это я буду не покладая рук.
In the role of President of the Conference, I consider that my primary responsibility is to carry forward the efforts of my predecessors to reach an agreement on a programme of work and in doing that, I will spare no effort.

Во время собеседований ряд руководителей программ указали, что их первоочередная обязанность заключается в применении подхода и выполнении требований их собственной программы в отношении отчетности, что ограничивает возможности для применения более скоординированных подходов.
In interviews, a number of programme managers indicated that their first responsibility was to implement the approach and deliver the reporting requirements of their own programme, which limited the extent to which they could adopt more coordinated approaches.

В комментарии Отдела полевых операций и материально-технического обеспечения отмечено, что его первоочередная обязанность заключается в удовлетворении потребностей миссий по поддержанию мира, в рамках которых предусматривается развертывание воинских контингентов, обычно в чрезвычайных ситуациях.
The Field Administration and Logistics Division commented that its first responsibility was to meet the needs of peacekeeping missions that support military deployments, usually in emergency situations.

Однако никакая техническая поддержка или консультирование не смогут заменить первоочередной обязанности правительства принимать безотлагательные и решительные меры, с тем чтобы положить конец серьезным нарушениям прав человека и обеспечить, чтобы такие нарушения не оставались безнаказанными.
However, no amount of technical support or advice can replace the Government's paramount responsibility to take prompt and decisive action to end grave human rights abuses and ensure that there can be no impunity for such violations.

Что касается темы" Защита людей в случае бедствий", то первоочередная обязанность пострадавшего государства состоит в том, чтобы защитить людей и обеспечить оказание чрезвычайной помощи посредством инициирования, организации, координации и осуществления гуманитарной помощи на своей территории.
Concerning the topic"Protection of persons in the event of disasters", it was the primary duty of the affected State to protect persons and provide disaster relief by initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance within its territory.

Государства и иные субъекты, предлагающие помощь, должны признавать суверенитет пострадавшего государства и его первоочередную обязанность осуществлять руководство, контроль, координацию и надзор применительно к оказанию помощи и содействию в случае бедствий.
States and other actors offering assistance must acknowledge the affected State's sovereignty and its primary duty to direct, control, coordinate and supervise relief and assistance in the event of disasters.

Среди освещенных в представленном Судом докладе элементов мы особо выделяем усилия в поддержку национальных юрисдикций в выполнении ими их первоочередной обязанности проводить расследования тягчайших вызывающих тревогу у международного сообщества преступлений и преследовать подозреваемых в них, а также усилия Суда по проработке дополнительных аспектов его юрисдикции.
Among the elements highlighted in the report submitted by the Court, we underscore the efforts to support national jurisdictions in their primary responsibility to investigate and prosecute alleged perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community, as well as the Court's efforts to develop the complementary aspects of its jurisdiction.

Напоминая о суверенном праве и первоочередной обязанности соответствующей страны определять национальный подход к реформе сектора безопасности и приоритеты этой реформы, признавая, что реформу следует оформлять как процесс, осуществляемый под национальным руководством и увязываемый с конкретными потребностями и условиями данной страны, и высказываясь за формирование экспертных наработок в области реформирования сектора безопасности на национальном уровне.
Recalling the sovereign right and the primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities of security sector reform and recognizing that it should be a nationally owned process that is rooted in the particular needs and conditions of the country in question and encouraging the development of expertise in the field of security sector reform at the national level.