PRIMARY LIABILITY на Русском - Русский перевод

• первичную ответственность
• основную ответственность
• главная ответственность

Примеры использования Primary liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those costs should be paid by those who have the primary liability for the harm.
Эти расходы должны нести те, на кого ложится главная ответственность за ущерб.

Primary liability should be allocated to the person who directly commanded and controlled the hazardous activity.
Главная ответственность должна ложиться на лицо, которое непосредственно управляло опасной деятельностью и контролировало ее.

The operator should bear the primary liability under any regime for the allocation of loss.
Оператор должен нести основную ответственность в соответствии с любым режимом распределения ущерба.

It might therefore be appropriate to assign the State a secondary, not a primary, liability.
В связи с этом, возможно, было бы целесообразным возложить на государства вторичную, а не первичную ответственность.

The primary liability should be assumed essentially by the operator, as indeed current practice generally provided.
Главная ответственность должна возлагаться прежде всего на оператора, что, как правило, и предусматривается нынешней практикой.

Taken in isolation, these words might suggest the primary liability of the guarantor.
Если данное выражение брать изолированно, оно предполагает первичный характер обязательства гаранта.

The transport company has the primary liability, and the insured must always first claim compensation from the transport company.
Первичная ответственность лежит на транспортном предприятии, и застрахованный должен требовать возмещения, в первую очередь, от транспортного предприятия.

India also supported the Special Rapporteur's recommendation that the primary liability should be that of the operator.
Индия также поддерживает рекомендацию Специального докладчика относительно того, чтобы основную ответственность нес оператор.

The imposition of the primary liability on the operator is widely accepted in international treaty regimes and in national law and practice.
Возложение основной ответственности на оператора получило широкое признание в международных договорных режимах и во внутреннем праве и практике.

Several delegations agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur that the operator should bear primary liability.
Ряд делегаций выразили согласие с предложенным Специальным докладчиком подходом, согласно которому первичную ответственность должен нести оператор.

Others felt that it might be more appropriate to assign primary liability on the operator and only a secondary liability to the State.
Другие считали, что правильнее, быть может, было бы вменять первичную ответственность оператору и лишь вторичную ответственность- государству.

With regard to models which could be used to allocate loss among the relevant actors, he said that the operator should bear the primary liability.
Что касается моделей, которые могут использоваться для распределения ущерба между соответствующими действующими лицами, то оратор говорит, что оператор должен нести основную ответственность.

The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
Оператор, осуществляющий непосредственный контроль за операциями, должен нести основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба.

The private operator bears primary liability, but the State is liable in respect of the portion of the compensation not covered by the operator's insurance.
Первичную ответственность несет частный оператор, однако государство должно нести расходы по покрытию части компенсации, которая не охватывается страхованием оператора.

The intergovernmental discussions on the draft BC protocol give reason to believe that primary liability will be placed on private entities, i.e. civil liability..
Обсуждение на межправительственном уровне протокола БК дает основание предполагать, что основная ответственность будет возлагаться на частных субъектов, т. е. эта ответственность будет гражданской.

However, the attachment of primary liability to the operator was not intended to absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
Однако, возлагая основную ответственность на оператора, проекты принципов не имеют целью освободить государство от выполнения его обязательств по предотвращению ущерба в соответствии с международным правом.

As for the role of the operator and of the State in the allocation of loss, his Government agreed with the Working Group that the operator should bear the primary liability in any regime.
Что касается роли оператора и государства в распределении потерь, то правительство его страны соглашается с Рабочей группой в том, что оператор должен нести первичную ответственность в рамках любого режима.

It also agreed with the Commission that the operator should bear the primary liability in any regime for allocating losses, according to the"polluter pays" principle.
Она согласна также с мнением Комиссии о том, что, в соответствии с принципом<< загрязнитель платит>>, основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба несет оператор.

The attachment of primary liability on the operator, in other words, does not in any way absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
Иными словами, то, что главная ответственность возлагается на оператора, никоим образом не освобождает государство от осуществления им своих обязанностей по предотвращению согласно международному праву.

There appeared to be general agreement that the operator should bear the primary liability in any allocation of loss regime; the State or States should assume residual liability..
Как представляется, имеется общее согласие в отношении того, что при распределении убытков основная ответственность должна возлагаться на операторов, а государство или государства должны нести остаточную ответственность..

Another option would be to establish an obligation under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity caused, in other words, to give the State full primary liability.
Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.

His delegation also supported the fundamental premise underlying the topic, namely that primary liability lay with the operator in all situations involving harm arising out of hazardous activities.
Делегация Индии также поддерживает основную предпосылку, лежащую в основе этих принципов, а именно, что во всех ситуациях, влекущих за собой причинение вреда от опасных видов деятельности, главная материальная ответственность лежит на операторе.

While the Commission rightly placed primary liability on the operator, it was suggested that the role of the State should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms.
Хотя Комиссия справедливо возложила первичную ответственность на оператора, некоторые делегации отметили, что роль государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции выполняли свои обязательства, особенно в отношении создания надлежащих компенсационных механизмов.

Others stressed the need to draw a distinction between the situation where the State itself was an operator, in which case it would bear primary liability, and the situation in which the State monitored the activities of the private operator.
Другие подчеркнули необходимость проведения различия между ситуацией, когда оператором является само государство, при этом в таком случае оно несет основную ответственность, и ситуацией, когда государство осуществляет мониторинг за деятельностью частного оператора.

There exists a wide acknowledgement of the approach of attaching primary liability to the operator of the activity, that is, the person who is in command or control in the management of the risk at the time the incident giving rise to transboundary damage takes place;
Широкое признание получил подход, согласно которому главную ответственность должен нести оператор, т. е. лицо, осуществлявшее управление или контроль за соответствующей деятельностью в момент инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб;

In addition the General Assembly requested the International Law Commission to restart the work on liability aspects(resolution 56/82) focusing on a legal regime for allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities. The regime was to be consistent with the"polluter pays" principle and with the recognition that the operator should bear the primary liability for the harm caused to people and the environment.
Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала Комиссию международного права возобновить работу, посвященную вопросам ответственности( резолюция 56/ 82), уделив особое внимание правовому режиму распределения убытков в случае трансграничного вреда от опасных видов деятельности, соответствующему принципу" платит загрязнитель" и признающему факт первичной ответственности исполнителя за вред, нанесенный людям и окружающей среде.

Additionally, while his delegation endorsed the imposition of primary liability on the operator, it suggested that other persons or entities that had participated in the hazardous activities should be held liable.
Кроме того, хотя делегация его страны одобряет возложение основной материальной ответственности на оператора, она предлагает также считать ответственными других лиц или образования, которые участвовали в опасных видах деятельности.

With regard to activities, primarily of a commercial nature, in which the actors are private entities and the primary liability is that of the operator, local courts have been recognized as appropriate decision makers.
В отношении деятельности, которая носит главным образом коммерческий характер и в рамках которой субъектами являются частные юридические лица, а ответственность в первую очередь возлагается на операторов, в качестве органов, которым надлежит принимать соответствующие решения, признаются местные суды.

Stressing the primary liability of the operator, and referring to a number of civil liability regimes, delegations alluded to the possibility of joint liability where several operators were involved, while also not precluding the possibility of claiming against third parties.
Подчеркнув основную ответственность оператора и сославшись на несколько режимов гражданской ответственности, делегации также отметили возможность наступления совместной ответственности, когда речь идет о нескольких операторах, и не исключили при этом возможность предъявления исков к третьим сторонам.

She endorsed the rationale established by the Commission that the operator should bear primary liability in any loss-sharing scheme and that loss should be apportioned among the relevant actors through a special regime or insurance scheme.
Она поддерживает данное Комиссией обоснование того, что основную ответственность при любой схеме распределения ущерба должен нести оператор, а ущерб должен быть распределен между соответствующими субъектами в рамках специального режима или схемы страхования.