ВОЗРОСШИХ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• increased demands
• increasing demands

Примеры использования Возросших требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор интересуется, будет ли этот сектор располагать достаточными ресурсами и кадрами для удовлетворения возросших требований.
She wondered if it would have sufficient resources and staff to meet the increased demands.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов был реорганизован в целях удовлетворения этих возросших требований и выполнения рекомендаций УСВН.
The Electoral Assistance Division has reorganized to meet these increased demands and to address the OIOS recommendations.

С учетом этих возросших требований Группе по правам человека необходимы специалисты, которые могли бы на должном уровне реагировать на развитие ситуации.
To respond to these increasing demands, the Human Rights Unit requires capacity dedicated to responding to the evolving situation at the level necessary.

Эта работа ведется с целью совершенствования профессионального мастерства работников компании, с учетом возросших требований к качеству обучения энергетиков.
This work is being done to improve professional skills of employees, taking into account the increased demand on the quality of training engineers.

Обоснована необходимость применения системы рейтингов в условиях возросших требований к учреждениям ВПО по повышению их эффективности.
Substantiated is the necessity of using the system of ratings under conditions of increased requirements for institutions of VPO as to raising of their effectiveness.

Цель этого заключается в удовлетворении возросших требований, связанных с активизацией расследований и дополнительной рабочей нагрузкой в результате оказания технической помощи в 14 делах.
It is designed to meet the heightened demands originating from an intensified investigation and the additional workload generated by the technical assistance extended in the 14 cases.

Но время не стоит на месте и в эпоху повального распространения интернета, постоянной занятости и возросших требований потребителей и, соответственно, технологических возможностей производителей на рынок выходят все новые и новые мобильные устройства.
But time does not stand still in the era of indiscriminate spread of the Internet, regular employment and increased demands of consumers and, consequently, the technological capabilities of manufacturers enter the market more and more mobile devices.

Выделенные в настоящее время Департаменту ресурсы, включая 34 должности категории специалистов и выше и 27 должностей категории общего обслуживания, были увеличены за счет временного перевода пяти должностей категории специалистов в попытке обеспечить удовлетворение возросших требований Департамента.
The resources currently appropriated to the Department, including 34 Professional and above posts and 27 General Service posts, have been increased through the temporary redeployment of five Professional posts in an effort to meet the increasing demands on the Department.

С учетом изменений в социальной среде и перед лицом возросших требований в отношении подотчетности, табачные компании стали осуществлять стратегию корпоративной социальной ответственности.
With the change in the social environment and in the face of an increased demand for accountability, tobacco companies have been pursuing a corporate social responsibility strategy.

С учетом возросших требований международного сообщества к обеспечению эффективности и слаженности деятельности системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь сразу же после вступления в должность определил поиск эффективных, транспарентных и согласованных административных и управленческих процедур одной из своих приоритетных задач.
In line with the increasing demands from the international community for efficient and coherent United Nations system operations, the Secretary-General has made the pursuit of effective, transparent and harmonized administrative and management procedures one of his priorities since taking office.

Ii увеличение расходов на служебные поездки персонала( 15 800 долл. США) в целях удовлетворения возросших требований, предъявляемых к ЕЭК в плане участия в глобальных, региональных и субрегиональных мероприятиях, особенно в странах с переходной экономикой;
Ii Increased requirements for official travel of staff($15,800) in order to meet the growing demand on the office to participate in global, regional and subregional events, particularly in countries with economies in transition;

В то же время в результате возросших требований, предъявляемых к новым миссиям, на государства- члены ложится беспрецедентное финансовое бремя, и поэтому необходимо изыскивать пути обеспечения баланса растущего спроса и ограниченных возможностей Организации, а также устойчивого характера операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
However, the increasing demand for new missions was placing an unprecedented financial burden on Member States and ways must therefore be found to balance the increasing demand with the Organization's limited capacity and to ensure the sustainability of United Nations peacekeeping operations.

Существование такой ситуации, неоднократно признававшееся Административным комитетом по координации( АКК) и Генеральной Ассамблеей, является особенно парадоксальным с учетом возросших требований, предъявляемых к персоналу в связи с повышением роли Организации и ее постоянно расширяющейся деятельностью в современном мире.
This situation, which was acknowledged more than once by the Administrative Committee on Coordination(ACC) and was recognized by the General Assembly, is especially paradoxical given the increased demands placed on staff in connection with the increasing role of the Organization and its ever-expanding activities in the contemporary world.

Такая эволюция, влекущая за собой рост потребностей на фоне новых, возросших требований демократии и участия, вместе с тем представляет собой позитивный фактор в процессе развития благодаря потенциальной энергии молодежи, являющейся наиболее динамичным элементом и движущей силой происходящих в стране изменений.
This trend, which has given rise to greater needs deriving from new increased demands for democracy and participation, is nevertheless a positive factor in the development process thanks to the potential energy of youth, which is the most dynamic element and the driving force behind the changes in Tunisia.

С учетом возросших требований современных интернет- пользователей к наполнению и функционалу сайтов в глобальной сети, сайт небольшой компании, который бы удовлетворял хотя бы минимуму этих требований, должен включать в себя достаточно развернутую информацию о компании и подробный перечень услуг или каталог товаров с обязательным наличием фотографий и описаний для каждой позиции, обязательную( а не опциональную, как раньше) форму обратной связи.
Taking into account increased requirements of modern Internet users concerning content and functional of websites, a site for a small business that meets these requirements must contain: exhaustive information about the company, a detailed list of services or catalog of products(with photos and description for each item), a feedback form which is compulsory.

С учетом этих значительных обязанностей, особенно в контексте возросших требований и сложности миротворческих операций, и преобразования Управления в военно- стратегический штаб, предлагается укрепить канцелярию путем повышения должности начальника штаба до уровня главного сотрудника однозвездный генерал.
In view of these significant responsibilities, particularly in the context of the increased demands and complexities of peacekeeping operations, and of the transformation of the Office into a strategic military headquarters, it is proposed that the Office be strengthened by upgrading the post of Chief of Staff to the level of Principal Officer one-star General.

Пульпа Twaron соответствует возрастающим требованиям по экономической и технической эффективности и экологичности.
Twaron pulp meets increasing demands in terms of efficiency, performance and sustainability.

Наши изделия постоянно оптимизируются, чтобы соответствовать возросшим требованиям.
We continuously optimize the technical properties of our products to meet the increasing demands of this industry.

Это отражается в возрастающих требованиях нового стандарта ISO 3310.
This is also reflected in the greater requirements made in the standard ISO 3310.

Для удовлетворения меняющихся предпочтений и возрастающих требований клиентов необходимо использовать новейшие технологические решения в ресторанах и отелях.
Restaurants and hotels need to employ the latest technology solutions to keep up with changing consumer preferences and increasing demands.

Как раз во времена недостаточного количества мест производственного обучения и возрастающих требований к претендентам на профессиональное обучение, многим подросткам не удается сразу начать обучение профессии.
Especially in times of sparse apprenticeship places and increasing demands for applicants for apprenticeship places, it is often impossible for adolescents to directly start an apprenticeship or vocational training.

В связи с высокими показателями нищеты и безработицы возрастают требования, предъявляемые к программе оказания помощи особо нуждающимся.
High poverty and unemployment rates placed increased demands on the special hardship assistance programme.

Существует необходимость расширения в рамках данной подпрограммы поддержки межправительственных процессов и удовлетворения возрастающих требований в связи с учетом гендерной проблематики.
There is a need to enhance the subprogramme's support of the intergovernmental processes and address the increasing demands related to gender mainstreaming.

Также существует возрастающее требование, особенно со стороны развивающихся стран, в отношении предоставления информации и помощи.
There is also an increasing demand, particularly on the part of the developing countries, for information and assistance.

Таким образом, родителям становится легче справляться со своей ролью, которая продолжает усложняться в связи с предъявляемыми семье возросшими требованиями, которые являются результатом быстро происходящих изменений.
In this way, the role of parents, which is increasingly becoming more complicated because of increased demands on the family due to rapid social changes.

Сегодня основным противоречием является несоответствие профессиональных компетенций выпускников возросшим требованиям высокотехнологичных предприятий, проектных и научных организаций.
Today the main contradiction is the disparity of professional competencies of graduates of the increasing demands of high-tech enterprises, design and scientific organizations.

Новое поколение машин серии Е производства SENNEBOGEN- это экскаваторы, модифицированные коренным образом и оптимизированные в соответствии с возросшими требованиями клиентов.
With the new E-Series generation, SENNEBOGEN has optimized its material handlers from scratch and adapted them to the increased requirements.

Этот переход сопровождается повышением качества логистических решений производственных и торговых компаний и, соответственно, возрастающими требованиями к качеству логистического сервиса поставщиков логистических услуг.
This transition is accompanied by an increase in the quality of logistic solutions from manufacturing and trading companies and, accordingly, increasing demand for quality of logistic service from logistic service providers.

Поэтому Замбия присоединяется к тем странам, которые призывают к перестройке Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла справляться с возросшими требованиями и задачами.
Zambia therefore joins those countries which have called for a restructuring of the United Nations to enable it to cope with increased demands and challenges.

Высококонкурентный рынок предъявляет к изделию постоянно возрастающие требования: его обязательными качествами должны быть превосходный стиль, исходное качество и долгий срок службы.
A highly competitive market imposes continuously increasing demands on the product: styling, initial quality and reliable long term performance are required.