Примеры использования No hay obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay obstáculos.
Rompí mi otro compromiso, así que no hay obstáculos ahora.
Я разорвал все отношения, поэтому сейчас для нас нет никаких препятствий.Si no hay obstáculos, 100%.
Если не помешают, 100%.Si la persona que solicita unpréstamo cumple los requisitos establecidos por el banco, no hay obstáculos para que se le conceda un préstamo.
Если человек, обращающийся зазаймом, удовлетворяет всем требованиям, установленным банком, то никаких препятствий для получения займа нет.No hay obstáculos, no hay dificultades.
Никаких преград на пути.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
La oradora presenta al Comité seguridades de que no hay obstáculos para la ratificación del Protocolo Opcional de la Convención.
Она заверяет Комитет в том, что никаких препятствий для ратификации Факультативного протокола к Конвенции не существует.No hay obstáculos para que las mujeres se presenten como candidatas a esos puestos.
Никаких барьеров для женщин, желающих занять эти позиции.Nueva Zelandia mantiene ahora sólo una reserva, relativa a las mujeres en el combate, si bien,en la práctica, no hay obstáculos a que las mujeres desempeñen funciones de combatientes.
Сегодня Новая Зеландия имеет только одну оговорку,которая касается участия женщин в военных действиях. На практике, однако, не существует барьеров для участия женщин.En general, no hay obstáculos para que las mujeres obtengan préstamos o para que sean propietarias de un negocio y lo administren.
В общем, какие-либо препятствия для приобретения женщинами кредитов или получения доступа к ним, а также для владения и управления предприятием отсутствуют.Orientación: Se solicita información sobre casos,así como sobre pruebas estadísticas o de otra índole que demuestren con claridad que no hay obstáculos para que otro Estado entable ese tipo de litigios civiles.
Инструкция: Необходимо указать информацию, вчастности, о делах и статистические данные или другие доказательства, напрямую свидетельствующие о том, что ничто не препятствует другому государству подать такой гражданский иск.Considera que no hay obstáculos a la admisibilidad y que el autor ha fundamentado suficientemente sus reclamaciones con arreglo a los artículos 2, párrafo 3, y 7 del Pacto.
Он полагает, что нет никаких препятствий для признания сообщения приемлемым и что автор достаточным образом обосновал свои жалобы по пункту 3 статьи 2 и по статье 7 Пакта.Observa que el Estado parte no ha planteado ninguna cuestión en relación con el agotamiento de los recursos internos,y considera que no hay obstáculos a tenor del artículo 5, párrafo 2 b, para declarar admisible la comunicación.
Он отмечает, что государство- участник не затрагивало En el Yemen no hay obstáculos a la libertad de prensa, pero la difamación es un delito y, como tal, las mujeres que han sido víctimas de la difamación pueden llevar sus casos ante los tribunales.
В Йемене отсутствуют препятствия для свободы печати, однако диффамация считается преступлением, и женщины- жертвы такой диффамации, могут предъявлять иски в суды.Tampoco se realiza un seguimiento del acceso de las mujeres rurales a la educación, puesto que no se da este problema, puestodas las zonas rurales cuentan con instituciones de educación secundaria y no hay obstáculos para que las niñas accedan a ellas.
Также, No hay obstáculos al acceso de las mujeres a la justicia y los tribunales nacionales se rigen por las leyes de transición y funcionan sobre la base de estas leyes y los valores sociales, que favorecen los derechos de la mujer.
Для женщин нет никаких препятствий в получении доступа к правосудию, и национальные суды применяют переходные законы и осуществляют свою деятельность на основе этих законов и общественных норм, которые трактуются в пользу прав женщин.Cualquier caso en que no se haya presentado a los tribunales una denuncia por discriminación racial solamente se puede haber debido a la ignorancia, porque las disposiciones de los instrumentos pertinentes se han difundido ampliamente y,por cierto, no hay obstáculos a la presentación de esas denuncias en los tribunales.
Любые случаи, когда в суды не подавались иски в связи с расовой дискриминацией, могут объясняться только незнанием, так как положения соответствующих договоров подлежали широкому распространению,и определенно нет никаких препятствий для передачи таких вопросов в суды.Aunque no hay obstáculos jurídicos para una total e igualitaria participación de la mujer en la vida política, todavía persisten los prejuicios culturales y los estereotipos de género, y la mujer está escasamente representada en cargos electos al más alto nivel.
Несмотря на отсутствие юридических препятствий En ese contexto, me complace el hecho de que un grupo de estudio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)haya llegado a la conclusión de que no hay obstáculos para la asignación, sobre una base temporal y de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de un código de llamadas para la UNMIK, en consonancia con nuestra solicitud.
В этой связи приятно отметить, что исследовательская группа Международного союза электросвязи( МСЭ)недавно пришла к выводу о том, что нет никаких препятствий для выделения МООНК на временной основе, в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и по нашей просьбе, своего телефонного кода.Aunque no hay obstáculos sociales que impidan a las mujeres dedicarse a la política, la mentalidad patriarcal y los obstáculos socioculturales que alientan esa mentalidad hacen que sea difícil para las mujeres desempeñar funciones y ocupar cargos en condiciones de igualdad con el hombre.
Несмотря на отсутствие официальных препятствий, мешающих женщинам заниматься политикой, патриархальное мышление и социально- культурные барьеры, поощряющие такой склад мышления, затрудняют возможность для женщин выполнять функции и занимать должности наравне с мужчинами.Aunque toma nota de que, según informa el Estado parte, no hay obstáculos para el registro de los nacimientos y el acceso a la educación de los hijos de los trabajadores migrantes en situación irregular, el Comité teme que estos niños no puedan disfrutar en realidad de esos derechos fundamentales porque sus padres tratan de evitar todo contacto con las autoridades por miedo a ser sancionados o expulsados.
Принимая к сведению представленную государством- участником информацию о том, что никаких препятствий для регистрации рождений и получения образования детьми трудящихся- мигрантов, находящихся на нелегальном положении, нет, Комитет обеспокоен тем, что дети могут быть лишены возможности эффективно пользоваться такими основными правами, поскольку их родители стараются избегать контактов с государственными властями, опасаясь санкций и высылки.Si no hubiera obstáculos, no sería tan--.
Если бы нечего было преодолевать, Con estas reservas, y en las situaciones normales, no hay obstáculo a la libre elección de la persona del cónyuge.
С учетом этих оговорок в обычной ситуации нет никаких препятствий к тому, чтобы лицо могло свободно выбрать себе супруга.En consecuencia, el Comité consideró que no había obstáculos para su examen de la comunicación con arreglo al artículo 5, párrafo 2 a del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет пришел к выводу о том, что никаких препятствий для рассмотрения им данного сообщения по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола не имеется.La prostitución estaba prohibida y no había obstáculos a la participación de la mujer en la vida política y pública.
Проституция запрещена, и каких-либо препятствий для участия женщин в политической и общественной жизни страны не существует.Al término de las deliberaciones,el Presidente del Grupo de Trabajo señaló que no había obstáculos para la transmisión del proyecto de instrumento a la Comisión y que, por tanto, la negociación en el Grupo de Trabajo había terminado.
После завершения обсужденияПредседатель Рабочей группы констатировал, что более ничто не препятствует передаче указанного проекта документа Комиссии и что, следовательно, его обсуждение в рамках Группы завершено.La Comisión también había indicado que, tras hacer averiguaciones,había determinado que no había obstáculos operacionales que impidieran la contratación de funcionarios con arreglo a la serie 300.
Комитет также отметил,что в ответ на соответствующий запрос он был информирован о том, что никаких факторов оперативного порядка, которые препятствовали бы набору сотрудников в соответствии с правилами серии 300.Aunque Francia haya hecho una reserva al apartado a del párrafo 2 del artículo 5, el Comité observa que el Estado Parte no ha invocado esta reserva yque en consecuencia no hay obstáculo para el examen de la comunicación por parte del Comité.
Хотя Франция представила оговорку к пункту 2 а статьи 5, Комитет констатирует, что государство- участник El abogado aduce, por tanto, que al entrar en vigor el Protocolo Nº 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, la reserva ha perdido su campo de aplicación y por ende en el apartado a del párrafo 2 delartículo 5 del Protocolo Facultativo no hay obstáculo a la admisibilidad de la presente comunicación.
Поэтому адвокат заявляет, что после вступления в силу Протокола№ 11 к Европейской конвенции оговорка утратила свою силу и соответственно по пункту 2 астатьи 5 Факультативного протокола нет никаких препятствий для признания данного сообщения приемлемым.Suecia reiteró la información que figura en el párrafo 55 del documento A/64/183 ysubrayó que no había obstáculos a una estrecha cooperación como la que se mencionaba en la resolución 65/20 con las autoridades competentes del país en que se cometieran los delitos en cuestión.
Швеция подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 55 документа A/ 64/ 183,подчеркнув, что не существует препятствий для тесного сотрудничества, о котором говорится в резолюции 65/ 20, с соответствующими властями страны, где указанное преступление было совершено.Además, el 13er Tribunal Administrativo de Ankara dictaminó que no hay obstáculo alguno a que los ciudadanos asirios soliciten clases en asirio en el marco del plan de estudios del Ministerio de Educación Nacional durante determinados días y horas de la semana, en un centro de enseñanza preescolar que abrirá y gestionará una fundación comunitaria.
Кроме того, 13- й административный суд Анкары постановил, что нет препятствий для удовлетворения просьбы граждан ассирийского происхождения о включении обучения с преподаванием на ассирийском языке в учебную программу дошкольного образования министерства национального образования в определенные часы и дни недели по линии общинного фонда.
