NADA IMPIDE на Русском - Русский перевод

• ничто не мешает
• ничто не препятствует
• ничто не помешает
• нет никаких препятствий
• не запрещено
• ничего не мешает
• не воспрещается
• ничто не запрещает
• не возбраняется

Примеры использования Nada impide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nada impide que siga mis instintos, Agente Lisbon.
Ничто не помешает мне следовать своей интуиции, агент Лисбон.

Si bien las partes no han llegado a ese acuerdo, nada impide que lo hagan en el curso de la demarcación, incluso lugar por lugar.
Хотя стороны и не достигли подобного согласия, ничто не помешает им сделать это в процессе демаркации даже в отношении отдельных местностей.

Nada impide a las mujeres ir solas al cine y al teatro, o a restaurantes y otros lugares.
Женщинам не запрещено самостоятельно посещать кинотеатры, театры, рестораны и другие места.

Acaba usted de decir, tras la aprobación de la agenda, que nada impide que la Conferencia de Desarme se ocupe de otras cuestiones con arreglo a la presente agenda.
Гн Председатель, Вы только что сделали заявление в русле принятия повестки дня, что Конференции по разоружению не возбраняется заниматься другими проблемами по нынешней повестке дня.

Nada impide que en el tratado se declare que se aplicará la versión más reciente del Reglamento sobre la Transparencia.
Ничто не помешает стороне международного договора указать в заключаемом ею договоре на применимость последней редакции правил о прозрачности.

Tras algunos comentarios más por parte del Sr. WANG Xuexian y el Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA, la Sra. GAER recuerda que nada impide al Comité poner en marcha dos o más investigaciones si la situación lo requiere.
После дальнейших замечаний г-на ВАНА Сюэсяня и г-на ГАЛЬЕГОСА ЧИРИБОГИ г-жа ГАЕР напоминает, что Комитету ничто не мешает начать два или более расследований, если это оправдано ситуацией.

Por consiguiente, nada impide que la persona interesada reciba visitas.
Поэтому нет никаких препятствий к тому, чтобы данное лицо имело свидания.

El Comité acoge con satisfacción la información proporcionada por el representante del Estado parte en el sentido que, desde el punto de vista legal, nada impide la aplicación de la Ley Nº 7586 sobre la violencia domestica a parejas del mismo sexo.
Комитет с удовлетворением отмечает предоставленную представителем государства- участника информацию о том, что с правовой точки зрения ничто не препятствует применению Закона№ 7586 о бытовом насилии к однополым парам.

La Sra. Chanet dice que nada impide al Comité entrar en contacto directo con los medios de información.
Гжа Шане говорит, что нет никаких препятствий для прямых контактов Комитета со СМИ.

El Estado parte sostiene que las mencionadas decisiones no limitan el acceso del autor a la justicia, sino que aclaran la jurisdicción territorial de los tribunales sobre el caso, y que nada impide al autor dirigirse al tribunal del distrito de Tversk, en Moscú.
Государство- участник заявляет, что вышеупомянутые судебные постановления не ограничивают доступа автора к правосудию, а проясняют территориальную юрисдикцию судов по делу, и ничто не мешает автору обратиться в Тверской районный суд города Москвы.

Sea lo que fuere, nada impide que la India apruebe una legislación nacional sobre esta cuestión.
Как бы то ни было ничто не мешает Индии принять национальное законодательство в этой области.

Siempre que cada uno de los autores de una comunicación sea víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo, nada impide que un grupo numeroso de personas presente una comunicación de acuerdo con lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.
При условии, что каждый из авторов является жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, ничто не мешает большому числу лиц возбудить дело в соответствии с Факультативным протоколом.

En cambio, nada impide que una de las Partes en un tratado proponga a las otras Partes ampliar el ámbito de aplicación o el objeto del tratado.
При этом ничто не препятствует какой-либо стороне договора предложить своим контрагентам расширить сферу применения или объект договора.

El Sr. BUNCH(Sección de Planificación de Programas y Documentación) dice que, en efecto, nada impide que se incluya esa cuestión en el proyecto de programa de trabajo bienal, en relación con las cuestiones sociales.
Г-н БАНЧ( Секция планирования программ и документации) говорит, что, действительно, ничто не мешает включить этот вопрос в проект программы работы на двухгодичный период по разделу социальных вопросов.

En realidad, nada impide el acceso a los procedimientos judiciales, pero la oradora no cuenta con datos concretos sobre casos pertinentes.
В реальности нет никаких препятствий для получения доступа к судопроизводству, однако она не располагает конкретными данными по соответствующим делам.

Independientemente de que se permitan o no dichas" apelaciones", debe quedar bien claro que nada impide que la CP/RP revise, modifique o revoque por propia iniciativa cualquier decisión o acto de otro tipo de la junta ejecutiva;
Независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", следует четко установить, что КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;

Sin embargo, nada impide que los Estados poseedores de existencias de esos materiales se aboquen de inmediato a su eliminación, y a una eliminación irreversible.
А между тем ничто не мешает государствам, обладающим такими запасами, уже сейчас необратимым образом произвести ликвидацию своих запасов.

En consecuencia, el Comité considera que el autor ha agotado los recursos internos con respecto a esta denuncia, y que nada impide el examen de esta parte de la comunicación, en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Соответственно Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении этого утверждения и что согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола ничто не препятствует ему рассматривать эту часть сообщения.

Nada impide más adelante reabrir el examen del caso si posteriormente se presentan pruebas convincentes sobre la base de nuevos hechos.
В дальнейшем ничто не будет препятствовать повторному рассмотрению дела, если позднее будут представлены убедительные доказательства, основанные на новых фактах.

Asimismo, cabe observar que, incluso cuando la objeción sea una declaración unilateral, nada impide que varios Estados u organizaciones internacionales formulen sus objeciones conjuntamente o, al menos, de forma concertada, con el fin de atribuirles un mayor peso.
Кроме того, можно отметить, что, хотя возражение представляет собой одностороннее заявление, ничто не препятствует нескольким государствам или международным организациям делать возражения совместно или по крайней мере согласованно с целью придать им больший вес.

Nada impide volver a determinar la manera en que se aplica actualmente el principio Noblemaire en el marco del régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas;
Ничто не препятствует пересмотру способа, которым в настоящее время применяется принцип Ноблемера в рамках общей системы окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций;

En lo que respecta a la posibilidad de adjuntar opiniones disidentes al texto de una observación general, nada impide al Comité introducir esa práctica, que es muy frecuente en las instituciones jurídicas y tendría un efecto enriquecedor.
Что же касается возможности сопровождать текст замечания общего порядка Комитета противоположными мнениями, то г-н Ривас Посада лично считает, что ничто не запрещает ввести такую практику, которая, к тому же, широко распространена в правовых институтах и которая тем самым обогащала бы текст.

No obstante, nada impide que los Estados Partes incluyan en el documento otras cuestiones que consideren relacionadas con la labor de varios de los órganos creados en virtud de tratados.
Вместе с тем ничто не мешает государствам- участникам затрагивать в этом документе другие вопросы, которые они считают актуальными для ряда договорных органов.

Además, si el límite no se excede con arreglo a la Ley de 1990, nada impide a los distintos Estados integrantes de los Estados Unidos imponer requisitos adicionales de responsabilidad con arreglo a su propia legislación.
Кроме того, если предел не превышен согласно ЗЗН, это не мешает отдельным штатам Соединенных Штатов вводить дополнительные требования в отношении ответственности в свое законодательство.

Por lo demás, nada impide que las partes acepten la reserva como una verdadera cláusula del tratado(" reservas negociadas") ni que cambien cualquier otra disposición de éste, si lo consideran necesario.
Впрочем, ничто не мешает сторонам принять оговорку в качестве подлинного положения договора(" согласованные" оговорки) или внести изменения в любое другое договорное положение, если они сочтут это необходимым.

El Estado parte sostiene asimismo que nada impide a los autores ajustar el estatuto de Alternativa Civil a los requisitos enunciados por la ley y volver a solicitar la inscripción.
Государство- участник также утверждает, что авторы не были лишены возможности привести устав" Гражданской альтернативы" в соответствие с требованиями закона и обратиться с новым ходатайством о регистрации.

Nada impide a la República Checa disponer de sus recursos y sus riquezas naturales sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la cooperación económica internacional, basada en el beneficio recíproco y en el derecho internacional.
Ничто не препятствует Чешской Республике распоряжаться своими природными ресурсами и богатствами без ущерба для обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на взаимной выгоде и международном праве.

No obstante, en primer lugar nada impide que los Estados otorguen a los funcionarios de otros Estados, y en primer lugar a los altos funcionarios, inmunidad de jurisdicción no sólo en virtud de las obligaciones de derecho internacional, sino también de la cortesía internacional.
Впрочем, во-первых, ничто не мешает государствам предоставлять должностным лицам других государств, и в первую очередь высокопоставленным должностным лицам, иммунитет от юрисдикции не только в силу международно-правовых обязательств, но и в силу международной вежливости.

Nada impide que en esas situaciones los Estados prevean otros tipos de compensaciones, propias de su derecho interno, en la medida en que quieran conceder a sus nacionales un derecho a exigir al Estado responsabilidad por el no ejercicio de la protección diplomática.
Ничто не препятствует тому, чтобы в этих ситуациях государства предусматривали другой вид компенсации согласно своему внутреннему праву, в том числе предоставление своим гражданам права требовать от государства отказа от обеспечения дипломатической защиты.

Pero nada impide a los expertos intervenir en los debates si no se ponen en tela de juicio esos dos principios de independencia e imparcialidad, y es a los expertos a quienes corresponde tomar esa decisión.
Однако ничто не препятствует экспертам принять участие в обсуждении, если эти два принципа независимости и беспристрастности не ставятся под сомнение, и именно сами эксперты принимают в этом отношении свое решение.

Как использовать "nada impide" в предложении

Sin embargo, nada impide que posteriormente puedan reincorporarse.

Nada impide que pudiera agregarse una nueva acepción.

Nada impide que se realice en lugar privado.

Pero nada impide actuar para vencer la adversidad.

Nada impide que nosotros caigamos en trampas parecidas.

Pero nada impide que una estancia muy agradable.

Por lo que nada impide disfrutar de Él.

Pero, mientras tanto, nada impide que nos conozcamos.?

Nada impide que saques plazas con remuneraciones altas.

Pero nada impide biológicamente a una mujer poseer levendiá.