МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pena máxima de prisión

Примеры использования Максимальный срок тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный срок тюремного заключения был повышен с 3 до 10 лет.
El máximo de la pena de prisión se elevó de tres a diez años.

Она запрещает смертную казнь и устанавливает максимальный срок тюремного заключения в 25 лет.
En ella se prohíbe la pena de muerte, y la pena máxima de prisión es de 25 años.

Согласно статье 229, максимальный срок тюремного заключения составляет три, шесть или восемь лет.
Según el artículo 229, el plazo de prisión es de seis u ocho años como máximo.

Если имела место только угроза применения насилия или жестокого обращения, максимальный срок тюремного заключения сокращается до шести месяцев".
Si sólo ha habido amenazas de violencia o malos tratos, la pena máxima de prisión se reducirá a seis meses.

По мнению автора, максимальный срок тюремного заключения за инкриминируемое ему правонарушение составляет 6 месяцев.
Según el autor, la pena de prisión máxima aplicable al delito del que estaba acusado era de seis meses.

Тот факт, что несовершеннолетние содержатся только в специальных центрах содержания под стражей для несовершеннолетних и что максимальный срок тюремного заключения в 20 лет не применяется к ним, не является достаточным показателем.
El hecho de que los menores sean recluidos únicamente en centros especiales de detención de menores y de que no se les aplique la pena máxima de 20 años de prisión es insuficiente.

Если максимальный срок тюремного заключения по приговору составляет более шести лет, заключенный может содержаться в одиночном заключении 12 недель подряд.
Cuando la pena máxima sea de más de seis años de prisión, el preso podrá permanecer en régimen de aislamiento durante 12 semanas consecutivas.

Освобождение всех находящихся под стражей заключенных, которые уже содержатся под стражей в течение срока, превышающего максимальный срок тюремного заключения, предусмотренный за правонарушение, в котором они обвиняются;
La puesta en libertad de todos los detenidos que hayan permanecido en prisión preventiva por un tiempo superior a la pena máxima que podría imponérseles por el delito del que están acusados;

Максимальный срок тюремного заключения за простое владение такими фотографиями был увеличен с шести месяцев до пяти лет, а за их изготовление, распространение и рекламу- с трех до десяти лет.
Se aumentó la condena máxima por posesión de dichas fotografías de 6 meses a 5 años de cárcel, y por los delitos de producción, distribución y publicidad, de 3 a 10 años de cárcel.

В случае других преступлений максимальный срок тюремного заключения составляет от 1 года в случае простого нападения до 10 лет в случае умышленного нанесения телесных повреждений.
En otro tipo de delitos, las penas máximas van desde un año de prisión para el delito de agresión hasta 10 años para el de lesiones corporales causadas intencionadamente.

Освобождение всех лиц, подвергнутых предварительному заключению, которые уже содержатся под стражей в течение срока, превышающего максимальный срок тюремного заключения, предусмотренный за правонарушение, в котором они обвиняются;
La puesta en libertad de todos los presos preventivos que hayan permanecido bajo custodia por un tiempo superior a la pena máxima que podría imponérseles por el delito del que están acusados;

Он хотел бы знать, почему максимальный срок тюремного заключения для виновных в преступлениях, связанных с применением пыток, составляет только три года или семь лет при наличии отягчающих обстоятельств.
El orador desea saber por qué la pena máxima de prisión para quienes cometen el delito de tortura es de solo tres años, o de hasta siete años cuando existen circunstancias agravantes.

Процедура упрощенного досудебного разбирательства может применяться к правонарушениям, максимальный срок тюремного заключения за которые не превышает трех лет, а также в отношении дел в суде первой инстанции, рассматриваемых районными судами.
Puede procederse a diligencias sumarias antes del juicio en el caso de los delitos castigados con pena privativa de libertad de tres años como máximo; en primera instancia el proceso se desarrolla ante un tribunal de distrito.

Следует отметить, что в Российской Федерации максимальный срок тюремного заключения за любое преступление составляет 15 лет. Таким образом, вышеупомянутое лицо отбыло почти половину максимального срока заключения, не будучи при этом осужденным.
Debe notarse que en la Federación de Rusia la pena máxima por un delito es 15 años, y por tanto esta persona había cumplido casi la mitad de la pena máxima sin haber sido declarado culpable.

Кроме того, даже в этом случае никто из них не был проинформирован о том, что, как отметил заместитель министра юстиции, в соответствии с новым законодательством максимальный срок тюремного заключения составляет 20 лет.
Además, aun cuando estuvieran en conocimiento de ese hecho, ninguno había sido informado de que, según lo indicado por el Ministro de Justicia adjunto, el período máximo de detención con arreglo a la nueva ley era de 20 años.

Поскольку максимальный срок тюремного заключения за торговлю людьми, как это предусмотрено статьей 80 Уголовного кодекса Турции, превышает 10 лет, дела о торговле людьми подпадают под юрисдикцию высоких уголовных судов.
Como el límite máximo de las penas de prisión previstas en el artículo 80 del Código Penal es superior a los 10 años, las causas de trata de personas son competencia de los tribunales penales superiores.

В соответствии с внесенным в Уголовный кодекс изменением, вступившим в силу 23 июля 2010 года, в два раза увеличивается максимальный срок тюремного заключения, предусматриваемого в качестве меры наказания за насильственные преступления, совершаемые закоренелыми преступниками.
En virtud de la enmienda del Código Penal que entró en vigor el 23 de julio de 2010, en caso de delito con violencia cometido por un delincuente habitual, el límite máximo de encarcelamiento se duplicará.

Максимальный срок тюремного заключения на Арубе- это пожизненное заключение( статья 11); в статье I. 4 конкретно говорится о том, что приговор о смертной казни не может быть вынесен и смертная казнь более не фигурирует в Уголовном кодексе Арубы.
La pena máxima de prisión que puede imponerse en Aruba es la prisión perpetua(art. 11); en el artículo I. 4 se declara expresamente que no es posible imponer la pena de muerte que, en efecto, ya no figura en el Código Penal de Aruba.

Многие из арестантов, отбывающих предварительное заключение, сообщили делегации о том, что срок их пребывания в тюрьме уже намного превысил максимальный срок тюремного заключения, который мог бы быть им назначен, если бы их осудили за инкриминируемое им деяние.
La delegación recibió informes de que muchos internos habían permanecido en prisión preventiva durante períodos que excedían con mucho la pena máxima de prisión a la que podrían ser condenados si fueran declarados culpables del delito del que se les acusaba.

Максимальная сумма штрафа составляет 2 000 долл. США, а максимальный срок тюремного заключения- пять лет, однако прокурор может освободить от судебного преследования лицо, которое помогает следствию, предоставляя важные доказательства по делу.
La multa máxima es de 2.000 dólares de los EE.UU. y la pena de prisión máxima es de cinco años, aunque el Fiscal General puede decidir que una persona que coopera totalmente con la aportación de pruebas vitales para el enjuiciamiento sea eximido del procesamiento.

Рассмотрев совместно апелляции на приговор от 14 июля 1997 года и от 11 ноября 1999 года, Апелляционная камера сократила 26 января 2000 года максимальный срок тюремного заключения до 20 лет.
El 26 de enero de 2000, la Sala de Apelaciones examinó esa apelación que se había sumado a las apelaciones contra la sentencia presentadas el 14 de julio de 1997 y el 11 de noviembre de 1999, y redujo la pena a un máximo de 20 años de cárcel.

Судебное преследование может быть временно приостановлено с согласия обвиняемого по правонарушениям, максимальный срок тюремного заключения за которые не превышает пяти лет, в том случае, если обвиняемый признался в совершении преступления и выплатил компенсацию за ущерб, причиненный этим преступлением.
El proceso puede sobreseerse condicionalmente con el consentimiento del acusado en el caso de delitos castigados con pena de prisión de cinco años como máximo, cuando el acusado ha admitido la comisión del delito y pagado una indemnización por los daños causados.

Указом XXI, принятым 7 июля 1991 года, в статью 295 A Уголовного кодекса и в Уголовно-процессуальный кодекс было внесено изменение, в силу которого максимальный срок тюремного заключения за оскорбление религиозных чувств какой-либо группы был увеличен с двух до десяти лет.
Mediante la Ordenanza XXI, promulgada el 7 de julio de 1991, se modificó el artículo 295 A del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, aumentándose de dos a diez años la pena máxima de prisión por ultraje a los sentimientos religiosos de cualquier grupo.

Августа 1994 года автор сообщил, что, несмотря на то, что максимальный срок тюремного заключения за совершение вмененных ему в вину преступлений, к которому он был первоначально приговорен, составлял 10 лет, Апелляционный суд Дуэ приговорил его к 12 годам тюремного заключения..
El 14 de agosto de 1994, el autor afirmó que si bien la pena máxima de cárcel para los delitos de los que fue declarado culpable y, a la que se le condenó inicialmente, era de 10 años de prisión, el Tribunal de Apelación le había condenado a 12 años de cárcel..

Значительно усилены виды уголовного наказания, которые могут быть назначены за незаконную дискриминацию( или за невыполнение распоряжения, вынесенного в соответствии с Законом советом по расследованию): максимальный штраф увеличен в пять раз и максимальный срок тюремного заключения увеличен с трех месяцев до трех лет.
Se ha aumentado considerablemente la gravedad de las sanciones penales que pueden imponerse en un juicio por discriminación ilegal(o por incumplimiento de una orden dictada en virtud de la ley por una junta de investigación) las multas máximas se han quintuplicado y la pena máxima de prisión ha aumentado de tres meses a tres años.

В этой связи следует упомянуть статью 313 Уголовного кодекса, согласно которой максимальный срок тюремного заключения, предусмотренный за умышленное совершение деяния, в других обстоятельствах также являющегося наказуемым правонарушением, может быть увеличен, если это деяние совершено государственным служащим, злоупотребляющим служебным положением.
En este contexto, cabe hacer referencia al artículo 313 del Código Penal, que dispone que se puede aumentar la pena máxima de prisión para un acto deliberado, que en otras circunstancias también hubiese constituido un delito, cuando lo comete un funcionario público en un ejercicio abusivo de sus funciones oficiales.

Правовая система в Республике Словения не предусматривает также пожизненного заключения, которое, по мнению Республики Словения, должно быть заменено максимальным сроком тюремного заключения.
En el ordenamiento jurídico de la República de Eslovenia tampoco se prevé la pena de cadena perpetua, que se debería sustituir por un período máximo de privación de libertad.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство и практику, в том что касается максимального срока тюремного заключения за пытки и другие связанные с этим преступления, и с учетом тяжести этих преступлений увеличить предусмотренный законом срок давности.
El Estado parte debe modificar su legislación y su práctica con respecto a la duración de la pena máxima de prisión por tortura y delitos conexos y ampliar el plazo de prescripción teniendo en cuenta la gravedad de esos delitos.

Правительство планирует представить законопроект с поправкой к уголовному кодексу, предусматривающей увеличение до восьми лет максимального срока тюремного заключения для лиц, признанных виновными в торговле людьми.
El Gobierno prevé la presentación de un proyecto de ley para enmendar el Código Penal con el fin de aumentar a ocho años de cárcel la pena máxima para los condenados por trata de seres humanos.

После вступления вышеупомянутого закона о борьбе с преступлениями терроризма в силу максимальные сроки тюремного заключения за серьезные преступления могут быть увеличены на 50 процентов( до единого максимального наказания в виде пожизненного тюремного заключения, которое на практике составляет самое большее 20 лет), если эти серьезные преступления преследовали террористические цели.
Una vez que el mencionado proyecto de Ley de delitos de terrorismo entre en vigor, las penas máximas por delitos graves podrán aumentarse en un 50%(hasta el límite legal general de la prisión a perpetuidad, que en la práctica es, como máximo, de 20 años), si esos delitos graves se cometen con propósitos terroristas.