LEIDENS на Русском - Русский перевод

• страдания
• страданий

Примеры использования Leidens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Insbesondere angesichts seines Leidens.
Особенно учитывая его состояние?

Neunzig Prozent meines Leidens… mein ganzes Leben lang.
Девяносто процентов страданий всю мою жизнь были из-за.

Das hier ist das Filetstück deines Leidens.
Это средоточие твоих бедствий.

Also war der Sinn unseres Leidens nur weiteres Leiden.
Получается, что смысл всех наших страданий- еще большие страдания.

Du bist der Anfang und das Ende meines Leidens.
Ты- начало и конец всех моих страданий.

Trotz aller Fehler, aller Verzögerungen, allen Leidens sind in der Welt alle notwendigen Mittel vorhanden, um eines Tages unsere Feinde zu besiegen.
Все ошибки, промедления, страдания не означают, что в мире нет всех необходимых средств для того, чтобы раздавить наших врагов.

Oder ich eine effektive Behandlung dieses Leidens kenne.
Или я узнаю об эффективном лечении этой болезни.

Die Appelle des Papstes sind ein Aufruf, allen Aspekten menschlichen Leidens unsere Aufmerksamkeit zu widmen, vor allem jenen, von denen die Ausgegrenzten am Rande der Gesellschaft betroffen sind.
Уговоры папы римского должны заставить нас обратить наше внимание на каждую причину человеческого страдания, особенно на те, которые затрагивают наиболее маргинализированных людей.

Sie ist relevant, wenn diese Blair die Quelle Ihres Leidens ist.
Влияет, если Блэр причина твоих страданий.

Ich lieferte einen Vortrag in dem ich die Geschichte als ganzes als eine Flutwelle menschlichen Leidens und Brutalität beschrieb. Und Herr Teszler kam danach mit sanftem Vorwurf auf mich zu und sagte.
Я читал лекцию, в которой представил историю человечества в целом как волну человеческого горя и жестокости, и после лекции мистер Теслер мягко упрекнул меня, сказав.

Ach, Mama!« sagte Kitty mit einem Ausdruck seelischen Leidens.
Ах, мама!-- с выражением страдания сказала Кити.

Jeder Aspekt unserer gemeinsamen Kultur, wenn nicht gar unseres gemeinsamen Leidens im letzten Jahrhundert ist eine Bestätigung dessen.
Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это.

Lassen Sie mich leiden. Und lassen Sie mir diese kleine Erleichterung meines Leidens.
Позволь мне страдать и немного облегчить мои страдания.

Sie wußte, daß er niemals imstande sein werde, die ganze Tiefe ihres Leidens zu verstehen; sie wußte, daß sie ihn wegen des kalten Tones, dessen er sich beim Gespräche über diesen Gegenstand bedienen würde, hassen müßte.
Она знала, что никогда он не будет в силах понять всей глубины ее страданья; она знала, что за его холодный тон при упоминании об этом она возненавидит его.

Sein gesamter Rest von Lebenstätigkeit beschränkte sich ausschließlich auf das Empfinden seines Leidens und auf den Wunsch, davon erlöst zu werden.
Вся жизнь его сливалась в одно чувство страдания и желания избавиться от него.

Trotz der bestehenden Spaltungen unter den Christen und des aus der Vergangenheit kommenden Leidens, konnte man doch vor allem bei diesen Besuchen und Begegnungen in der Ukraine immer wieder diese tiefere Wirklichkeit wiederfinden: In Christus sind wir alle Brüder… und wir gehören zueinander.
Несмотря на существующее разделение между христианами и страдания, унаследованные из прошлого, все же во время этих всех посещений и встреч в Украине можно было вновь открыть для себя, что во Христе мы все братья и сестры… и мы являемся единым целым.

Zweifelsohne macht er die Erfahrung väterlichen und mitfühlenden Verstehens; es kann sein, dass er wirklich leidet, aber ich begreife die Art dieses Leidens nicht.
Ему безусловно присуще отеческое сочувствие; возможно, он действительно страдает, но характера этого страдания я не понимаю.

Ich lieferte einen Vortrag in dem ich die Geschichte als ganzes als eine Flutwelle menschlichen Leidens und Brutalität beschrieb. Und Herr Teszler kam danach mit sanftem Vorwurf auf mich zu und sagte:"Wissen Sie, Doktor, die Menschen sind im Grunde gut.
Я читал лекцию, в которой представил историю человечества в целом как волну человеческого горя и жестокости, и после лекции мистер Теслер мягко упрекнул меня, сказав:" Доктор, вы знаете, человеческие существа в основе своей добры.

Aber physische Qualen können ein Wesen derart ablenken, dass es jedes Streben nach Verbesserung aufgibt und anfängt, nach einem Ende seines Leidens zu trachten.
Но физическая боль может так сильно мучить человека, что он прекратит стремиться к совершенствованию и начнет искать какой-нибудь способ прекратить свои страдания.

Wie dem auch sei, der Mensch scheint für Schwierigkeiten vorherbestimmt zu sein, und vielleicht züchtigt der Herr dich nur zu deinem eigenen Guten.‘ Kein Wunder, dass der arme Hiob aus einer derartigen Interpretation des Problems menschlichen Leidens nicht viel Trost schöpfte.
Как бы то ни было, человек, по-видимому, обречен на бедствия, и Господь, возможно, карает тебя для твоего же блага“. Неудивительно, что такое толкование проблемы человеческих страданий мало утешило Иова.

Wenn infolge mangelnder Selbstbeherrschung oder wegen des Unvermögens einer Persönlichkeit, normale Anpassungen vorzunehmen, leicht geschieden werden kann, führt das nur wieder zurück zu jenen rohen Stadien der Gesellschaft, aus denen der Mensch sich erst so kürzlich und um den Preis von so viel persönlich ausgestandener Qual und rassischen Leidens erhoben hat.
Легкий развод, когда он является следствием недостатка самообладания или неспособности к нормальному личностному приспособлению, есть не что иное, как кратчайший путь назад, к тем примитивным стадиям развития общества, которые человек преодолел лишь недавно и в результате столь тяжких личных мучений и расовых страданий.

Tut mir Leid wegen gestern Abend.
Я пришла извиниться за вчерашнее.

Das tut mir echt leid für Sie und für mich auch.
Правда, я расстроен из-за Вас и из-за себя тоже.

Aber wie viel Leid werden wir bis dahin noch ertragen müssen?
Но сколько боли мы должны будем перенести тем временем?

Es tut mir nur leid für Sie.
Я просто переживаю за вас.

Es tut mir Leid, dass er Sie im Stich ließ.
Я прошу прощения, что он вас подвел.

Es tut mir sehr Leid, das zu hören.
Мне очень жать это слышать.

Archer tut mir leid, also schreibe ich ihm ein paar portugiesische Karteikarten.
Я переживаю за Арчера, поэтому делаю для него открыточку на португальском.

Tut mir leid, nein, aber es ist noch früh.
Боюсь, что нет, но выводы делать рано.

Lasst ihn spüren menschliches Leid, ihr Götter.
Позволь ему познать боль человечества, богов.

Как использовать "leidens" в предложении

Arbeitnehmer aufgrund eines psychischen Leidens nicht arbeitsfähig.

Es Wird die Autoimmungenese dieses Leidens angenommen.

künftigen körperlichen Leidens opfert er seine Persönlichkeit bzw.

Warum werden die Orte des armenischen Leidens verschwiegen?

Da lernt man viele Facetten des Leidens kennen.

Daraufhin ist die angeborene Form des Leidens vorhanden.

Zum Ende des Leidens führt der Achtfache Pfad.

Warum habt ihr den Kelch des Leidens getrunken?

Ein beeindruckendes Dokument menschlichen Leidens und menschlicher Stärke.

Aber der Grund des Leidens ist eigentlich nebensächlich.