БОЛЕЗНЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhaften
• schmerzhafte

Примеры использования Болезненного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как еще можно объяснить ваш болезненного увлечения,?
Wie sonst würdest du dir deine morbide Faszination erklären?

Наше желание, является то, что ребенок не рассматривается как урод и не является предметом болезненного взгляды!
Wir hoffen,, ist, dass dieses Mädchen nicht als Freak gesehen und nicht Gegenstand der aussieht morbid!

Макс, опять наступил этот момент медленного, болезненного прихода в себя.
Max, es ist wieder mal Zeit. Zeit, um dich langsam und schmerzvoll in den Wachzustand zu begeben.

Уничтожь богатство их, ожесточи сердца их, чтобы не уверовали они дотоле, покуда не увидят болезненного наказания!
Lösche ihren Besitz aus und schnüre ihre Herzen fest, so daß sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen!

После болезненного расставания со своей девушкой Сьюзи, начинающий художник Бен, впадает в бессонницу.
Nach einer schmerzhaften Trennung von seiner ersten Freundin Suzy leidet Ben, ein aufstrebender Maler, unter starken Schlafstörungen.

Он посмотрел в лицо CUSS, близко к своим, и каждый увидел ужас отражение его собственного болезненного удивления.
Er sah in das Gesicht des Cuss, in der Nähe seiner eigenen, und jeder sah entsetzt Reflexion des eigenen kränklichen Erstaunen.

Все люди, которых этот шершень когда-либо жалил, утверждают, что более болезненного укуса они не испытывали никогда в жизни.
Alle Menschen, die diese Hornisse gequält hat, behaupten, dass sie noch nie einen schmerzhafteren Biss in ihrem Leben erlebt haben.

Как только я сотру твою память, ты увидешь насколько жизнь может быть лучше без болезненного прошлого.
Sobald ich deine Erinnerungen begraben habe, wirst du sehen, dass das Leben so viel besser sein kann, ohne eine schmerzhafte Vergangenheit.

Люди, которые имели геморрой от болезненного опыта знают, что наиболее внебиржевом лечения не предоставляют долгосрочной помощи.
Menschen, die Hämorrhoiden hatten kennen aus schmerzhafte Erfahrung, dass die meisten rezeptfreie Behandlungen keine langfristige Entlastung bieten.

Система имплантатов DIRECT IMPLANT предлагает кардинальное решение ранее сложного, болезненного и продолжительного вживления имплантатов.
Eine umwälzende Lösung für das früher aufwendige, schmerzhafte und langdauernde Einsetzen von Implantaten bietet das Implantatsystem DIRECT IMPLANT.

Оптимисты повторяют, что« этот год не такой, как прошлые»: после длительного болезненного сокращения доли долгового финансирования мировая экономика, якобы, находится на пороге сильного роста.
Die Optimisten wiederholen dabei ihr Mantra:„Dieses Jahr ist anders.“ Nach einer längeren Phase schmerzhafter Entschuldung steht die Weltwirtschaft angeblich an der Schwelle zu stärkerem Wachstum.

Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из-за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.
Außerdem ist der Pazifismus großteils aufgrund des schmerzlichen Vermächtnisses des japanischen Militarismus der Vorkriegszeit auch unter jungen Menschen tief in der japanischen Psyche verankert.

Это снова вызывает опасения, что стране может не удаться избежать повторения болезненного цикла« подъема- спада», подобного тому, что имел место в середине 1990- х годов.
Dies gibt erneut Anlass zur Sorge, das Land könnte außer Stande sein, die mögliche Neuauflage eines schmerzhaften Boom-and-Bust-Zyklus abzuwenden, wie er das Land Mitte der 1990er Jahre ereilte.

Тропические шершни- также достаточно распространенные местные« жители»- считаются одними из самых опасных насекомых в мире, а южноамериканские муравьи являются обладателями самого болезненного укуса среди насекомых вообще.
Tropische Hornissen- auch recht einheimische"Bewohner"- gelten als eines der gefährlichsten Insekten der Welt, und südamerikanische Ameisen besitzen im Allgemeinen den schmerzhaftesten Biss unter Insekten.

Такая политика необходима для противодействия дефляционным давлениям, обусловленных необходимостью болезненного сокращения доли заемных средств, в результате наращивания крупного государственного и частного долга.
Es bedurfte dieser Maßnahmen, um dem Deflationsdruck entgegenzutreten, der sich aufgrund des schmerzhaften Schuldenabbaus im Gefolge der übermäßigen privaten und öffentlichen Verschuldung bildete.

Причем не столько из-за сильного яда и крайне болезненного укуса, сколько из-за своей способности приживаться в новых условиях, быстро распространяться по миру и нарушать устойчивость многих биоценозов.
Und nicht so sehr wegen eines starken Giftes und eines äußerst schmerzhaften Bisses, sondern wegen seiner Fähigkeit, sich unter neuen Bedingungen zu etablieren, sich schnell auf der ganzen Welt auszubreiten und die Stabilität vieler Biozönosen zu verletzen.

В моей статье, вышедшей в декабре 2008 года, я утверждал, что единственным практическим способом сократить ближайший период болезненного сокращения доли заемных средств и медленного роста будет устойчивый всплеск умеренной инфляции, скажем, 4- 6% в год в течение нескольких лет.
In meiner Kolumne vom Dezember 2008 habe ich argumentiert, der einzige praktische Weg, die kommende Zeit der schmerzhaften Verringerung des Verschuldungsgrades und des langsamen Wachstums abzukürzen, sei eine anhaltende, moderate Inflation, sagen wir vier bis sechs Prozent, über mehrere Jahre.

Отводит его от болезненного, неловкого, сложного положения к смешной ситуации, к тому, что нам нравится. Я думаю, что это действительно интересное применение, которое происходит все время. Например, я помню что-то, подобное этому.
Weil es ihn vor einer schmerzhaften, peinlichen Lage bewahrt, die dadurch lustig wird, und wir genießen können. Das ist eine interessante Verwendung und das passiert die ganze Zeit. Ich erinnere mich an etwas Ähnliches.

Конечной целью строгости является именно восстановление доверия среди северных европейцев в то, что деньги, переданные проблемным экономикам, не будут растрачены, а также на поддержание среди народов, пострадавших от болезненного сокращения расходов, веры в то, что их усилия признаны и поддержаны.
Das oberste Ziel der Austerität ist ja genau die Wiederherstellung des Vertrauens- der Nordeuropäer, dass ihr Geld für die in Schieflage geratenen Ökonomien nicht verschwendet wird und der von den schmerzhaften Ausgabenkürzungen betroffenen Menschen, dass ihre Bemühungen anerkannt und unterstützt werden.

Современное понимание строительства пан- азиатского сообщества началось с болезненного Восточно-Азиатского финансово- экономического кризиса в 1997 году, когда все страны Азиатско-Тихоокеанского региона познали на собственном горьком опыте, что национальные реформы и протекционизм могут оказаться совершенно неадекватными.
Das moderne Gefühl, eine panasiatische Gemeinschaft zu errichten, begann mit der traumatischen ostasiatischen Finanz- und Wirtschaftskrise 1997, bei der alle Länder des Asien-Pazifik-Raums viel Lehrgeld für die Erkenntnis zahlen mussten, dass sich nationale Reformen und Schutzmaßnahmen als erschreckend ungeeignet erweisen können.

Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда. Извращенная политическая борьба в стране за последние несколько лет, по сути, касалась того, что произойдет после окончания длящегося уже 63 года правления болезненного 81- летнего короля.
BANGKOK- Mit der Krankenhaus-Einlieferung von König Bhumibol Adulyadej rückte in Thailand eine Schicksalsfrage in den Vordergrund: Der zähe politische Kampf der letzten Jahre drehte sich im Prinzip darum, was nach dem Ende der mittlerweile 63 Jahre dauernden Regentschaft des kranken 81-jährigen Monarchen geschehen wird.

Но другие развивать болезненные и неприглядный герпес, которые длятся в неделю или больше.
Aber andere entwickeln schmerzhaft und unansehnlich Fieberbläschen, die für eine Woche oder länger dauern.

Этот процесс болезнен но часто необходим.
Dieser Prozess ist schmerzhaft, aber oft vonnöten.

Я знаю, какими болезненными были последние месяцы, для всех нас.
Ich weiß, wie schmerzhaft die letzten Monate für uns waren.

Он медленный и болезненный, но ты справишься.
Er ist langsam und schmerzhaft, aber Sie werden es schaffen.

Наиболее болезненные укусы протираются спиртом или спиртовой настойкой календулы, либо прополиса.
Die schmerzhaftesten Bisse werden mit Alkohol oder Alkoholtinktur aus Calendula oder Propolis gerieben.

Их укусы действительно чрезвычайно болезненны и могут вызывать сильные аллергические реакции.
Ihre Bisse sind sehr schmerzhaft und können schwere allergische Reaktionen verursachen.

Первоначально место отека горячее и болезненное, но в скором времени становится холодным и безболезненным.
Diese sind anfänglich heiß und schmerzhaft, werden aber schnell kühl und schmerzunempfindlich.

Она болезненна и унизительна.
Es ist schmerzhaft. Es ist demütigend.

Довольно болезненные?
Sehr schmerzhaft?