What is the translation of " PROCESAR A LOS RESPONSABLES " in English?

• prosecute those responsible
• prosecute perpetrators
• prosecuting those responsible
• bring those responsible to

Examples of using Procesar a los responsables in Spanish and their translations into English

Investigar y procesar a los responsables en un juicio justo;
Investigate and prosecute those responsible in a fair trial.

De lo contrario, podría perderse la oportunidad de procesar a los responsables.
Otherwise, the opportunity of bringing those responsible to justice might be lost.

Procesar a los responsables y otorgar reparaciones a las víctimas;
Prosecute those responsible and provide compensation to the victims;

El Gobierno puede investigar los ataques cibernéticos y procesar a los responsables.
The government can investigate the cyberattacks and prosecute those responsible.

Procesar a los responsables, gracias a que se cuenta con un marco jurídico adecuado y mecanismos eficaces de aplicación de la ley;
Prosecution of perpetrators, owing to adequate legal frameworks and effective law enforcement mechanisms;

Estos hechos se llevaron a cabo secretamente, razón por la cual fue difícil procesar a los responsables.
These acts happened secretly and were difficult to prosecute.

La responsabilidad fundamental de procesar a los responsables del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra recae en la competencia nacional.
The primary responsibility for prosecuting those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes falls within national jurisdictions.

Den tiempo a los tribunales y al sistema legal… para localizar y procesar a los responsables.
Give the courts and the legal system time… to locate and prosecute those responsible.

En tres oportunidades, las autoridades de Kenia fracasaron en el intento de establecer un mecanismo nacional para investigar y procesar a los responsables.
Kenyan authorities had on three occasions failed to establish a national mechanism to investigate and prosecute those responsible.

A ese respecto, considera también que los Estados tienen la obligación incondicional de procesar a los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario.
In this connection, it also believes that States have an unconditional obligation to prosecute those responsible for grave breaches of international humanitarian law.

El Gobierno del Sudán ha tomado medidas para restablecer el orden y ha creado una comisión para investigar y procesar a los responsables.
The Government of the Sudan reacted by restoring order and establishing a commission to investigate and prosecute the perpetrators.

Elogiamos al Tribunal Penal Internacional para Rwanda por su valiosa labor en cuanto a procesar a los responsables del genocidio de 1994.
We commend the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) for its sterling work in prosecuting those responsible for the 1994 genocide.

Con miras a garantizar la seguridad marítima, Ucrania se esfuerza por combatir la piratería en el mar, fortaleciendo los mecanismos para procesar a los responsables.
With a view to securing maritime safety, Ukraine endeavoured to combat piracy at sea by reinforcing the mechanisms for prosecuting those responsible.

El Estado parte debe investigar con prontitud las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de los servicios especiales, procesar a los responsables e indemnizar a las familias de las víctimas.
The State party should promptly investigate allegations of excessive use of force by the special services, prosecute perpetrators and provide compensation to victims' families.

En los últimos cinco años, en particular, Israel ha intensificado sus esfuerzos para impedir la trata, proteger a las víctimas y procesar a los responsables.
In the past five years in particular, Israel has undertaken increased efforts to prevent trafficking, to protect its victims and to prosecute the perpetrators.

La Comisión debe pedir al Gobierno que tome medidas para identificar y procesar a los responsables.
The Commission should call on the Government to take steps to identify and prosecute those responsible.

Los informes que se elaboran tras estas investigaciones con frecuencia no se hacen públicos o, que se sepa, no dan lugar a medidas de seguimiento para procesar a los responsables.
Reports resulting from these investigations are often not made public or are not known to have led to any follow-up action with a view to prosecuting those responsible.

Con arreglo al derecho internacional, Camboya está obligada a investigar minuciosamente las violaciones de derechos humanos graves, procesar a los responsables y, de ser hallados culpables, imponerles penas.
Under international law, Cambodia is obliged to thoroughly investigate serious violations of human rights, to prosecute those responsible and, if their guilt is established, to punish them.

La comunidad internacional debe adoptar las disposiciones necesarias para ofrecer protección a los civiles palestinos, subsanar las violaciones y procesar a los responsables.
The international community should take the necessary steps to provide protection for Palestinian civilians, redress violations and bring those responsible to justice.

Asimismo, destacó la responsabilidad que incumbía a los Estados, y su obligación de poner fin a la impunidad y procesar a los responsables de cometer violaciones graves.
It also emphasized the responsibility of States, as well as their obligation to end impunity and to prosecute those responsible for serious violations.

El programa tiene por objeto fortalecer los regímenes legal e institucional sobre armas de fuego de los Estados Miembros y sus capacidades de investigar los casos de tráfico ilícito y procesar a los responsables.
The programme aims at strengthening Member States' legal and institutional regimes on firearms and capacities to investigate and prosecute illicit trafficking cases.

Iniciar una investigación fiable e imparcial sobre los ataques dirigidos contra manifestantes pacíficos y procesar a los responsables(Polonia);
Launch a credible and impartial investigation and prosecute those responsible for attacks on peaceful protesters(Poland);

Por último, en el informe se insta al Gobierno a que tome todas las medidas necesarias para investigar las violaciones graves cometidas contra los niños en Filipinas y procesar a los responsables.
Finally, the report urges the Government to take all necessary measures to investigate and prosecute those responsible for grave violations against children in the Philippines.

Suiza exhortó al Gobierno a aplicar las normas internacionales, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y procesar a los responsables de tales abusos.
Switzerland called upon the Government to undertake the implementation of international standards, put an end to human rights violations and prosecute those responsible for such abuses.

En los acuerdos, el Gobierno se comprometió a pagar indemnizaciones a las víctimas y a sus supervivientes, a investigar los delitos y procesar a los responsables.
In the agreements, the Government undertook to provide compensation to victims or their survivors, to investigate the crimes and to prosecute those responsible.

Reforzar la protección a periodistas, profesionales de los medios de comunicación y defensores de los derechos humanos frente a los ataques y procesar a los responsables de este tipo de tentativas(Estonia);
Strengthen the protection of journalists, media personnel, and human rights defenders against the attacks and prosecute those responsible for such kind of attempts(Estonia);

Procesamiento y condena de los principales autores de actos de violencia, incluida la violencia por motivos de género; fortalecimiento de la capacidad nacional para procesar a los responsables de genocidio.
Prosecute and convict key perpetrators of violence, including gender-based violence; strengthen national capacity for the prosecution of perpetrators of genocide.

Llevar a cabo investigaciones eficaces e independientes de los casos de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden a fin de procesar a los responsables(Suiza);
Carry out effective and independent investigations on excessive use of force by law enforcement officials in order to bring to justice those responsible(Switzerland);

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para hacer efectiva la prohibición de los matrimonios precoces, especialmente en las zonas rurales, y procesar a los responsables de tales prácticas.
Please indicate the measures taken to enforce in practice the prohibition against early marriages, especially in rural areas, and to prosecute those responsible.

El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario seguir investigando las matanzas, las demás atrocidades y las violaciones del derecho internacional humanitario, y procesar a los responsables.
The Security Council recognizes the necessity to investigate further the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law and to prosecute those responsible.

How to use "procesar a los responsables" in a sentence

Las medidas adoptadas para procesar a los responsables fueron escasas o nulas.

Recomendó procesar a los responsables para garantizar que no vuelvan a ocurrir.

Los indignados crean la iniciativa '15MpaRato' para procesar a los responsables de la crisis.

32 años desde los que no se ha podido procesar a los responsables políticos.

El TPIR fue instalado por la ONU en 1997 para procesar a los responsables del genocidio.

Además, ha sostenido la necesidad de detener y procesar a los responsables del "golpe de Estado".

Además, en Brasil se deben investigar y procesar a los responsables de la destrucción de la Amazonía.

Adicionalmente, solicitan adelantar las acciones necesarias para procesar a los responsables de asesinatos, desapariciones, torturas y lesiones.

Seguían sin aplicarse las leyes especiales promulgadas para procesar a los responsables de esta violencia y discriminación.

El Estado chileno debe investigar y procesar a los responsables de malos tratos a menores privados de libertad.