Примеры использования Incumba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada que te incumba.
Тебя не касается.Tal vez no nos incumba, pero¿cómo es qué tú estás encerando el auto del Jefe y no Dawson?
Nada que te incumba.
Это тебя не касается.Ningún asunto que incumba a terceras partes, como Kosovo, puede socavar las relaciones e intercambios entre ambos países.
И никакие вопросы, касающиеся третьей стороны, такие, как вопросы о Косово, не могут определять отношения и обмен между нашими двумя странами.No es algo que me incumba.
Это не мое дело.El hecho de que en esos casos la carga de la prueba incumba al demandante resulta incompatible con las obligaciones asumidas por el Perú en virtud de la Convención.
Тот факт, что бремя доказывания в таких случаях лежит на истце, не соответствует обязательствам Перу по Конвенции.No es nada que te incumba.
Это не ваше дело.Nada que te incumba, Lulu.
Не твое дело, Лулу.Una vez más, nada que me incumba.
Y no es que le incumba, teniente.
No creo que esta guerra sea algo que nos incumba.
Я думаю, что эта война не наше дело.En caso de litigio se propone también incumba al empleador la carga de la prueba.
Было также предложено возложить бремя доказывания, в случае возбуждения судебного дела, на нанимателя.No. Mi padre vino a casa, no es algo que te incumba.
Нет, мой отец вернулся домой но это не твое дело.Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal[o civil] que incumba a las personas físicas que hayan perpetrado los delitos o a sus cómplices.
Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной[ или гражданской] ответственности физических лиц, совершивших правонарушения, или их соучастников.Si quisiéramos escribir sobre tu primo, no es nada que te incumba.
Если мы хотим написать о твоем кузине, это не твое дело.No es algo que les incumba,¿sabes?
Los“menores no acompañados” o“niños separados” se definen como los que están separados de ambos padres y no se hallan al cuidado deun adulto al que, por ley o costumbre, incumba esa responsabilidad.
Несопровождаемыми несовершеннолетними лицами" или" разлученными детьми" называются те дети, которые разлучены с обоими родителями и не находятся на попечении взрослого лица,которое по закону или обычаю несет ответственность за такое попечительство.Las Salas tendrán competencia rationepersonae respecto de los altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y de aquellos a quienes incumba mayor responsabilidad por los crímenes respecto de los cuales las Salas tengan competencia ratione materiae;
Палаты должны быть наделеныперсональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в отношении которых палаты обладают предметной юрисдикцией;Cabe la posibilidad de estudiar esta cuestión en un distinto marco jurídico en el que se integren los nuevos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, pero no puede decirse que la responsabilidad de laseguridad del personal de las Naciones Unidas incumba enteramente al Estado anfitrión.
Этот вопрос можно рассматривать в новых юридических рамках, охватывающих новые аспекты операций по поддержанию мира, но нельзя говорить о том,что ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций лежит целиком на принимающем государстве.La competencia de las Salas Especiales se limitaría a los crímenes cometidos por losmás altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes de la competencia ratione materiae y ratione tempore de las Salas.
Юрисдикция чрезвычайных палат будет ограничиваться преступлениями,совершенными высокопоставленными руководителями Демократической Кампучии и теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, подпадающие под предметную и временнýю юрисдикцию палат.No es nada que te incumba.
Это не твое дело.No es algo que le incumba.
Это не ваше дело.No es algo que te incumba.
Это не твое дело.No es algo que nos incumba.
Это не наше дело.Quizá no te incumba.
А, может, это не твое дело?Esto tal vez no me incumba.
Может, это не мое дело.No creo que eso le incumba.
Не думаю, что это ваше дело.Recomienda también que las salas especiales tengan competencia, ratione personae,respecto de los altos dirigentes de Kampuchea Democrática y aquellas personas a quienes incumba mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el párrafo 2 supra;
Рекомендует также наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией вотношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше;El presente Acuerdo también reconoce que las Salas Especiales tendrán competencia ratione personae respecto de losmás altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el artículo 1 del Acuerdo.
В настоящем Соглашении далее признается, что чрезвычайные палаты наделены персональной юрисдикцией вотношении высокопоставленных руководителей Демократической Республики и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в статье 1 Соглашения.
