GOVERNMENTS BEAR на Русском - Русский перевод

• правительства несут

Примеры использования Governments bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments bear great responsibility.
На правительствах лежит огромная ответственность.

It is in this area that Governments bear a special responsibility.
В этой сфере главную ответственность несут правительства.

Governments bear the primary responsibility for all basic policies.
Правительства несут главную ответственность за всю основную политику.

Thus, he takes as a premise that the objective of the mandate is to strengthen the promotion and protection of human rights in relation to transnational corporations and other business enterprises, but that governments bear principal responsibility for the vindication of those rights.
Поэтому он исходит из того, что цель его мандата заключается в укреплении деятельности по поощрению и защите прав человека в связи с транснациональными корпорациями и другими предприятиями и что основную ответственность за обеспечение уважения этих прав несут правительства.

Governments bear the primary responsibility for the protection of children and, more widely, of civilians.
Правительства несут главную ответственность за обеспечение защиты детей и в более широком плане-- гражданских лиц.

As stressed in the United Nations Millennium Declaration and the aforementioned recent report of the Secretary-General, enhancing people's capacities is a central national task and Governments bear a responsibility for ensuring sustained improvements in education and health.
Как подчеркнуто в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вышеупомянутом недавнем докладе Генерального секретаря, центральной национальной задачей является укрепление потенциала населения и правительства несут ответственность за постоянное совершенствование систем образования и здравоохранения.

Governments bear an especially heavy burden for action as they are the guardians of the public good.
Правительства несут особо важную ответственность за принимаемые меры, поскольку они являются попечителями общественных благ.

We recognize, however, that national Governments bear the primary responsibility for responding to this global epidemic.
Однако мы признаем, что национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с этой глобальной эпидемией.

First, Governments bear the primary responsibility to provide humanitarian assistance and to protect civilians.
Вопервых, правительства несут главную ответственность за обеспечение гуманитарной помощи и защиту гражданских лиц.

There is broad agreement that Governments bear the primary responsibility for the implementation of these commitments.
Имеется широкое согласие в отношении того, что правительства несут основную ответственность за осуществление этих обязательств.

Governments bear the primary responsibility to protect, assist and respect the rights of internally displaced persons.
Правительства несут главную ответственность за защиту, содействие и уважение прав внутренне перемещенных лиц.

It should also be taken into account that governments bear direct responsibility for further implementation of these decisions and recommendations, both at the international arena and inside the countries.
Также важно учитывать, что власти несут непосредственную ответственность за дальнейшее претворение в жизнь этих решений и рекомендаций, как на международной арене, так и внутри страны.

Governments bear the primary responsibility for protecting children in situations of armed conflict and in preventing those conflicts from taking place.
Правительства несут основную ответственность по обеспечению защиты детей в условиях вооруженных конфликтов и предотвращению таких конфликтов.

Romania believes that Governments bear the primary responsibility for working out and implementing social development policies.
Румыния считает, что правительства несут главную ответственность за выработку и осуществление стратегий в области социального развития.

While Governments bear the primary responsibility for the implementation of human rights, the private sector also has an integral role to play in eradicating contemporary forms of slavery.
Хотя основную ответственность за соблюдение прав человека несут правительства, частному сектору также отводится существенная роль в искоренении современных форм рабства.

It is our view that national Governments bear the primary responsibility for social and economic development, and for ensuring equality for women in all walks of life.
По нашему мнению, правительства стран несут главную ответственность за социально-экономическое развитие и обеспечение равенства женщин во всех сферах жизни.

Although governments bear primary responsibility for the suppression of illicit trafficking within their territories, national efforts can be more effective if appropriate assistance is provided by the international community.
Хотя правительства несут главную ответственность за пресечение незаконного оборота на своей территории, национальные усилия могут стать более эффективными, если со стороны международного сообщества будет оказана соответствующая помощь.

We believe that national Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Мы считаем, что национальные правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней.

Although Governments bear the primary responsibility for this process, assistance from components of the United Nations system and their cooperation with State authorities and civil society play an essential role in making human rights a reality for all.
Хотя правительства несут основную ответственность за этот процесс, помощь подразделений системы Организации Объединенных Наций и их сотрудничество с государственными органами и гражданским обществом играют существенно важную роль в деле реализации прав человека для всех.

In recognition of the fact that national Governments bear a tremendous responsibility in this regard, a State system of accounting and monitoring nuclear materials has been devised and is operating in Kazakhstan, and reports are being prepared for the IAEA.
В знак признания того факта, что национальные правительства несут огромную ответственность в этой связи, в Казахстане была разработана и действует государственная система учета ядерных материалов и контроля за ними; кроме того, для МАГАТЭ подготавливаются доклады.

While host Governments bear the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel and activities, the Organization must retain security control within its property line, including access across it.
Хотя основную ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала и деятельности Организации Объединенных Наций несут правительства стран пребывания, Организация должна сохранять за собой функции контроля за обеспечением безопасности своей территории, включая вопросы доступа и перемещения.

Believing that Governments bear the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Полагая, что правительства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;

Recognizes that Governments bear an important responsibility for the welfare and development of all children, particularly dependent, abandoned or neglected children, which includes the provision of excellent schools and educational programmes that leave no child behind;
Признает, что правительства несут серьезную ответственность за благополучие и развитие всех детей, особенно детей- иждивенцев, брошенных или безнадзорных детей, что включает в себя обеспечение отличных школ и образовательных программ, которые не оставляют ни одного ребенка позади;

States reiterated that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects across borders, in accordance with the sovereignty of States and their relevant international obligations.
Государства подтвердили, что правительства, учитывая суверенитет государств и их соответствующие международные обязательства, несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней.

The General Assembly recognized that"Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Declaration", and called upon"the entire United Nations system to assist member States in every way possible in the implementation of the Declaration.
Генеральная Ассамблея признала, что" главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства", и призвала" всю систему Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам всестороннее содействие в осуществлении Декларации тысячелетия.

Believing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, accordingly, should intensify their efforts to define the problems associated with such trade and find ways of resolving them.
Считая, что правительства несут главную ответственность за предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, борьбу с ней и ее искоренение и, следовательно, должны активизировать свои усилия с целью выявить проблемы, связанные с такой торговлей, и найти пути их решения.

Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за создание благоприятных условий для экономического и социального развития их граждан, и с признательностью отмечая ценный вклад гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в привлечение внимания к конкретным потребностям пожилых женщин.

Although Governments bear the primary responsibility for the security and protection of civilians under international law, I remain concerned that the withdrawal of United Nations forces will expose civilians to more violence and abuses, in both Chad and the Democratic Republic of the Congo, and impair the delivery of aid to 430,000 people in the former MINURCAT area.
Хотя, как это предусмотрено нормами международного права, основную ответственность за безопасность и защиту гражданских лиц несут правительства, я попрежнему опасаюсь, что уход сил Организации Объединенных Наций приведет к всплеску насилия и злодеяний в отношении гражданских лиц как в Демократической Республике Конго, так и в Чаде и отрицательно скажется на оказании помощи населению численностью 430 000 человек в бывшем районе действий МИНУРКАТ.

While Governments bear the main responsibility for implementation of the provisions of the Beijing Platform for Action in 12 critical areas of concern, the Platform calls for its implementation to be carried out through the cooperation of all of the bodies and organizations of the United Nations system on the basis of"an enhanced framework for international cooperation for gender issues" to ensure integrated and comprehensive implementation.
Хотя основную ответственность за осуществление положений Пекинской платформы действий в 12 важнейших проблемных областях несут правительства, в Платформе содержится призыв к ее осуществлению посредством сотрудничества всех органов и организаций системы Организации Объединенных Наций на основе<< более широких рамок международного сотрудничества в решении гендерных вопросов>> в целях обеспечения комплексного и всеобъемлющего характера соответствующей деятельности.

Recognizing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and stressing that the provision of international cooperation and assistance, including assistance for national capacity-building, is an overarching theme, essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States encouraged the promotion of international cooperation and assistance at the national, bilateral, regional and multilateral levels.
Правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, а обеспечение международного сотрудничества и помощи, в том числе помощи в создании национального потенциала, является всеобъемлющей темой, имеющей важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, поэтому государствам рекомендуется активизировать международное сотрудничество и помощь на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.