Примеры использования Governments bear the primary responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For this, Governments bear the primary responsibility.
Главную ответственность за это несут правительства.She addressed the General Assembly and called upon Member States to honour the commitments that they have made to children,recalling that governments bear the primary responsibility for the respect, protection and fulfilment of the rights of children.
Она выступила в Генеральной Ассамблее и призвала государства- члены быть на высоте обязательств, данных детям,напомнив при этом, что правительства несут главную ответственность за соблюдение, защиту и осуществление прав детей.Governments bear the primary responsibility for all basic policies.
Правительства несут главную ответственность за всю основную политику.In some of the areas listed below, Governments bear the primary responsibility.
В некоторых перечисленных ниже областях главную ответственность несут правительства.First, Governments bear the primary responsibility to provide humanitarian assistance and to protect civilians.
Вопервых, правительства несут главную ответственность за обеспечение гуманитарной помощи и защиту гражданских лиц.We recognize, however,that national Governments bear the primary responsibility for responding to this global epidemic.
Однако мы признаем,что национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с этой глобальной эпидемией.Governments bear the primary responsibility for the protection of children and, more widely, of civilians.
Правительства несут главную ответственность за обеспечение защиты детей и в более широком плане-- гражданских лиц.There is broad agreement that Governments bear the primary responsibility for the implementation of these commitments.
Имеется широкое согласие в отношении того, что правительства несут основную ответственность за осуществление этих обязательств.Governments bear the primary responsibility to protect, assist and respect the rights of internally displaced persons.
Правительства несут главную ответственность за защиту, содействие и уважение прав внутренне перемещенных лиц.Romania believes that Governments bear the primary responsibility for working out and implementing social development policies.
Румыния считает, что правительства несут главную ответственность за выработку и осуществление стратегий в области социального развития.Governments bear the primary responsibility for protecting children in situations of armed conflict and in preventing those conflicts from taking place.
Правительства несут основную ответственность по обеспечению защиты детей в условиях вооруженных конфликтов и предотвращению таких конфликтов.It is our view that national Governments bear the primary responsibility for social and economic development, and for ensuring equality for women in all walks of life.
По нашему мнению, правительства стран несут главную ответственность за социально-экономическое развитие и обеспечение равенства женщин во всех сферах жизни.Governments bear the primary responsibility for protecting children from the impact of armed conflict, and indeed, for preventing conflicts from occurring.
Правительства несут ответственность по защите детей от воздействия вооруженных конфликтов и фактически предупреждению конфликтов.We believe that national Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Мы считаем, что национальные правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней.Although Governments bear the primary responsibility for this process, assistance from components of the United Nations system and their cooperation with State authorities and civil society play an essential role in making human rights a reality for all.
Хотя правительства несут основную ответственность за этот процесс, помощь подразделений системы Организации Объединенных Наций и их сотрудничество с государственными органами и гражданским обществом играют существенно важную роль в деле реализации прав человека для всех.Believing that Governments bear the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Полагая, что правительства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;Believing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, accordingly, should intensify their efforts to define the problems associated with such trade and find ways of resolving them.
Считая, что правительства несут главную ответственность за предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, борьбу с ней и ее искоренение и, следовательно, должны активизировать свои усилия с целью выявить проблемы, связанные с такой торговлей, и найти пути их решения.Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за создание благоприятных условий для экономического и социального развития их граждан, и с признательностью отмечая ценный вклад гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в привлечение внимания к конкретным потребностям пожилых женщин.Reaffirms that Governments bear the primary responsibility for the achievement of gender equality and the empowerment of women and that international cooperation has an essential role in assisting developing countries in progressing towards the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
Вновь подтверждает, что правительства несут главную ответственность за обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин и что международное сотрудничество играет важную роль в оказании развивающимся странам помощи в обеспечении всестороннего осуществления Пекинской декларации и Платформы действий;Secondly, given that national Governments bear the primary responsibility for road safety, they should give priority to preventive interventions. In doing so, they should rely on the participation and collaboration of all sectors of society; heighten the safety awareness of relevant Government departments, transportation authorities and the general public; and ensure road safety.
Во-вторых, поскольку национальные правительства несут основную ответственность за дорожную безопасность, они должны уделять приоритетное внимание предотвращению дорожно-транспортных происшествий, опираясь на сотрудничество всех секторов общества; повышению осознания необходимости повышения безопасности соответствующими правительственными ведомствами, органами, занимающимися транспортом, и общественностью в целом; а также обеспечению дорожной безопасности.While recognizing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, States recognized the need to encourage increased cooperation and assistance, and called on international partners to build and strengthen capacities in States, upon request, by addressing illicit arms trafficking in a manner that reflects national priorities.
Признав, что правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, государства отметили необходимость добиваться расширения сотрудничества и помощи и призвали международных партнеров наращивать и укреплять в государствах, по их просьбе, соответствующий потенциал, обеспечивая при этом, чтобы в борьбе с незаконным оборотом оружия учитывались национальные приоритеты.Recognizing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and stressing that the provision of international cooperation and assistance, including assistance for national capacity-building, is an overarching theme, essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States encouraged the promotion of international cooperation and assistance at the national, bilateral, regional and multilateral levels.
Правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, а обеспечение международного сотрудничества и помощи, в том числе помощи в создании национального потенциала, является всеобъемлющей темой, имеющей важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, поэтому государствам рекомендуется активизировать международное сотрудничество и помощь на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.She pointed out that national Governments bore the primary responsibility for eliminating racial discrimination in their territories.
Оратор указывает, что правительства несут главную ответственность за ликвидацию расовой дискриминации на территориях своих стран.Governments bore the primary responsibility for eradicating hatred and intolerance, while protecting all persons within their countries through the implementation of national laws.
Правительства несут главную ответственность за искоренение ненависти и нетерпимости, равно как и за обеспечение защиты всех лиц, находящихся на территории их стран, посредством осуществления национальных законов.National governments bore the primary responsibility for progress, but good governance required inclusive and participatory processes at both national and international levels.
Национальные правительства несут основную ответственность за прогресс, однако эффективное управление требует осуществления как на национальном, так и международном уровнях процессов, которые предусматривают общий охват и широкое участие.National Governments bore the primary responsibility for the protection of children's rights and in that regard must take comprehensive legislative, administrative and judicial measures.
Национальные правительства несут основную ответственность за защиту прав детей и должны принимать комплексные законодательные, административные и судебные меры в этом направлении.While Governments bore the primary responsibility for eradicating contemporary forms of slavery, it was also vital that business actors ensured that slavery practices did not occur in their workplace and supply chains.
Хотя правительства несут основную ответственность за искоренение современных форм рабства, также важно, чтобы деловые круги обеспечили искоренение практики рабства на рабочих местах и в системах снабжения.Governments bore the primary responsibility for protecting children from the impact of armed conflict and, indeed, for preventing conflicts from occurring.
На правительства ложится главная ответственность за защиту детей от последствий вооруженных конфликтов и, разумеется, за их предотвращение.Although Governments bore the primary responsibility for the creation of an enabling environment for social development,the international community must participate in that effort in view of the interdependence between national and international economies.
Хотя правительства несут главную ответственность за создание благоприятного климата для социального развития, международное сообщество должно участвовать в этих усилиях ввиду взаимозависимости экономики отдельных стран и мировой экономики.While reaffirming that the Government bears the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention,the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government. .
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и конкретно подотчетно за осуществление в полной мере обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти.
