МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro interdisciplinario
• centro multidisciplinario
• interdisciplinary center

Примеры использования Междисциплинарный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Междисциплинарный центр исследований аристотеля.
Centro interdisciplinario estudios Aristóteles.

Г-н Эскил Ульберг, старший научный сотрудник и приглашенный доцент, Междисциплинарный центр экономических наук, Университет Джорджа Мейсона.
Sr. Eskil Ullberg, Investigador Superior y Profesor Adjunto, Interdisciplinary Center for Economic Science, Universidad George Mason.

Междисциплинарный центр исследований аристотеля.
El" centro interdisciplinario estudios Aristóteles".

Директор Европейской программы для магистров в области прав человека и демократизации( Румыния), Европейский междисциплинарный центр по вопросам прав человека и демократизации, Венеция.
Directora(Rumania), Maestría europea de derechos humanos y democratización, Centro Interdisciplinario Europeo de Derechos Humanos y Democratización, Venecia.

В« Междисциплинарный центр исследований Аристотеля.
El" Centro interdisciplinario de estudios Aristóteles.

Предоставляя дополнительную поддержку и уход, Междисциплинарный центр может помочь успешно учиться в школе тем детям, которые в противном случае бросили бы обучение( или уже оставили школу).
Al prestar apoyo y asistencia adicionales, el Centro Multidisciplinario puede ayudar a niños que de otro modo quedarían excluidos del proceso educativo(o ya lo están) a culminar su escolaridad satisfactoriamente.

Междисциплинарный центр исследований аристотеля.
Centro interdisciplinario de estudios de aristóteles.

Воспроизведение модели" Бетель"( междисциплинарный центр, фокусирующий внимание на применении технологий в сочетании с повышением квалификации молодежи в сельских условиях).
Reproducción del modelo de Bethel(Un centro multidisciplinario especializado en las aplicaciones tecnológicas unido al desarrollo de habilidades de la juventud en un entorno rural);

Междисциплинарный центр технологического анализа и прогнозирования.
Interdisciplinary Center for Technological Analysis and Forecasting.

По поручению ЕС Междисциплинарный центр по правовым вопросам и информационным технологиям провел исследование правовых и практических вопросов, связанных с осуществлением директивы ЕС об электронных подписях, и представил его Комиссии в октябре 2003 года.
Por solicitud de la Comisión Europea, el Centro Interdisciplinario de Derecho y Tecnología de la Información realizó un estudio sobre las cuestiones jurídicas y prácticas relativas a la aplicación de la Directiva que se presentó a la Comisión en octubre de 2003.

Междисциплинарный центр математического и компьютерного моделирования.
Centro Interdisciplinario para el Modelado Matemático y Computacional.

Будущий Междисциплинарный центр( МДЦ) будет выполнять функции внешнего источника ресурсов для работы с детьми, имеющими особые потребности, и будет прилагать усилия для расширения доступа широкой целевой группы детей с особыми потребностями в возрасте до 18 лет к комплексному обслуживанию.
El futuro Centro Multidisciplinario(MdC) funcionará como un recurso externo para necesidades especiales y tratará de hacer que los servicios integrados para niños con necesidades especiales sean más accesibles a un amplio grupo de niños beneficiarios desde que nacen hasta que cumplen 18 años de edad.

Междисциплинарном центре.
El el centro interdisciplinario.

Г-жа Соледад Сальвадор, научный сотрудник Междисциплинарного центра по исследованию проблем развития- МЦИПР, Монтевидео, Уругвай.
Sra. Soledad Salvador, investigadora, Centro Interdisciplinario de Estudios sobre el Desarrollo(CIEDUR), Montevideo(Uruguay).

Одна страна( ESP) учредила специальные междисциплинарные центры; в другой стране( GBR) организована межведомственная конференция для борьбы с неравенством в сфере здравоохранения.
Un país(ESP) ha establecido centros interdisciplinarios especiales; en otro(GBR), se ha creado una junta interdepartamental para luchar contra las desigualdades en materia de salud.

Преподаватель Междисциплинарного центра по правам ребенка Левенского католического университета( Бельгия).
Profesor en el Centro Interdisciplinario de los Derechos del Niño de la Universidad Católica de Lovaina(Bélgica).

Начальник Центра( С5) будет подчиняться непосредственно Совместному специальному представителю и будет руководить разработкой стратегической политики миссии, а также контролировать работу Междисциплинарного центра.
El Jefe del Centro(P-5) dependerá directamente del Representante Especial Conjunto y se encargará de dirigir la formulación de políticas estratégicas para la misión y de supervisar la labor multidisciplinaria del centro.

Центр возглавляет начальник Объединенного аналитического центра Миссии( С5), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря через начальника штаба, который будет возглавлять деятельность по разработке стратегической политики Миссии, а также контролировать работу междисциплинарного Центра.
El Centro está dirigido por un jefe(P-5), que depende directamente del Representante Especial del Secretario General por conducto del jefe de gabinete, y que dirigirá la elaboración de políticas estratégicas para la Misión y supervisará la labor del Centro multidisciplinario.

Президент Междисциплинарного центра по вопросам биоразнообразия и окружающей среды.
Presidente del Centro Interdisciplinario de Biodiversidad y Ambiente.

Создавать доступные междисциплинарные центры и мобильные группы для обеспечения комплексного обслуживания, включая психологическую помощь и обучение грамоте, непрерывное образование и обучение навыкам предпринимательства;
Establecer centros de servicios multidisciplinarios accesibles y unidades móviles para prestar servicios de ventanilla única, entre ellos atención de la salud mental, alfabetización, educación permanente y formación empresarial.

В состав миссии вошли 12 экспертов из программы СПАЙДЕР- ООН, Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки, междисциплинарного центра передового опыта в области геоинформатики Зальцбургского университета, Австрия, Европейской комиссии, Фонда" За безопасный мир", Национального агентства космических исследований и разработок Нигерии, Национального института космических исследований Бразилии, организации" Cloneshouse Nigeria", Международной сети специалистов по картированию кризисных ситуаций, Университета Азорских островов( Португалия) и Нового университета Лиссабона.
El equipo de esa misión estuvo integrado por 12 expertos de la Plataforma, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo( Austria), de carácter interdisciplinario, la Comisión Europea, la Fundación Mundo Seguro, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales de el Brasil, Cloneshouse Nigeria, la Red internacional de cartógrafos de crisis, la Universidad de las Azores( Portugal) y la Universidad Nueva de Lisboa.

Междисциплинарный инструментальный центр будет являться инжиниринговым центром, лабораторной базой и конструкторским бюро.
El Centro Instrumental Interdisciplinario realizará funciones de centro de ingeniería, laboratorio y centro de diseño.

Этот институт будет функционировать как международный, междисциплинарный и межкультурный учебный центр в таких областях, как обучение по вопросам борьбы с коррупцией, подготовка кадров, сотрудничество и научно-исследовательская работа.
La institución funcionará como un centro internacional, interdisciplinario e intercultural de excelencia en los ámbitos de la educación, la capacitación, la cooperación y la investigación anticorrupción.

Центр междисциплинарного последипломного образования в Университете Сараево провел региональную конференцию на тему" Гендерная проблематика и наука".
El Centro de Estudios Interdisciplinarios de Postgrado de la Universidad de Sarajevo ha organizado una conferencia regional sobre el tema" Género y ciencia".

Год- Постоянная группа по междисциплинарному анализу, Центр правовых исследований, Лиссабон.
Grupo Permanente de Análisis Interdisciplinario, Centro de Estudios Judiciales, Lisboa.

Были внесены три предложения, причем победителем оказался Центр междисциплинарных исследований по проблемам женщин при федеральном университете штата Баия.
Se presentaron tres propuestas y resultó elegida la del Centro de Estudios Interdisciplinarios sobre la Mujer de la Universidad Federal de Bahía(NEIM/UFBA).

Центр по междисциплинарным учебным программам Technische Universität Darmstadt разработал дидактическую и методологическую концепцию моделирования.
El Centro de programas de estudios interdisciplinarios de la Technische Universität Darmstadt formuló un concepto didáctico y metodológico para la simulación.

Как междисциплинарная группа Центр будет отвечать за сбор, согласование, анализ и распространение информации из гражданских и военных источников и за стратегический анализ средне- и долгосрочных вопросов, касающихся деятельности Миссии.
Como dependencia multidisciplinaria, el Centro deberá reunir, coordinar, analizar y difundir información procedente de fuentes civiles y militares y realizará análisis estratégicos de cuestiones que afecten a la Misión a mediano y largo plazo.

Институт функционирует как ориентированный на практику междисциплинарный научно-исследовательский центр по отдельным вопросам борьбы с коррупцией и отмыванием денег и возвращения активов.
Funciona como un grupo de estudios interdisciplinario y orientado a la práctica en los ámbitos concretos de la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero y la recuperación de activos.

Базельский институт управления видит свою задачу в продвижении надлежащего управления в государственном секторе, в сфере предпринимательства и корпоративном сообществе и функционирует как ориентированный на практику междисциплинарный научно-исследовательский центр по отдельным вопросам борьбы с коррупцией и отмыванием денег и возвращения активов.
El Instituto de Basilea sobre la Gobernanza tiene el mandato de promover la buena gobernanza en el sector público y la colectividad empresarial. Funciona como un grupo de estudios interdisciplinario y orientado a la práctica en los ámbitos concretos de la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero y la recuperación de activos.