МЕЖВЕДОМСТВЕННОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al comité interministerial
• al comité ministerial
• a la comisión interministerial
• al comité interinstitucional

Примеры использования Межведомственному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение оказало межведомственному комитету помощь по редактированию текстов этих докладов на французском языке.
La Oficina ayudó al Comité Interministerial a preparar las traducciones al francés.

Межведомственному комитету поручена разработка и осуществление политики по пресечению насилия в отношении женщин.
La Comisión Interministerial es un factor básico en la elaboración y la ejecución de una política destinada a reprimir la violencia contra la mujer.

Доклад был также представлен Сенегальскому комитету по правам человека и Межведомственному комитету по правам человека.
También se ha presentado el informe al Comité de Derechos Humanos del Senegal y al Comité Interministerial para que hagan observaciones.

Недавно созданному Межведомственному комитету следует выделить адекватные средства для обеспечения его эффективного функционирования.
Es necesario proporcionar al recién establecido Comité Interministerial los medios adecuados para su eficaz funcionamiento.

Во-вторых, УВКПЧ продолжало оказывать поддержку межведомственному комитету, учрежденному в качестве предшественника национального превентивного механизма.
En segundo lugar, el ACNUDH continuó prestando apoyo al comité interministerial establecido como precursor del futuro mecanismo nacional de prevención.

Неправительственные правозащитные организации обещали собрать имеющуюся информацию и направить ее Межведомственному комитету.
Las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos prometieron que reunirían la información disponible y la enviarían al Comité Interministerial.

Результаты этой работы были переданы межведомственному комитету, отвечающему за подготовку и представление докладов договорным органам.
El resultado de esa labor se comunicó al comité intersectorial encargado del proceso de elaboración y presentación de informes a los órganos de tratados.

Министр юстиции обратился к Центру по правам человека с официальной просьбой помочь этому межведомственному комитету определить свою структуру и приступить к работе.
Éste pidió oficialmente al Centro de Derechos Humanos que ayudara al comité interministerial a definir su estructura y a comenzar su labor.

Такая конкретная помощь оказывается Межведомственному комитету по представлению докладов, который был учрежден при содействии Центра по правам человека.
Dicha asistencia se presta al Comité Interministerial de Preparación de Informes creado con la colaboración del Centro de Derechos Humanos.

Премьер-министр поручил отслеживание прогресса в работе над национальными приоритетами на 2008 год Межведомственному комитету по экономическому развитию.
El Primer Ministro asignó al Comité Interministerial de Desarrollo Económico la responsabilidad de supervisar los progresos en relación con las prioridades nacionales para 2008.

Важная роль принадлежит Межведомственному комитету по правам человека, хотя он и не создавался специально для решения вопросов, касающихся прав женщин.
El Comité Interministerial de Derechos Humanos desempeña una función importante a pesar de no haber sido creado concretamente para abordar los derechos de la mujer.

Инструментарий и концепция его разработки были также представлены Межведомственному комитету Венесуэлы по обеспечению чистоты городского воздуха в Каракасе.
El equipo y la idea que entraña implícitamente fueron presentados en Caracas al Comité Interministerial Venezolano para el Mejoramiento de la Calidad del Aire de las Ciudades.

Техническая помощь Межведомственному Комитету правительства Камбоджи по улучшению положения горцев в разработке политики в соответствующей области.
Se ha iniciado la prestación de asistencia técnica al Comité interministerial para el desarrollo de los pueblos de montaña, del Gobierno de Camboya, a fin de diseñar una política para el desarrollo de sus pueblos de montaña.

Координация и контроль политики в области пропаганды книг и культуры поручены Межведомственному комитету, работающему под председательством премьер-министра.
Un Comité interministerial presidido por el Primer Ministro se encarga de la coordinación y el seguimiento de la aplicación de la política de promoción del libro y la cultura.

Кроме того, проект доклада был представлен на заключение Межведомственному комитету по правам человека и международному гуманитарному праву( МКПЧМГП) и одобрен Советом министров.
Por otro lado, el proyecto de informe se sometió a la opinión del Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, y el Consejo de Ministros lo aprobó.

Кабинет министров Южной Африки, являющийся высшим политическим органом, передал соответствующие обязанности Межведомственному комитету, в состав которого входят главы восьми ключевых министерств.
El Gabinete de Sudáfrica, como máxima autoridad política, defirió esta responsabilidad a un comité interministerial formado por ocho ministros clave.

Техническая помощь также оказывалась Межведомственному комитету по подготовке периодических докладов договорным органам и принятию мер во исполнение их рекомендаций53.
Asimismo, se prestó asistencia técnica al Comité Interministerial para la preparación de los informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados y las medidas de seguimiento a sus recomendaciones.

Межведомственному комитету было поручено начать осуществление проектов по предотвращению вербовки детей и по розыску, реабилитации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.
Se encomendó al Comité interinstitucional que pusiera en marcha proyectos para la prevención del reclutamiento y para el rescate, la rehabilitación y la reintegración de niños participantes en conflictos armados.

Пакет документов о реформе полиции, включая законопроект и предлагаемые новые организационную и оперативную структуру и мандаты, доработан и представлен для рассмотрения Межведомственному комитету.
Finalización del paquete de reformas políticas, incluidos los proyectos de ley y los nuevos mandatos y estructuras orgánicos y operacionales y presentación a la Comisión Interministerial para su examen.

Отделение оказывает Межведомственному комитету помощь в разработке окончательного проекта доклада Камбоджи об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Oficina asiste al Comité Interministerial en el examen del proyecto final de informe de Camboya sobre la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Межучрежденческий комитет разработал стратегию оказания помощи лицам, перемещенным внутри страны, которая будет представлена на рассмотрение вновь созданному Межведомственному комитету по координации гуманитарной деятельности.
El Comité Interinstitucional ha formulado una estrategia de asistencia a los desplazados internos, que será presentada para su consideración a la recién creada Comisión Interministerial de Coordinación Humanitaria.

Сентября Высокий суд дал Межведомственному комитету по делам СОБ 60 дней на то, чтобы объяснить, почему следователи СОБ не могут отказаться от жестокой тряски заключенных во время допросов.
El 13 de septiembre, el Tribunal Superior de Justicia dio al comité ministerial sobre el SSG un plazo de 60 días para que explicara por qué los interrogadores no dejaban de sacudir violentamente a los prisioneros durante los interrogatorios.

В подготовленном группой предварительном докладе содержатся данные и анализ ситуации, которые были предложены Межведомственному комитету по борьбе с наводнениями, готовившему для Администрации рекомендации по вопросам политики.
El informe preliminar del equipo documenta los datos y análisis proporcionados al Comité interinstitucional de estudio de la gestión de terrenos inundables, encargado de formular recomendaciones sobre políticas a la Administración.

Окончательный проект был представлен Межведомственному комитету по договорам, конвенциям и протоколам, отвечающему, в частности, за визирование всех проектов докладов, направляемых в Организацию Объединенных Наций.
El proyecto final se presentó al Comité interministerial sobre los tratados, convenciones y protocolos, que es responsable, entre otras cosas, de examinar todos los proyectos de informes dirigidos a las Naciones Unidas.

В компетенцию контролера входит проведение внутренних аудиторских проверок АБИ в соответствии с положениями Закона о внутреннем аудите, 5752- 1992, а также оказание содействия правительству и Межведомственному комитету в выполнении ими своих функций.
El Contralor realizará auditorías internas en la ASI de conformidad con la Ley de auditoría interna(5752-1992), y asesorará al Gobierno y al Comité Ministerial en el desempeño de sus respectivas funciones.

Он направил письмо Сенегальскому комитету по правам человека и Межведомственному комитету по правам человека с просьбой провести всестороннее исследование по этому вопросу и подготовить рекомендации относительно принятия соответствующих мер Президентом.
En ese sentido ha solicitado al Comité de Derechos Humanos del Senegal y al Comité Interministerial de Derechos Humanos un estudio en profundidad sobre la materia, que incluya recomendaciones sobre las posibles medidas a tomar.

Контролер представляет ежегодный доклад с изложением результатов проверок и любые подготовленные им периодические доклады руководителю АБИ, Межведомственному комитету и комитету кнессета по делам государственной службы.
El Contralor deberá presentar al Director de la ASI, al Comité Ministerial y al Comité de Asuntos del Servicio del Knesset un informe anual sobre los resultados de su auditoría, así como cualquier otro informe periódico que elabore.

Генеральный секретариат Совета министров 5 декабря дал указание государственным учреждениям направить иракскому межведомственному комитету по вопросу о пропавшем имуществе Кувейта любые найденные предметы и/ или любую соответствующую информацию.
El 5 de diciembre, la Secretaría General del Consejo de Ministros dio instrucciones a las instituciones estatales a que enviaran al comité interministerial iraquí sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos los artículos que se hubieran encontrado o cualquier información pertinente.

Данный орган будет контролировать выполнение решений правительства, принимать последующие меры, поддерживать постоянный контакт с различными министерствами, отвечающими за решение проблем, касающихся меньшинств, и представлять доклады премьер-министру и межведомственному комитету.
Esa autoridad verificará la ejecución de las decisiones del Gobierno, le dará seguimiento, mantendrá contactos continuos con los diversos ministerios relacionados con los sectores minoritarios, y presentará informes al Primer Ministro y al comité ministerial.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ЮНОГБИС помогло Межведомственному комитету Гвинеи-Бисау по правам человека разработать национальный план действий в области прав человека, осуществление которого началось 28 марта 2003 года.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la UNOGBIS ha ayudado al Comité Interministerial de Guinea-Bissau para los Derechos Humanos a elaborar el Plan Nacional de Derechos Humanos, que se puso en marcha el 28 de marzo de 2003.