МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucionales
• interministeriales
• interdepartamentales
• multisectoriales
• multidisciplinarios
• intersectorial
• interdivisionales
• interministerial
• interinstitucional
• multiinstitucionales

Примеры использования Межведомственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверь ее через межведомственные базы данных.
Mételo en la base de datos de interagencias.

Борьба с СВУ- это комплексные и межведомственные усилия.
La lucha contra los artefactos explosivos improvisados es una iniciativa transversal e interministerial.

Ведомственные и межведомственные совещания и программы;
Reuniones y programas divisionales e interdivisionales;

Создать в срочном порядке национальные или региональные межведомственные органы.
A establecer con carácter de urgencia… órganos pluridisciplinales nacionales o regionales.

Участие общества, межведомственные и межправительственные мероприятия;
Participación social, intersectorial e intergubernamental;

Усилить межведомственные координацию и сотрудничество между компетентными органами в области ВПП;
Mejorar la coordinación y la cooperación interinstitucional entre las autoridades competentes en materia de asistencia judicial recíproca.

Впервые прийти на межведомственные учения и абсолютно все завалить.
Aparecer en su primer simulacro entre agencias y fastidiarlo todo.

Ряд государств- членов, включая Армению и Грецию, создали межведомственные комиссии или координационные комитеты.
Varios Estados Miembros, como Armenia y Grecia, establecieron una comisión interinstitucional o un comité de coordinación.

Ведомственные и межведомственные совещания и программы( пункт 6( b)).
Reuniones y programas divisionales e interdivisionales(subtema 6 b).

Я понимаю, доктор Гейблхаузер, Но в Ваши обязанности, как начальника отдела, входит улаживать все межведомственные конфликты.
Lo sé, Dr. Gablehauser pero es su trabajo, como jefe de departamento mediar en todas las disputas interdepartamentales.

Это- сложная проблема, поскольку она затрагивает межведомственные отношения, проблемы юрисдикции и конституционные вопросы.
Se trata de una cuestión compleja, ya que abarca relaciones intergubernamentales, cuestiones jurisdiccionales y cuestiones constitucionales.

Знаете, эти межведомственные целевые группы кажутся хорошей идеей, пока ты не осознаешь, скольким людям нужно утвердить это, прежде чем ты закончишь.
Saben, estos grupos especiales inter-departamentales parecen una buena idea, hasta que te das cuenta de cuántas personas necesitan aprobarlo antes que lo hayas terminado.

С этой целью Департамент проводил межведомственные совещания по итогам Конференции во взаимодействии с правительством Монголии.
Con este objetivo, el Departamento ha convocado reuniones de seguimiento interdepartamentales en cooperación con el Gobierno de Mongolia.

В случае обнаружения в докладах ГТН и МПП расхождений, межведомственные наблюдатели проводят независимую оценку.
Si se observan discrepancias entre los informes de la dependencia de observación geográfica y del Programa Mundial de Alimentos, los observadores multidisciplinarios hacen un examen independiente de la cuestión.

В 2008 году были созданы экспертные межведомственные группы, которые разработали законопроект" О сельскохозяйственных кооперативных ассоциациях".
En 2008, se creó un grupo de trabajo interministerial de expertos que redactó el proyecto de ley relativo a las asociaciones de cooperativas agrícolas.

Создана Республиканская межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми, а также территориальные межведомственные комиссии во всех районах страны;
Se estableció una comisión nacional interdepartamental sobre la prevención de la trata de personas, con comisiones territoriales interdepartamentales en todas las regiones de Uzbekistán;

Какими полномочиями и функциями наделены межведомственные центры, участвующие в борьбе с незаконным ввозом мигрантов,?
¿Cuáles son las facultades, funciones y actividades habituales de los centros multiinstitucionales en relación con la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes?

В целях обеспечения скоординированного национального подхода на этих различных форумах регулярно проводятся межведомственные совещания и консультации между членами делегаций.
Para garantizar la coordinación de la postura del Canadá en esos foros se celebran periódicamente reuniones y consultas interdepartamentales entre los miembros de las delegaciones.

Межгосударственные и межведомственные соглашения, прямо или косвенно регулирующие статус этнических групп в экономической, культурной, политической и других сферах;
Los acuerdos intergubernamentales e interdepartamentales que regulan de manera directa o indirecta la situación de los grupos étnicos en las esferas económica, cultural, política y otras esferas;

Для этого Бюро внимательно наблюдает за состоянием рынка жилья и координирует межведомственные действия, относящиеся к процессу строительства жилья.
Con este fin, la Oficina vigila estrechamente el funcionamiento del mercado inmobiliario de las viviendas y coordina medidas interdepartamentales relacionadas con el procedimiento de producción de viviendas.

В 1998 году межведомственные рабочие группы приступили к рассмотрению потенциальных проблем, информационных пробелов и возможных действий в связи со старением населения.
En 1998, grupos de trabajo interdepartamentales empezaron a examinar las cuestiones potenciales, la falta de conocimiento y las posibles medidas relacionadas con el envejecimiento de la población.

Малайзия запросила информацию о сферах, где в целях поощрения прав человека действуют межведомственные группы, возникающие в рамках партнерства между государственными структурами.
Malasia preguntó en qué ámbitos de la promoción de los derechos humanos intervenían los equipos multidisciplinarios resultantes de la colaboración entre el sector público y el privado.

Положительные результаты и динамика достигнуты в тех областях, в которых действовали национальные координационные советы и соответствующие межведомственные координационные механизмы.
Se han observado tendencias y resultados positivos en aquellas esferas en que los consejos de coordinación nacional o los mecanismos pertinentes de coordinación interinstitucional han funcionado bien.

В 2008 году будут проведены межведомственные консультации с целью подготовки предложения о подписании Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
En 2008 se celebrarán consultas entre departamentos a fin de preparar una propuesta para la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Принципиальное решение, принятое в отношении правительственной программы обеспечения внутренней безопасности, включает межведомственные цели, а также меры по предотвращению торговли людьми и аналогичных преступлений.
La decisión de principio sobre el Programa de seguridad interna del Gobierno contiene objetivos intersectoriales y medidas de prevención de la trata y delitos análogos.

Исходя из этого были сформированы прошедшие специальную подготовку межведомственные группы по защите интересов детей, и в рамках ежегодных муниципальных бюджетов было предусмотрено выделение соответствующих финансовых средств.
En consecuencia, se formaron equipos intersectoriales de protección de la infancia capacitados y se asignaron fondos de los presupuestos municipales anuales.

Официальные межведомственные дополнительные соглашения способствовали бы налаживанию подлинных и эффективных партнерских отношений, которые позволили бы улучшить качество предоставляемых услуг.
El establecimiento de protocolos oficiales entre los distintos organismos facilitaría crear unas relaciones de colaboración reales y eficaces que mejorarían la calidad del servicio.

На федеральном уровне проводятся регулярные межведомственные переговоры по насущным вопросам, касающимся аспектов равного обращения, а также поддерживаются контакты в целях обеспечения согласованных действий.
A nivel federal se mantienen regularmente conversaciones entre los departamentos sobre cuestiones de actualidad que surgen en la esfera de la igualdad de trato y se mantienen contactos para asegurar una acción concertada.

Межведомственные центры или другие формы межведомственного взаимодействия могут служить для разных целей: разработки политики, обмена сведениями или проведения совместных оперативных мероприятий.
Los centros multiinstitucionales u otras formas de coordinación interinstitucional pueden ser útiles para diversos fines, ya sea para la formulación de políticas o para el intercambio de información o la realización de actividades conjuntas.

Кроме того, были созданы межведомственные комитеты по реабилитации наркоманов, в состав которых вошли представители прокуратуры, сотрудники службы пробации, врачи, психологи и представители местных общин.
Se establecieron también comités multidisciplinarios de rehabilitación de toxicómanos con la participación de fiscales, oficiales de libertad vigilada, médicos, psicólogos y miembros de la comunidad.