ЗАТРАГИВАЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• afectarán a las obligaciones

Примеры использования Затрагивают обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения пункта 1 не затрагивают обязательств в отношении взаимной помощи, содержащихся в любом другом договоре.
Las disposiciones del párrafo 1 no afectarán a las obligaciones derivadas de cualquier otro tratado en lo relativo a la asistencia mutua en cuestiones penales.

Суд также постановил, что достигнутые Либерией соглашения о продлении сроков погашения долга с кредиторами из Парижского клуба не затрагивают обязательств государства перед частными компаниями.
El tribunal también sostuvo que los acuerdos de reescalonamiento de la deuda que Liberia había alcanzado con sus acreedores del Club de París no afectaban a las obligaciones del Estado hacia las empresas privadas.

Положения пункта 1 настоящей статьи не затрагивают обязательств в отношении взаимной правовой помощи, закрепленных в любом другом договоре.
Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo no menoscaban las obligaciones relativas a la asistencia judicial mutua previstas en cualquier otro tratado.

Положения пункта 1 выше не затрагивают обязательств, вытекающих из положений какого-либо другого договора, двустороннего или многостороннего, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, вопросы взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de cualquier otro tratado, bilateral o multilateral, que regule, en todo o en parte, la asistencia mutua en cuestiones penales.

Положения пункта 1 настоящей статьи не затрагивают обязательства, касающиеся взаимной судебной помощи и предусмотренные в любом другом договоре.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo no afectará a las obligaciones relativas a la asistencia judicial mutua previstas en cualquier otro tratado.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников в по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и дополнительным протоколам от 8 июня 1977 года к ним, а также их права разрешить Международному комитету Красного Креста посетить места заключения в ситуациях, не охватываемых нормами международного гуманитарного права.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectan las obligaciones de los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales del 8 de junio de 1977, ni la posibilidad de todo Estado Parte de autorizar al Comité Internacional de la Cruz Roja para visitar lugares de detención en situaciones no cubiertas por el derecho internacional humanitario.

Можно предусмотреть последствия, имеющие обязательный характер, за несоблюдение тех положений, которые затрагивают обязательства Сторон по сокращению выбросов или возможность оценки соблюдения ими основных обязательств, а другие проблемы можно было бы решать с помощью мер, облегчающих соблюдение( Швейцария).
El incumplimiento que afecte a los compromisos de reducción de las Partes o a la posibilidad de evaluar su cumplimiento sustantivo podría entrañar consecuencias de carácter vinculante, mientras que otros problemas podrían resolverse mediante medidas facilitadoras(Suiza).

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, а также права любого государства- участника разрешить Международному комитету Красного Креста посетить места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.
Las disposiciones de el presente Protocolo no afectarán a las obligaciones de los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977, ni a la posibilidad que tiene todo Estado Parte de autorizar a el Comité Internacional de la Cruz Roja a visitar lugares de detención en situaciones no previstas por el derecho internacional humanitario.

Еще одно условие содержится в пункте 3 статьи 88, который предусматривает, что во всех случаях применяется законодательство запрошенной стороны и что вышеназванные пункты<< не затрагивают обязательств, вытекающих из положений любого другого двустороннего или многостороннего соглашения, которое полностью или частично определяет или будет определять оказание взаимной помощи в вопросах уголовного преследованияgt;gt;.
Además, en el párrafo tercero se introduce una nueva salvedad al establecerse que, en todos los casos, será aplicable la ley de la parte requerida y que las disposiciones de los párrafos citados" no afectarán a las obligaciones que emanen de las disposiciones contenidas en cualquier otro tratado de carácter bilateral o multilateral que rija o haya de regir, total o parcialmente, en el ámbito de la asistencia mutua judicial en materia penal".

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones de los Estados Partes en virtud de una convención regional basada en un sistema de visitas a los lugares de detención.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по любым региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей. Подкомитету по предупреждению и органам, учрежденным в соответствии с такими региональными конвенциями, предлагается консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы избегать дублирования и обеспечивать эффективное достижение целей настоящего Протокола.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones que los Estados Partes puedan haber contraído en virtud de una convención regional que instituya un sistema de visitas a los lugares de detención. Se alienta al Subcomité para la Prevención y a los órganos establecidos con arreglo a esas convenciones regionales a que se consulten y cooperen entre sí para evitar duplicaciones y promover efectivamente los objetivos del presente Protocolo.

Права и обязательства, вытекающие из положений ГАТС, не затрагивают обязательства членов ВТО в соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями, которые действовали на дату вступления в силу Соглашения о ВТО.
Los derechos y obligaciones dimanantes de las disposiciones del AGCS no afectan a las obligaciones contraídas por los miembros de la OMC en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales vigentes en la fecha en que entró en vigor el Acuerdo sobre la OMC.

Положения настоящей статьи не затрагивают обязательств по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощьНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было предложено включить этот пункт в более общую статью, касающуюся взаимосвязи между конвенцией и другими двусторонними или многосторонними договорами.
Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones derivadas de otros tratados bilaterales o multilaterales, vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca en asuntos penales. En la reunión preparatoria oficiosa celebrada en Buenos Aires en 1998 se sugirió que el contenido sustantivo de este párrafo podía integrarse en un artículo más general sobre la relación de la Convención con otros tratados bilaterales y multilaterales.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников, вытекающих из любой региональной конвенции, основанной на системе посещений мест задержания.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones de los Estados Partes en virtud de cualquier convención regional basada en un sistema de visitas a los lugares de detención.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по любым региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones que los Estados Partes puedan haber contraído en virtud de una convención regional que instituya un sistema de visitas a los lugares de detención.

Затрагиваемые обязательства.
Obligaciones afectadas.

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает обязательства, ответственность, права или возражения грузоотправителя.
El párrafo 1 del presente artículo no afectará a las obligaciones, las responsabilidades, los derechos o las exoneraciones del cargador.

Решение Суда по этому делу не затрагивает обязательств САРГ по статье 3 КПП.
La decisión de la Corte en el caso no afectaba a la obligación de la RAEHK en virtud del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Это решение носит ограниченный характер и не затрагивает обязательств, касающихся libreta militar.
Esta decisión es de alcance limitado y no afecta la obligación relativa a la obtención de la" libreta militar".

Устав вполне может затрагивать обязательства и, соответственно, ответственность международных организаций.
La Carta bien puede afectar a obligaciones y, por lo tanto, a la responsabilidad de una organización internacional.

Конкретные затрагиваемые обязательства в каждом отдельном случае будут обязательствами, указанными в плане, который должен быть признан в рамках ускоренного производства.
Las categorías de obligaciones afectadas en cada caso serían las señaladas al respecto en el plan que sea reconocido en el marco del procedimiento agilizado.

Последний случай может затрагивать обязательство в соответствии с договором о правах человека, участниками которого являются как несущее ответственность государство, так и государство, предъявляющее требование.
Este último caso puede referirse a una obligación contraída en virtud de un tratado de derechos humanos en el que el Estado responsable y el Estado demandante son partes.

Протокол не должен затрагивать обязательства, установленные в соответствии с Конвенцией( однако он может расширять такие обязательства для Сторон Протокола);
El Protocolo no deberá afectar a las obligaciones existentes en virtud de la Convención(aunque podría añadir algunas para las Partes en el Protocolo);

Договор о торговле оружием не может затрагивать обязательства государства по обеспечению безопасности своих граждан и осуществлению контроля над своей территорией.
Un tratado de comercio de armas no puede afectar la obligación del estado para responder a las necesidades de seguridad de su población y control de su territorio.

Однако ничто в настоящей статье не затрагивает обязательств или ответственности стороны, нарушившей такое соглашение, в связи с любыми убытками, возникающими в результате нарушения.
Sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones ni a la responsabilidad de la parte que incumpla el acuerdo en lo que respecta a los daños y perjuicios derivados del incumplimiento.

Это добавление не затрагивает обязательств, провозглашенных в статье 12, и лишь подчеркивает важность оценки экологических последствий и ее ценность для определения возможных негативных последствий конкретной планируемой меры для других государств водотока.
Esta adición, que no afecta a las obligaciones enunciadas en el artículo 12, simplemente subraya la importancia de la evaluación del impacto ambiental y su utilidad para determinar si determinada medida proyectada tendrá efectos negativos en otros Estados del curso de agua.