ЗАТРАГИВАЮТ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectan la vida

Примеры использования Затрагивают жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы напрямую затрагивают жизнь и благосостояние миллионов людей в мире.
Estas son cuestiones que hoy afectan la vida y los medios de subsistencia de millones de personas.

Их цель-- постепенно вносить изменения в учреждения, которые затрагивают жизнь женщин от рождения до смерти.
Simplemente buscan producir cambios incrementales en las instituciones relacionadas con la vida de la mujer desde el nacimiento hasta la muerte.

То, что мины затрагивают жизнь людей, их средства к существованию и гуманитарную помощь,- неоспоримый факт.
Es un hecho incontrovertible que las minas afectan la vida de las personas, su subsistencia y la prestación de asistencia humanitaria.

Они сдерживают развитие и непосредственно затрагивают жизнь и достоинство бесчисленного количества людей.
Obstaculizan la causa del desarrollo y afectan la vida y la dignidad mismas de incontables personas.

Транснациональная преступность и ее воздействие не признают границ, не обходят стороной ни одну общину и затрагивают жизнь каждого гражданина.
La delincuencia transnacional y sus efectos no respetan fronteras, no pasan por alto a ninguna comunidad ni dejan de afectar la vida de ningún ciudadano.

Сегодняшние многочисленные, сложные и в высшей степени взаимосвязанные угрозы затрагивают жизнь миллионов мужчин, женщин и детей по всему миру.
Las amenazas múltiples, complejas y fuertemente interrelacionadas de hoy afectan a las vidas de millones de hombres, mujeres y niños de todo el mundo.

Решения, которые затрагивают жизнь внутренне перемещенных лиц и общин, должны приниматься на основе мирного диалога и консультаций с теми.
Las decisiones que afectan la vida de las personas y las comunidades de desplazados internos deben adoptarse a través del diálogo pacífico y la consulta con los afectados.

Несмотря на это положение, расизм, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость попрежнему затрагивают жизнь детей из числа коренных народов.
A pesar de esa disposición, el racismo, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia siguen afectando la vida de los niños indígenas.

Он подчеркнул, что политические решения и политические партии затрагивают жизнь лиц африканского происхождения, проживающих в Западной Европе.
Declaró que las decisiones políticas y los partidos políticos afectan a la vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa occidental.

Разработка кодекса поведения транснациональных корпораций, осуществляющих виды деятельности, которые затрагивают жизнь, здоровье и окружающую среду коренных народов.
Elaboración de un código de conducta para las empresas transnacionales cuyas operaciones afectan a la vida, la salud y el medio ambiente de los pueblos indígenas.

А это имеет насущное значение, ибо проблемы безопасности, как и многие другие проблемы современного мира, поистине приобрели глобальный характер и затрагивают жизнь каждого.
Ello es fundamental, puesto que las cuestiones de seguridad, como muchas otras cuestiones en el mundo contemporáneo, se han mundializado verdaderamente y afectan a la vida de todos.

Эти граждане стали жертвой оружия, которое не отличает комбатантов от некомбатантов. Эти устройства затрагивают жизнь и благополучие населения и серьезно тормозят развитие.
Estos ciudadanos cayeron víctimas de armas que no discriminan entre combatiente y no combatiente; son artefactos que afectan la vida y el bienestar de la población y que imponen importantes barreras al desarrollo.

В подходах без учета гендерных факторов не принимается во внимание то, до какой степени исторически сложившиеся стереотипы и социально-экономические реалии затрагивают жизнь женщин и девочек.
Las perspectivas neutrales desde el punto de vista del género no tienen en cuenta en qué medida los estereotipos históricos y las realidades socioeconómicas afectan la vida de las mujeres y las niñas.

Организация находится на переходном этапе; ее действия или бездействие затрагивают жизнь миллионов людей, а в наши дни представление широкой общественности о ней значительно влияет на позиции правительств.
La Organización se encuentra en transición; su acción o inacción afectan la vida de millones de personas y actualmente lo que percibe el gran público influye notablemente en la actitud de los gobiernos.

Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия) говорит, что Комитет не должен забывать о своей главной обязанности- заботиться о всем человечестве в целом, поскольку вопросы, которые он рассматривает, затрагивают жизнь всех людей планеты.
El Sr. CAMACHO OMISTE(Bolivia) dice que la Comisión no debe perder de vista que su principal deber es con la humanidad, puesto que las cuestiones sobre las que delibera afectan a la vida de los seres humanos de todo el mundo.

Все бόльшим препятствием осуществлению стандартов, особенно тех, которые затрагивают жизнь меньшинств в Косово, является нежелание многих косовских сербов всецело сотрудничать с Временными институтами и участвовать в их деятельности.
Un obstáculo cada vez mayor para el cumplimiento de las normas, particularmente las que afectan a la vida de las comunidades minoritarias de Kosovo, es que muchos serbios de Kosovo no están dispuestos a cooperar cabalmente con las Instituciones Provisionales ni a participar en ellas.

Мы признаем, что безопасность человека является одним из руководящих принципов, обусловливающих жизненную необходимость защитить гражданское население от множества опасностей, порождаемых нынешними угрозами и вызовами, которые затрагивают жизнь людей.
Reconocemos que la seguridad humana es un principio rector de la necesidad vital de proteger a las poblaciones civiles de las inseguridades generadas por las amenazas y los desafíos que actualmente afectan a la vida del ser humano.

Нормы обычного и личного права затрагивают жизнь более 90% женщин в Гамбии и накладывают определенные ограничения на реализацию некоторых положений МПЭСКП и КЛДОЖ.
El derecho consuetudinario y el derecho de las personas afectan la vida de más del 90% de las mujeres de Gambia, lo que supone algunas limitaciones a la ejecución de determinadas disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Государствам принимают надлежащие, транспарентные и инклюзивные меры, для того чтобы учитывать мнение населения и полностью информировать его о решениях, принятых на государственном, двустороннем, региональном и международном уровнях, в особенности по вопросам, которые затрагивают жизнь населения.
Los Estados adoptarán medidas adecuadas, transparentes e inclusivas para consultar con sus poblaciones e informarlas plenamente de las decisiones acordadas a nivel nacional, bilateral, regional e internacional, en particular sobre los asuntos que afectan a sus vidas.

Следует внимательно изучить вопрос о потенциальных реформах в рамках международных институтов и платформ принятия решений, которые затрагивают жизнь коренных народов; несомненно, в этом отношении можно расширить возможности получения образования и создания потенциала коренных народов.
Se deberían estudiar cuidadosamente las posibles reformas en las instituciones y plataformas de adopción de decisiones internacionales que afectan la vida de los pueblos indígenas, y en efecto, hay cabida para fortalecer la educación y el fomento de capacidad de esos pueblos en ese aspecto.

Вполне очевидно, что, поскольку приватизация предприятий переводит их из государственного в частное владение, демократический контроль над их деятельностью утрачивается, а решения, которые затрагивают жизнь людей, переносятся из общественной сферы в корпоративные коридоры власти.
Como la privatización supone el traspaso de empresas del sector público al sector privado, es evidente que el control democrático de las actividades de dichas empresas se pierde, y que decisiones que afectan a la vida de las personas pasan del ámbito público a una sala de juntas corporativa.

Право на международную солидарность обязывает государства принимать надлежащие, транспарентные и инклюзивные меры, для того чтобы консультироваться со своим населением, и в полной мере информировать его о решениях, принятых на государственном, двустороннем, региональном и международном уровнях, в особенности по вопросам, которые затрагивают жизнь населения.
El derecho a la solidaridad internacional estipula que los Estados adoptarán medidas adecuadas, transparentes e inclusivas para consultar con sus poblaciones e informarlas plenamente de las decisiones acordadas a nivel nacional, bilateral, regional e internacional, en particular sobre los asuntos que afectan sus vidas.

Следует внимательно рассмотреть вопрос о потенциальных реформах в рамках международных институтов и платформ по принятию решений, которые затрагивают жизнь коренных народов, и принять или укрепить меры, предоставляющие финансовую и другую поддержку, с тем чтобы дать коренным народам возможность принимать активное участие на международном уровне.
Se deberían investigar cuidadosamente posibles reformas en las instituciones internacionales y plataformas de adopción de decisiones que afectan la vida de esos pueblos, y adoptarse o reforzarse las medidas para ofrecer apoyo financiero y de otro tipo a fin de que puedan participar efectivamente en el plano internacional.

Он перечислил те формы, которые приобретает насилие со стороны сотрудников полиции, включая чрезмерное применение силы в ходе ареста и в период содержания под стражей, проведения несанкционированных допросов, а также использования жестоких и нетрадиционных видов наказания, которые затрагивают жизнь и свободу лиц африканского происхождения.
Resumió las formas de violencia policial, como el uso excesivo de la fuerza durante el arresto y la detención y los interrogatorios fraudulentos, y la aplicación de penas crueles y no habituales que afectan la vida y la libertad de los afrodescendientes.

В настоящем докладе сделана попытка определить складывающиеся тенденции, которые затрагивают жизнь гражданских лиц в условиях конфликта, а также те области, в которых соответствующие резолюции Совета Безопасности повлияли на жизнь тех, кому приходится переносить тяготы и лишения вооруженных конфликтов.
En el presente informe se procurará determinar las nuevas tendencias que afectan la vida de los civiles en los conflictos y los casos en que las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad han tenido un efecto en la vida de las personas que han tenido que padecer las penalidades y tragedias de los conflictos armados.

Их закрытые политические, административные и нормативно- правовые системы в этом случае характеризовались неучастием в них населения, в результате чего гражданское общество было лишено возможности влиять на события и мероприятия, которые затрагивают жизнь простых людей.
El carácter cerrado de sus sistemas político, administrativos y ejecutivos los ha mantenido ajenos a la participación popular, lo que ha privado a la sociedad civil de la posibilidad de intervenir en el curso de los acontecimientos y en el logro de los resultados que afectan a la vida del común de la población.

На этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи представителям государств- членов предоставляется возможность взять на себя обязательства по решению тех проблем, которые не были преодолены со времени проходившей в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, а также новых и возникающих вопросов, которые затрагивают жизнь детей, и принять согласованные меры, направленные на то, чтобы интересам детей уделялось первостепенное внимание в рамках политики в области развития.
En este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General los representantes de los Estados Miembros tendrán la oportunidad de comprometerse a ocuparse de los temas inconclusos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, así como de las nuevas cuestiones que afectan la vida de los niños, y de emprender acciones concertadas para colocar los intereses de los niños como una prioridad en sus políticas de desarrollo.

На женский Форум НПО 1995 года, который проходил с 30 августа по 8 сентября 1995 года и цель которого состояла в том, чтобы объединить женщин, мужчин и молодежь для пересмотра, создания и изменения глобальных структур и процессов на всех уровнях, расширив права и возможности женщин и воздав им должное, собрались свыше 25 000 женщин, мужчин и молодых людей, чтобы обсудить в ходе семинаров, симпозиумов и других консультаций различные проблемные области, которые непосредственно затрагивают жизнь женщин.
El Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer, celebrado del 30 de agosto al 8 de septiembre de 1995 con el fin de reunir a mujeres y hombres para cuestionar, crear y transformar estructuras y procesos mundiales a todos los niveles mediante la habilitación y exhaltación de la mujer, congregó a más de 25.000 mujeres, hombres y jóvenes para debatir en talleres, simposios y otras consultas distintos aspectos de interés que afectan la vida de las mujeres.

Куба считает, что все террористические акты и действия затрагивают жизнь, здоровье, благосостояние и безопасность невинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, ставят под угрозу функционирование и стабильность национальных институтов, наносят серьезный ущерб производственной инфраструктуре и экономической активности государств и еще больше дестабилизируют международную обстановку, создавая очаги напряженности и зачастую вызывая международные конфликты.
Cuba considera que todos los actos y acciones terroristas afectan la vida, la salud, los bienes y la seguridad de personas inocentes, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ponen en peligro el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones nacionales, causan graves daños a la infraestructura productiva y a la actividad económica de los Estados y acentúan la desestabilización de la situación internacional, creando nuevos focos de tensión y provocando, en ocasiones, conflictos internacionales.

Любые террористические акты и действия, без какого бы то ни было различия, затрагивают жизнь, здоровье, имущество и безопасность невинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, создают угрозу для функционирования и стабильности национальных учреждений, наносят значительный ущерб производственной инфраструктуре и экономической деятельности государств и усугубляют дестабилизацию международной обстановки, создавая новые очаги напряженности и провоцируя в ряде случаев международные конфликты.
Todos los actos y acciones terroristas, sin distinción, afectan la vida, la salud, los bienes y la seguridad de personas inocentes, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ponen en peligro el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones nacionales, causan graves daños a la infraestructura productiva y a la actividad económica de los Estados y acentúan la desestabilización de la situación internacional, creando nuevos focos de tensión y provocando, en ocasiones, conflictos internacionales.