Примеры использования No atañe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes de la DCI publicados en 2009 pero que no atañen al PNUD:.
Доклады ОИГ, опубликованные в 2009 году, но не касающиеся ПРООН.Los problemas sociales no atañen sólo a los países, sino también a la comunidad internacional.
Социальные проблемы касаются не только отдельных стран, но и всего международного сообщества.Informes de la Dependencia Común de Inspección publicados en 2011 pero que no atañen al PNUD:.
Доклады ОИГ, выпущенные в 2011 году, но не относящиеся к ПРООН:.Cuestiones que no atañen a los demás temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.
Вопросы, не охватываемые в других пунктах повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданных Третьему комитету.Informes de la Dependencia Común de Inspección publicados en 2009 pero que no atañen al PNUD:.
Доклады ОИГ, опубликованные в 2009 году, но не касающиеся ПРООН:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
La desnuclearización de la península de Corea no atañe sólo a la mitad de la península, sino a la totalidad de la misma.
Денуклеаризация Корейского полуострова касается не одной его половины, а всего полуострова в целом.Informes de la Dependencia Común de Inspección publicados en 2013 pero que no atañen al PNUD.
Доклады Объединенной инспекционной группы, опубликованные в 2013 году, но не относящиеся к ПРООН.Cuestiones que no atañen a los demás temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.
Вопросы, не охватываемые другими пунктами повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданными Третьему комитету.El PRESIDENTE dice que el programa de trabajo se refiere a 1999 y no atañe a las actividades del año siguiente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что программа работы охватывает лишь 1999 год и не касается мероприятий, намеченных на следующий год.Cuestiones que no atañen a los demás temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.
Вопросы, не охватываемые другими пунктами повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданными на рассмотрение Третьего комитета.La solicitud de proceder a votación formulada por el representante de Egipto no atañe ni a su decisión ni al artículo 129.
Высказанная представителем Египта просьба о проведении голосования не связана ни с его решением, ни с правилом 129.La cuestión no atañe tan sólo a la movilidad ascendente de la mujer, sino incluso a su presencia en determinados sectores.
Данный вопрос касается не только возможностей продвижения женщин на руководящие должности, но и их присутствия в некоторых секторах.Las ojivas convencionales no son armas de destrucción masiva y, por lo tanto, no atañen al balance de materiales.
Обычные боеголовки La cuestión no atañe realmente al Comité, ya que una de sus tres reuniones anuales se celebra de todas maneras en Nueva York.
Эта проблема в действительности не касается Комитета, поскольку, так или иначе, одно из трех его ежегодных совещаний проводится в Нью-Йорке.El Sr. Shinyo(Japón), respondiendo al representante de la República Popular Democrática de Corea,hace notar que la cuestión que se examina no atañe tan sólo al Japón sino al conjunto de la comunidad internacional.
Г-н Сине( Япония), отвечая представителю Корейской Народно-Демократической Республики, отмечает,что рассматриваемый вопрос касается не только Японии, но и всего международного сообщества.No atañe al presente informe examinar las circunstancias en las que las Fuerzas de la Coalición entraron en el Iraq ni el debate de la comunidad internacional antes de esa operación.
Настоящий доклад не касается ни обстоятельств вступления в Ирак коалиционных сил, ни дискуссий в международном сообществе, развернувшихся до этой операции.Además, también es preciso tener presente que Turquía como país vecino, tiene asimismo derechos e intereses legítimos y válidos en el Mediterráneo oriental y, en consecuencia,este asunto no atañe exclusivamente a Chipre.
Кроме того, необходимо иметь в виду, что Турция, как соседняя страна, также имеет законные права и интересы в Восточном Средиземноморье,и поэтому этот вопрос касается не только Кипра.El otro aspecto clave que hay que entender es que esto no atañe en absoluto solo a los trabajos manuales o de salario bajo, o a los empleos y tareas llevados a cabo por gente con nivel educativo bajo.
Также важно понимать, что это касается не только низкооплачиваемой работы, ручного труда или труда, который La Sra. Gintersdorfer(Unión Europea) declara que la extrema pobreza, que entorpece el ejercicio de los derechos civiles y políticos,no es solamente una cuestión de mínimo monetario y no atañe solamente a los países en desarrollo.
Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) заявляет, что крайняя нищета, препятствующая осуществлению гражданских и политических прав личности,-это Sus comentarios no atañen a las acciones de las guerrillas colombianas o a las fuerzas paramilitares, que pueden ser objeto de un informe adicional si se considerara necesario.
Его комментарии не будут иметь отношения к действиям колумбийских партизанских отрядов или полувоенных формирований, что может Cabe citar el ejemplo de la causa La República c. Thomas Chakufwa Chihana(Causa penal N° 1,1992) que, aunque no atañe a la Convención, refleja hasta qué punto los tribunales están influenciados por el derecho internacional.
В качестве примера можно привести дело Республика против Томаса Чакуфва Чихана(Уголовное дело№ 1 от 1992 года), которое, хотя и не касается непосредственно этой Конвенции, демонстрирует, насколько международное право влияет на суды.Si la solicitud no atañe exclusivamente a una infracción puramente fiscal, y consiguientemente existe una conexión con un delito comprendido en las convenciones, éstas se aplican plenamente.
Если просьба не касается исключительно правонарушений, связанных только с налогами, и следовательно существует какая-либо связь с преступлением, подпадающим под действие конвенций, эти конвенции применяются в полном объеме.Dos días después del asesinato, Austria-Hungría y Alemania exigieron a Serbia la apertura de una investigación, pero Slavko Gruic, secretario general del Ministerio de Exteriores serbio,respondió con un«No se ha hecho nada hasta ahora y el asunto no atañe al gobierno serbio».
В течение двух дней с момента убийства Австро-Венгрия и Германия советовали Сербии начать расследование, но генеральный секретарь сербского министерства иностранных дел СлавкоГруич ответил:« Ничего En su opinión,la violación del artículo 14 del Pacto no atañe a una cuestión de fondo pendiente de ser resuelta por el Consejo de Estado, sino al carácter injusto del procedimiento, pues se dispensa al Estado de la obligación de representación letrada, a diferencia de las otras partes.
По его мнению, нарушение статьи 14 Пакта касается не вопроса существа, который еще Después de algún intercambio de correspondencia entre los Ministros de Relaciones Exteriores del Reino Unido y de España, en que se detallaban sus interpretaciones incompatibles de los resultados de las negociaciones constitucionales,el Reino Unido llegó a la conclusión de que la nueva constitución no atañe a la situación de Gibraltar en el plano internacional ni a la cuestión de la descolonización.
После обмена письмами между министрами иностранных дел Соединенного Королевства и Испании, в которых подробно излагалось их противоречивое толкование результатов переговоров по конституции, Соединенное Королевство пришло к выводу,что новая конституция не имеет отношения к международному статусу Гибралтара или к вопросу о деколонизации.El problema de la desertificación no atañe solamente a unas cuantas regiones del mundo; por cierto, en un futuro relativamente cercano, la atenuación de los efectos de la sequía amenaza convertirse en problema prioritario incluso para los países que actualmente no están afectados.
Проблема опустынивания касается не только нескольких регионов мира; действительно, в относительно недалеком будущем проблема смягчения последствий засухи может приобрести приоритетный характер даже для тех стран, которые в настоящее время от засухи El Comité recibió asimismo una comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 15 de febrero de 2006, en la que el Embajador de los Estados Unidos de América afirmaba que, en opinión del Estado parte,la cuestión planteada por los shoshone occidentales no atañe a las medidas de alerta temprana ni a los procedimientos de urgencia.
С другой стороны, Комитет получил сообщение Постоянного представительства Соединенных Штатов при Европейском отделении ООН в Женеве от 15 февраля 2006 года, в котором посол Соединенных Штатов заявляет, что его страна считает по существу, что вопрос,поднятый шошонами Запада, не относится к процедуре раннего предупреждения и срочных действий.No atañe sólo a los miembros de las demás naciones de la ex Yugoslavia, sino a muchos miembros de la nación serbia que nacieron o que proceden de las repúblicas que se separaron y que han vivido toda su vida en Serbia y Montenegro, donde la mayoría han creado una familia.
Это затрагивает не только лиц других национальностей бывшей Югославии, но и значительное число лиц сербской национальности, которые были рождены или ведут свое происхождение из отделившихся республик и которые прожили всю свою жизнь в Сербии и Черногории, где большинство из них обзавелись семьями.Considera, empero, que el presente caso no atañe en modo alguno a la interpretación de una disposición del Pacto que pueda menoscabar una disposición de la Carta de las Naciones Unidas, El caso se refiere a la compatibilidad con el Pacto de medidas nacionales adoptadas por el Estado parte para dar cumplimiento a una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Вместе с тем он считает, что настоящее дело никоим образом не касается толкования какого-либо положения Пакта, которое наносило бы ущерб какому-либо положению Устава Организации Объединенных Наций. Оно En primer lugar, ese artículo no atañe a la afiliación a las organizaciones internacionales, sino a los tratados con ellas, así como a los tratados con otros Estados que tengan relación con asuntos de poca importancia o de carácter técnico, a saber," asuntos comerciales, cooperación económica(incluidos pagos y créditos) y modus vivendi", en cuyo caso se puede prescindir de la autorización parlamentaria.
Вопервых, эта статья касается не членства в международных организациях, а международных соглашений с ними, а также международных соглашений с другими государствами по таким относительно менее важным или техническим вопросам, как<< вопросы торговли, экономического сотрудничества, в том числе соглашения о платежах, кредитах и modus vivendi>gt;, которые заключаются на основании решения парламента.
