ЗАТРАГИВАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• afecte

Примеры использования Затрагивающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек имеет право обращаться в государственные органы по любому затрагивающему его вопросу";
Toda persona tendrá derecho a dirigirse a las autoridades públicas con respecto a cualquier asunto que le concierna".

Этому важнейшему вопросу, затрагивающему жизни миллионов женщин во всем мире, слишком долго внимания не уделялось.
Este problema esencial que afecta a la vida de millones de mujeres de todo el mundo se ha descuidado durante demasiado tiempo.

Председатель говорит, что неприемлемо, когда в международном сообществе отмечается раскол по вопросу, затрагивающему всех.
El Presidente dice que es inaceptable que la comunidad internacional esté dividida en relación con un tema que a todos interesa.

Так, в 2005 году Суд принял решение по делу, затрагивающему представителей меньшинства рома, проживающих в деревне Хадарены.
Por ejemplo, en 2005 el Tribunal dictó sentencia en una causa referida a miembros de la minoría romaní habitantes de la aldea de Hădăreni.

Запрашивать и получать заявления от членов общества по любому вопросу, затрагивающему права человека;
Invitar a los miembros de la población a que formulen presentaciones sobre los asuntos que afecten a los derechos humanos y recibir tales presentaciones;

Международной миграции как глобальному явлению, затрагивающему растущее число стран, уделялось все больше внимания на директивном уровне.
La migración internacional es objeto de atención creciente en la esfera de las decisiones políticas como fenómeno mundial que afecta a una cantidad cada vez mayor de países.

Как и в случае судей, Прокурор или заместитель Прокурора не могут действовать по заявлению, затрагивающему лицо, состоящее в одном с ними гражданстве.
Como en el caso de los magistrados, el Fiscal o el Fiscal Adjunto no pueden actuar como tales respecto de una denuncia en que esté implicada una persona de la misma nacionalidad.

В целом рассматривать и выносить судебные решения по любому вопросу, затрагивающему права, обязанности и привилегии работников, нанимателей и представляющих их организаций.
En general investigar y dictaminar sobre cualquier cuestión que afecte a los derechos, las obligaciones y las prerrogativas de los empleados, los empleadores y las organizaciones representativas.

Мы сожалеем о том, что нам приходится пойти на такое решение и что Ассамблея действует таким образом по очень важному вопросу, затрагивающему всех членов Организации.
Lamentamos tomar esta decisión y que la Asamblea haya adoptado este curso de acción sobre una cuestión tan importante que afecta a todos los Miembros de esta Organización.

В докладе ЮНКТАД Израилю неизменно предъявляются обвинения по любому аспекту, затрагивающему палестинское общество, и не учитываются соображения безопасности Израиля.
En el informe de la UNCTAD se acusaba de forma recurrente a Israel de toda cuestión que afectara a la sociedad palestina y no se tenían en cuenta las preocupaciones de Israel en materia de seguridad.

Г-н ПЕРЕС- ГРИФФО( Испания) говорит, что, хотя мнения его делегации в целом совпадают с мнениями Европейского союза, он хотел бы выступить по вопросу, затрагивающему суверенитет Испании.
El Sr. PEREZ-GRIFFO(España) dice que, aunque en términos generales está de acuerdo con lo dicho por la Unión Europea, desea referirse a una cuestión que atañe a la soberanía de España.

Лица, подвергнутые предварительному заключению одному из дел, затрагивающему интересы государственной безопасности, были освобождены по требованию прокуратуры ввиду отсутствия состава преступления.
Personas que se encontraban en prisión preventiva por asuntos relacionados con la seguridad del Estado se han beneficiado de un sobreseimiento por mediación de la fiscalía.

Соединенные Штаты признают важность подключения всех соответствующих государств водоносного горизонта к любому соглашению, затрагивающему тот или иной конкретный трансграничный водоносный горизонт.
Los Estados Unidos de América reconocen la importancia de que todos los Estados del acuífero pertinentes participen en cualquier acuerdo que afecte a un acuífero transfronterizo en particular.

В дополнение к этому в 2004 году Совет представил в Департамент Новой Шотландии по вопросам окружающей среды и труда аналитическую записку, в которой содержатся рекомендации в отношении снижения покупательной способности минимальной заработной платы- вопросу, затрагивающему главным образом женщин.
Además, en 2004 el Consejo presentó información al Departamento de Medio Ambiente y Trabajo de Nueva Escocia, formulando recomendaciones con respecto a la erosión del valor del salario mínimo, cuestión que afecta principalmente a la mujer.

Недавно были возобновлены следственные действия по делу о принудительной стерилизации; предварительное расследование по делу, затрагивающему свыше 10 000 человек, проводится специальным прокурором.
Recientemente se han reabierto las investigaciones sobre el caso de las esterilizaciones forzadas. Un fiscal especializado está realizando las investigaciones preliminares de este caso, que afecta a más de 10.000 personas.

Секторальное исследование, посвященное передовой практике в области установления экологических/ санитарных стандартов и регулированию, затрагивающему торговлю, в двух- трех развитых странах с заострением внимания на консультациях перед установлением стандартов и на связанном с этим вовлечении экспортеров из развивающихся стран;
Un estudio sectorial sobre las mejores prácticas para el establecimiento de normas ambientales y de salud y sobre la normativa que afecta al comercio en dos o tres países desarrollados, atendiendo en particular a las consultas previas al establecimiento de normas y la participación a este respecto exportadores de los países en desarrollo;

Инициатива президента в отношении национального диалога, осуществляемая в настоящее время, демонстрирует приверженность правительства всеохватному диалогу, затрагивающему вопросы управления, Конституции и основных свобод.
La iniciativa del Presidente en favor del diálogo nacional, actualmente en curso, ha demostrado el compromiso del Gobierno con el establecimiento de un diálogo inclusivo que aborde las cuestiones relativas a la gobernanza, la Constitución y las libertades fundamentales.

Совместный специальный представитель посетил лагеря беженцев в Турции и Иордании, еще более усилив внимание к гуманитарному кризису, затрагивающему Сирийскую Арабскую Республику и регион. Он также изучил способы содействия развитию диалога на международном уровне.
El Representante Especial Conjunto visitó campamentos de refugiados en Turquía y Jordania, dando mayor relieve a la crisis humanitaria que afectaba a la República Árabe Siria y la región, y también exploró las formas de promover el diálogo a nivel internacional.

Один участник из Кении предложил<< организовать подготовку представителей власти вне официальной системы образования, с тем чтобы они поняли важность подключения к любому процессу, затрагивающему страну, общество или группу людейgt;gt;.
Un participante de Kenya sugiere que los encargados de la formulación de políticas reciban una formación aparte de la académica para que puedan comprender la importancia de la inclusión en cualquier proceso que afecte al país, a una sociedad o a un grupo de personas.

Представители религиозных групп в палате, несмотря на роспуск самой палаты, сохраняли за собой до истечения срока их полномочий право излагать мнение их общины по любому вопросу, затрагивающему ее, и вносить необходимые предложения в любой официальный орган, в комитет Палаты представителей или в другой орган Республики.
Pese a la disolución de la Cámara, los representantes en ella de grupos religiosos mantuvieron hasta la expiración de su mandato el derecho a señalar la opinión de su comunidad sobre las materias que la afectaran y a plantear cualquier cuestión necesaria ante los órganos o comisiones oficiales de la Cámara de Representantes o las demás autoridades de la República.

Она играла необходимую роль при принятии Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и содействовала связанному с этим пересмотру законодательства, затрагивающему принятие решений по финансовым вопросам и вопросам планирования.
Ha desempeñado una función necesaria en la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) y para hacer avanzar el proceso conexo de examen de la legislación, que influye en la adopción de decisiones de carácter financiero y relativas a la planificación.

Мы выступаем за расширение состава Совета, но мы также считаем, что применительно к такому важному вопросу, как реформа Совета Безопасности,- вопросу, затрагивающему интересы всех стран,- потребуется проведение широких и вдумчивых дискуссий и консультаций, которые позволили бы достичь консенсуса или хотя бы приблизиться к нему.
Estamos a favor del aumento del número de miembros del Consejo, pero también opinamos que, en cuanto a una cuestión tan importante como la reforma del Consejo de Seguridad- cuestión que afecta los intereses de todos los países- se deben celebrar debates y consultas extensos y ponderados para tratar de arribar a un consenso, o por lo menos a un cuasi-consenso.

Инспекторы отдают себе отчет в том, что такая рекомендация может породить конфликт, угрожающий существованию инициативы, и исходя из этого считают, что было бы целесообразнее, если бы решение по вопросу, затрагивающему доверие к самой организации, было принято таким органом, как Генеральная Ассамблея.
Los Inspectores toman nota del conflicto que esa recomendación puede entrañar para la existencia de la iniciativa y, así, consideran que la Asamblea General estaría en mejores condiciones para decidir una cuestión que se refiere a la credibilidad misma de la organización.

Миграция дает начало динамичному и сложному процессу, затрагивающему различные аспекты, включая передвижение людей, капитала, товаров и услуг. Вопросы миграции затрагивают права и обязательства, организационные структуры, меры по оказанию помощи, сотрудничество, правовые и законодательные процессы, аналитические и научные исследования в этой области и последующий надзор со стороны системы Организации Объединенных Наций наряду с усилиями, осуществляемыми на страновом, субрегиональном и континентальном уровнях.
La migración genera un proceso dinámico y complejo que implica elementos diversos, tales como los flujos de personas, capitales, bienes, servicios, derechos, obligaciones, organización, asistencia, cooperación, procesos jurídicos y legislativos, análisis, estudios e investigación relacionados con la temática, y el consecuente acompañamiento que debe tener el sistema de las Naciones Unidas como complemento de los esfuerzos nacionales, subregionales y hemisféricos.

Такая политизация может также создавать для государств возможность ведения переговоров по поводу рекомендаций: например, одно государство может согласится на то, чтобы воздержаться от выражения своего мнения по тому или иному вопросу, затрагивающему другое государство, в обмен на молчание этого государства по иному вопросу, затрагивающему первое государство.
Dicha politización puede dar a los Estados la oportunidad de iniciar negociaciones sobre las recomendaciones: por ejemplo, un Estado puede acordar guardar silencio sobre un asunto que afecta a otro Estado a cambio de que ese Estado guarde silencio sobre una cuestión que afecta al primero.

Я рассчитываю, что для наших партнеров, а тем более для нас самих<< Путь Самоа>gt; станет на следующие 10 лет компасом, с которым мы сверяем наш путь, маршрутом, который не даст нам пропустить по дороге никаких важных многосторонних встреч, и оплаченным билетом, который гарантирует путешественнику место и обеспечивает, чтобы другим членам был слышен наш голос по любому вопросу, затрагивающему малые островные развивающиеся государства и международную семью.
Confío en que en los próximos 10 años la Trayectoria de Samoa se convertirá en la brújula que oriente nuestro viaje y el de nuestros asociados para que no perdamos ninguna reunión multilateral importante a lo largo del camino, así como en el pasaje prepagado que nos garantice un asiento en este viaje y asegure que nuestra voz sea escuchada por otros miembros en relación con cualquier asunto que afecte a los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional.

Эти положения затрагивают в основном персонал из числа женщин, включая санитарок и лаборанток.
Dichas normas inciden básicamente sobre el personal femenino: profesionales enfermeras y laboratoristas clínicos.

Специальный представитель затронул также отдельные случаи нарушения прав человека.
El Representante Especial ha planteado también casos individuales de violaciones de los derechos humanos.

Договоры, затрагивающие вопросы специфического характера.
Instrumentos relativos a cuestiones concretas.

Несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся использования информационной технологии.
Varias delegaciones han planteado cuestiones relativas al empleo de la tecnología de la información.