ЗАТРАГИВАЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• affecting
• involving
• of concern

Примеры использования Затрагивающему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка всех рекомендаций по любому вопросу, затрагивающему интересы коренных народов;
Formulation of all recommendations on any issue affecting indigenous people;

Запрашивать и получать заявления от членов общества по любому вопросу, затрагивающему права человека;
To invite and receive representations from members of the public on any matter affecting human rights;

Этому важнейшему вопросу, затрагивающему жизни миллионов женщин во всем мире, слишком долго внимания не уделялось.
This critical issue affecting the lives of millions of women worldwide has been neglected for far too long.

Председатель говорит, что неприемлемо, когда в международном сообществе отмечается раскол по вопросу, затрагивающему всех.
The Chairman said that it was unacceptable for the international community to be divided on a topic of concern to all.

Где же голос церкви, который скажет свое властное слово по догматическому вопросу, затрагивающему самые основы христианства?
Where however is the voice of the Church, which would bespeak its powerful word on a dogmatic question, affecting the very foundations of Christianity?

Миграция дает начало динамичному и сложному процессу, затрагивающему различные аспекты, включая передвижение людей, капитала, товаров и услуг.
Migration gives rise to a dynamic and complex process involving various aspects including flows of individuals, capital, goods and services.

Кроме того, на Палату представителей возложена обязанность выяснять мнения представителей по любому вопросу, затрагивающему их общину.
Moreover, the House of Representatives had the obligation to obtain the views of the representatives on any matter affecting their community.

Международной миграции как глобальному явлению, затрагивающему растущее число стран, уделялось все больше внимания на директивном уровне.
International migration has been receiving increasing attention at the policy level, as a global phenomenon involving a growing number of countries.

Представление интересов иностранного государства в судах г. Москвы по спору о праве на недвижимое имущество, затрагивающему вопросы иммунитета иностранного государства.
Representing a foreign state in a real estate case considered by Moscow civil courts raising a sovereign immunity issue.

В докладе ЮНКТАД Израилю неизменно предъявляются обвинения по любому аспекту, затрагивающему палестинское общество, и не учитываются соображения безопасности Израиля.
UNCTAD's report recurrently accused Israel on every subject that affected Palestinian society and did not consider Israeli security concerns.

В 2006 году количество жертв возросло почти в два раза по сравнению с предыдущими годами с учетом следствия по одному из дел, затрагивающему многих жертв.
In 2006, the number of victims increased to almost double that of previous years because of the investigation into a case involving many victims.

В целом разбирательство и принятие решений по любому вопросу, затрагивающему права, обязанности и привилегии работников, работодателей и представляющих их организаций.
Generally to inquire into and adjudicate upon any matter affecting the rights, obligations and privileges of employees, employers and representative organizations.

Мы сожалеем о том, что нам приходится пойти на такое решение и что Ассамблея действует таким образом по очень важному вопросу, затрагивающему всех членов Организации.
We regret that we must so decide, and that the Assembly is taking this course of action on a very important question involving the whole membership of the Organization.

В целом рассматривать и выносить судебные решения по любому вопросу, затрагивающему права, обязанности и привилегии работников, нанимателей и представляющих их организаций.
Generally to inquire into and adjudicate upon any matter affecting the rights, obligations and privileges of employees, employers and representative organisations.

Соединенные Штаты признают важность подключения всех соответствующих государств водоносного горизонта к любому соглашению, затрагивающему тот или иной конкретный трансграничный водоносный горизонт.
The United States recognizes the importance of involving all relevant aquifer States in any agreement affecting a particular transboundary aquifer.

По одному делу, затрагивающему трех обвиняемых, Обвинитель отозвала свое ходатайство, а по другому делу, затрагивающему одного обвиняемого, Судебная коллегия по передаче дел отклонила ходатайство.
In one case involving three accused the Prosecutor withdrew its motion and in another case, involving one accused, the Referral Bench denied the motion.

Г-н ПЕРЕС- ГРИФФО( Испания) говорит, что, хотя мнения его делегации в целом совпадают с мнениями Европейского союза, он хотел бы выступить по вопросу, затрагивающему суверенитет Испании.
Mr. PEREZ-GRIFFO(Spain) said that, while his delegation's general views were those of the European Union, it wished to speak on an issue affecting Spanish sovereignty.

Этот доклад уделяет основное внимания регулированию на местном уровне, затрагивающему четыре стадии жизни обычного малого или среднего предприятия: создание компании, получение разрешений на строительство, регистрация собственности и международная торговля.
The report focuses on local regulations that affect four stages in the life of a small or mid-sized domestic enterprise: starting a business, dealing with construction permits, registering property, and trading across borders.

Совместный специальный представитель посетил лагеря беженцев в Турции и Иордании, еще более усилив внимание к гуманитарному кризису, затрагивающему Сирийскую Арабскую Республику и регион.
The Joint Special Representative has visited refugee camps in Turkey and Jordan, further raising the profile of the humanitarian crisis affecting the Syrian Arab Republic and the region.

Комитет также обеспокоен тем, что процедура принятия решений о признании беженцев проводится в отношении" главы семьи", что на деле препятствует проведению собеседований с детьми в возрасте до 18 лет и выслушиванию их мнений по процессу, затрагивающему их интересы.
The Committee is also concerned that the refugee determination process is conducted on a"head of household basis", which in reality prevents children under the age of 18 from being interviewed and to be heard on a process that concerns them.

Недавно были возобновлены следственные действия по делу о принудительной стерилизации; предварительное расследование по делу, затрагивающему свыше 10 000 человек, проводится специальным прокурором.
Investigations had recently been reopened into the case of forced sterilization; preliminary investigations into the case, which involved more than 10,000 individuals, were being carried out by a specialized prosecutor.

Центр создается в форме автономной некоммерческой организации, Сбербанк будет решать вопросы финансирования его работы. Но первым выгодоприобретателем может стать« Газпром»- эксперты центра собираются опробовать свои силы в споре с Европой по третьему энергопакету, затрагивающему интересы газового монополиста.
But the first beneficiary may become Gazprom- the center experts are going to test their strength in the dispute with Europe regarding the third energy package affecting the gas monopolist's interests.

В провинции Британская Колумбия Главный комиссар может представлять министру специальный доклад по любому вопросу, затрагивающему соблюдение прав человека в провинции, рассмотрение которого, по мнению Главного комиссара, не может быть отложено до следующего ежегодного доклада ввиду его срочности и важности.
In British Columbia, the Chief Commissioner may submit a special report to the minister concerning any matter respecting human rights in British Columbia that the Chief Commissioner considers to be of such urgency or importance that it cannot be deferred until the next annual report.

Но первым выгодоприобретателем может стать« Газпром»- эксперты центра собираются опробовать свои силы в споре с Европой по третьему энергопакету, затрагивающему интересы газового монополиста.
But the first beneficiary may become Gazprom- the center experts are going to test their strength in the dispute with Europe regarding the third energy package affecting the gas monopolist's interests.

Секторальное исследование, посвященное передовой практике в области установления экологических/ санитарных стандартов и регулированию, затрагивающему торговлю, в двух- трех развитых странах с заострением внимания на консультациях перед установлением стандартов и на связанном с этим вовлечении экспортеров из развивающихся стран;
A sector-focused study on best practice in setting environmental/health standards and regulation affecting trade in two or three developed countries, with particular focus on pre-standard-setting consultations and the related involvement of exporters from developing countries.

Инициатива президента в отношении национального диалога, осуществляемая в настоящее время, демонстрирует приверженность правительства всеохватному диалогу, затрагивающему вопросы управления, Конституции и основных свобод.
The President's initiative for national dialogue, currently going on, has demonstrated the Government's commitment to an inclusive dialogue that addresses issues of governance, the Constitution and fundamental freedoms.

Мы выступаем за расширение состава Совета, но мы также считаем, что применительно к такому важному вопросу, как реформа Совета Безопасности,- вопросу, затрагивающему интересы всех стран,- потребуется проведение широких и вдумчивых дискуссий и консультаций, которые позволили бы достичь консенсуса или хотя бы приблизиться к нему.
We are in favour of enlarging the Council, but we are also of the view that on such a major question as the reform of the Security Council- a question that affects the interests of all countries- extensive and considered discussions and consultations should be held to try to reach consensus, or at least near-consensus.

В дополнение к этому в 2004 году Совет представил в Департамент Новой Шотландии по вопросам окружающей среды и труда аналитическую записку, в которой содержатся рекомендации в отношении снижения покупательной способности минимальной заработной платы- вопросу, затрагивающему главным образом женщин.
Additionally, in 2004, a brief was submitted by the Council to the Nova Scotia Department of Environment and Labour, making recommendations regarding the erosion of the value of the minimum wage, a matter that affects mostly women.

Такая политизация может также создавать для государств возможность ведения переговоров по поводу рекомендаций: например, одно государство может согласится на то, чтобы воздержаться от выражения своего мнения по тому или иному вопросу, затрагивающему другое государство, в обмен на молчание этого государства по иному вопросу, затрагивающему первое государство.
That politicization could also give States an opportunity to engage in negotiations over the recommendations: for example, one State might agree to remain silent on an issue that affected another State in exchange for that State's silence on an issue affecting the first State.

Рабочая группа выразила признательность МСП по оценке и мониторингу подкисления рек и озер( МСП по водам) за проделанную работу по осаждению азота, затрагивающему биоразнообразие в пресных водах, и по оценке уровней содержания ртути, которые во многих видах рыб превышают значения, рекомендуемые для потребления человеком ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2009/ 7.
The Working Group congratulated the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes(ICP Waters) for its work on nitrogen deposition affecting biodiversity in freshwaters and in assessing mercury levels, which were higher in many fish species than recommended for human consumption ECE/EB. AIR/WG.1/2009/7.