ЗАТРАГИВАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• affecting
• involving
• concerned
• addressing
• affects

Примеры использования Затрагивающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

На участие в развитии, затрагивающем их интересы.
Including their right to participate in development affecting them.

В любом случае, затрагивающем формулирующее оговорку государство, это государство не сможет ссылаться на оговорку.
In any case affecting the reserving State, that State will not be able to rely on the reservation.

Речь идет об очень сложном вопросе, затрагивающем интересы государств.
What was involved was a very complex question affecting the interests of States.

Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.
Each Party shall promptly report to the Commission any significant event affecting the implementation of the Treaty.

Речь идет о деле, затрагивающем судьбу народа, на долю которого выпали величайшие в современной истории несправедливость и гонения.
This is a cause that relates to the destiny of a people which has suffered the greatest injustice and persecution known in modern history.

В числе других положений в Трудовом кодексе 2003 года, затрагивающем как государственный, так и частный сектор, был закреплен принцип недискриминации.
The 2003 Labour Code, which covered the public as well as the private sector, enshrined nondiscrimination in its provisions.

Массерия, как сообщается, был унижен отказом Милаццо поддержать его в споре Сицилийского союза, затрагивающем Чикагский синдикат и Аль Капоне.
Masseria had reportedly been humiliated by Milazzo's refusal to support him in a Unione Siciliane dispute involving the Chicago Outfit and Al Capone.

Что касается изменений в национальном законодательстве, затрагивающем права, закрепленные в статье 10, то следует сослаться на раздел, посвященный статье 10, пункт 4.
Regarding changes to national legislation affecting the rights enshrined in article 10, reference is made to article 10, paragraph 4.

Я призываю все государства с пониманием отнестись к нашей позиции и поддержать нас в вопросе, непосредственно затрагивающем высшие национальные интересы моей страны.
I appeal to all States to treat our position with understanding and to support us in this matter that directly affects the highest national interests of my country.

Исследование о воздействии транснациональных компаний, затрагивающем коренные народы на их землях и территориях, в связи с работой, осуществляемой Подкомиссией.
Study on the impact of transnational corporations affecting indigenous peoples on their lands and territories, in conjunction with the work done by the Sub-Commission.

Он отметил, что в конкретном контексте данной темы спор может возникнуть лишь в том случае, если суд решит осуществлять юрисдикцию в разбирательстве, затрагивающем другое государство.
In the specific context of the topic, he noted that there could only be a dispute if a court decided to exercise jurisdiction in proceedings involving another State.

Инспекторы понимают, что речь идет о сложном политическом процессе, затрагивающем интересы государств- членов, а также различные интересы внутри организации и на местах.
The Inspectors recognize that this is a complicated, political process involving Member States' interests and interests inside the organization and in the field.

Он отметил, что Фонд обеспечил широкую географическую представленность организаций коренных народов в этом важном мероприятии Организации Объединенных Наций, затрагивающем их интересы.
He noted that the Fund ensured that there was broad geographical participation by indigenous organizations in the important United Nations processes affecting them.

Фактически речь идет о требующем осторожного подхода вопросе, затрагивающем одновременно мир и решимость Анкары развивать свои отношения с Союзом в направлении, намеченном в Хельсинки.
This is a sensitive matter which concerns both peace and Ankara's desire to develop its relations with the Union along the lines drawn at Helsinki.

Обеспечить, используя свои полномочия в качестве созаконодателя по вопросам миграции, эффективное закрепление гарантий прав человека во всем законодательстве, затрагивающем мигрантов.
Ensure, using its power as co-legislator with regard to migration matters, that human rights guarantees are effectively implemented in all legislation that impacts migrants.

При сохраняющемся голоде, затрагивающем более 820 миллионов людей в мире, усилия по повышению продовольственной безопасности и урожайности сельскохозяйственных культур никогда не были более актуальными.
With persistent hunger affecting more than 820 million people in the world, efforts to enhance food security and safety and increase crop productivity have never been more relevant.

Сотрудники по проектам обязаны немедленно извещать врача Организации Объединенных Наций о любом случае инфекционного заболевания в их семьях и о любом карантине, затрагивающем их семьи.
Project personnel shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in their household or of any quarantine order affecting the household.

В свете возобновления работы Двусторонней доминикано- гаитянской комиссии следует рассмотреть вопрос о постановлении Конституционного суда, затрагивающем права на гражданство лиц гаитянского происхождения.
While the Bilateral Dominican-Haitian Commission had been reinstated, the Constitutional Court ruling that affected the nationality of persons of Haitian descent should be addressed.

Они осуждают тот факт, что гн Криппа не был проинформирован о возбуждении против него процедуры, и полагают, что речь идет о процессуальном нарушении, затрагивающем их всех.
They denounce the fact that Mr. Crippa was not informed that proceedings had been instituted against him, which they consider an irregularity which amounts to a procedural violation that affects all the authors.

Достижение соглашения о всеобъемлющем и юридически обязательном документе, затрагивающем производителей, поставщиков и импортером, безусловно, представляет собой трудную задачу и требует много времени.
Achieving an agreement on a comprehensive and legally binding instrument, involving producers, suppliers and importers, will certainly be a challenging task and a time-consuming exercise.

Согласно статья 54 Закона" О браке и семье", ребенок вправе выражать свое мнение при решении в семье любого вопроса, затрагивающем его интересы, быть заслушанным в суде или другом органе.
In accordance with article 54 of the Marriage and Family Act, a child is entitled to express his or her views in any family decisions that affect his or her interests and to be heard by a court or another body.

В этой связи Уоттс сделал заключение, что" в любом случае, затрагивающем иммунитет главы государства, никакой суд не может с легкостью предположить отказ и, очевидно, явно выраженный отказ крайне желателен.
Watts concluded in this regard that"in any case involving a Head of State's immunity, no court is likely lightly to imply a waiver, and obviously an express waiver is highly desirable.

В этом письме, без подписи и без даты, не содержится каких-либо конкретных сведений об уголовном расследовании или о каком-либо предъявленном уголовном обвинении в Руанде, затрагивающем жалобщицу.
The letter, which is undated and unsigned, does not give any specific details of the alleged criminal investigation or of any pending criminal charges in Rwanda that concern the first named complainant.

В 2008 году полицией этой страны была начата кампания" Остановить секс- туризм!" для повышения уровня осведомленности о секс- туризме, затрагивающем детей, и поощрения общественности к информированию полиции о подобных случаях.
They also launched the campaign"Stop Sex Tourism" in 2008 to raise awareness of sex tourism involving children and encourage the public to report such cases to the police.

Поскольку в процессе регулирования, затрагивающем бухгалтерский учет, участвует ряд учреждений, законодательное утверждение предлагаемых бухгалтерских стандартов требует широких консультаций и занимает значительное время.
As a number of agencies are involved in the regulatory processes affecting accounting, legislative approval of proposed accounting standards calls for extensive consultations and takes a considerable amount of time.

Некоторые делегации предложили установить требование, в соответствии с которым для установления того, что речь идет о серьезном преступлении, затрагивающем интересы международного сообщества, жалобу должны подать несколько государств.
Some delegations proposed that one could require more than one State to lodge a complaint in order to signify that a serious crime of interest to the international community is at issue.

Очень важно, чтобы женщины были хорошо информированы о законодательстве, затрагивающем их интересы; государство, представившее доклад, должно уточнить, предоставляется ли этим женщинам такая информация на их родных языках.
It was very important that women should be well informed on the legislation affecting them; the reporting State should specify whether the women concerned were provided with such information in their own languages.

Мировая экономика отчаянно нуждается в эффективном многостороннем надзоре за координацией макроэкономической политики и коллективными действиями, затрагивающем всех наиболее крупных игроков из развитых и развивающихся стран.
The global economy desperately needed effective multilateral surveillance of macroeconomic policy coordination and collective action, involving all the major players from developed and developing countries.

Цель Закона№ 7/ 2003 от 31 июля 2003 года состоит в регламентации доступа к тюремным привилегиям для лиц, осужденных по обвинениям в терроризме или мошенничестве либо хищении крупных денежных средств, затрагивающем многих людей.
The purpose of Act No. 7/2003 of 31 July 2003 is to regulate access to prison privileges by persons convicted of terrorism or of fraud or misappropriation involving large sums of money that adversely affect large numbers of people.

Типовые положения состоят из свода ключевых положений по вопросам, которые заслуживают внимания с точки зрения урегулирования в законодательстве, непосредственно затрагивающем проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
The model provisions consist of a set of core provisions dealing with matters that deserve attention in legislation specifically concerned with privately financed infrastructure projects.