ТАКЖЕ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• also adversely affected

Примеры использования Также отрицательно сказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также отрицательно сказывается на потоках помощи в НРС в обмен на торговлю.
That had also had a negative impact on aid-for-trade flows to the LDCs.

Неправильный прикус также отрицательно сказывается на качестве речи и на процессе дыхания.
Malocclusion also has a negative impact on the speech quality and on the process of breathing.

Чрезмерное использование пестицидов и других химических веществ также отрицательно сказывается на окружающей среде.
The excessive use of pesticides and other chemical products had also had negative effects on the environment.

Устойчивость стигмы и дискриминации также отрицательно сказывается на усилиях по предоставлению необходимых услуг по профилактике и лечению ВИЧ.
The persistence of stigma and discrimination also undermines efforts to deliver essential HIV prevention and treatment services.

Наличие диоксина, побочного продукта хлорного отбеливания, в тампонах также отрицательно сказывается на здоровье женщин.
The presence of dioxin, a by-product of the chlorine bleaching process, in tampons also negatively affects the health of women.

Высокая температура также отрицательно сказывается на надежности практически всех электронных и электромеханических устройств, в том числе жестких дисков.
High temperature also has a negative effect on the reliability of nearly all electronic and electro-mechanical devices, including HDDs.

Еще больше усугубляет ситуацию то, что изменение климата также отрицательно сказывается на системах производства продовольствия и животноводческой продукции, от которых зависят бедные.
And to compound these developments, climate change is also negatively affecting the food and livestock production systems that the poor depend on.

Он также отмечал, что нехватка квалифицированных кадров, которая усугубляется высоким коэффициентом эмиграции, также отрицательно сказывается на осуществлении в полном объеме Конвенции.
It further noted that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affected the full implementation of the Convention.

Он подчеркнул, что такое насилие также отрицательно сказывается на психологическом, социальном и экономическом развитии отдельных людей, семей, общин и стран.
He stressed that such violence also had a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and countries.

Произвольное ограничение передачи материалов и технологии в мирных целях также отрицательно сказывается на разработке механизмов проверки, связанных с Конвенцией по биологическому оружию.
The arbitrary limitation of transfers of material and technology for peaceful purposes has also had an adverse impact on the formulation of verification machinery related to the biological weapons Convention.

Это также отрицательно сказывается на возможности лиц африканского происхождения участвовать в этой сфере общественной жизни вследствие высокого числа уголовных судимостей среди этой группы населения.
This also impacts negatively upon the ability of people of African descent to participate in this aspect of public life due to the disproportionately high levels of criminal convictions of this population group.

Использование лекарств с истекшим сроком годности и нестандартных лекарств также отрицательно сказывается на праве на здоровье; в ряде случаев Аптечный совет Сьерра-Леоне конфисковывал и уничтожал такие лекарства.
Expired and sub-standard drugs also adversely affected the right to health; on a few occasions, the Sierra Leone Pharmacy Board confiscated and destroyed a quantity of such drugs.

Подобный подход не только создает у членов и наблюдателей Совета чрезвычайно искаженное и однобокое мнение о Шри-Ланке, но также отрицательно сказывается на идущем процессе всеобъемлющего примирения в Шри-Ланке.
This approach not only provides members and observers of the Council with an extremely distorted and unbalanced view of Sri Lanka, but also has an adverse impact on the ongoing comprehensive reconciliation process in Sri Lanka.

Отмечая, что девочки главным образом предпочитают изучать гуманитарные предметы, в то время как мальчики изучают технические предметы, она хотела бы узнать, какие меры принимаются правительством с целью ликвидации подобного стереотипного подхода к образованию, который также отрицательно сказывается на возможностях трудоустройства женщин.
Noting that girls were mostly enrolled in humanities courses while boys were enrolled in technical courses, she wanted to know what measures the Government was taking to eliminate that stereotypical approach to education, which also adversely affected women's employment opportunities.

Прокурор выразила мнение о том, что на расследованиях Международного уголовного суда в Ливии также отрицательно сказывается нехватка ресурсов, и указала на сохраняющееся несоответствие между объемом ресурсов и ожиданиями.
The Prosecutor advised that a lack of resources had also negatively impacted on the International Criminal Court's investigations in Libya, and pointed to the continued disparity between resources and expectations.

Мы считаем, что насилие в отношении девочек имеет нежелательные психологические последствия, ограничивает их способность к самовыражению по мере становления их в качестве женщин, а также отрицательно сказывается на их состоянии в пожилом возрасте.
It is our contention that violence against the Girl Child has undesirable psychological effects, limits her ability for fulfillment as she becomes a woman, and also adversely affects her as she becomes an older woman.

Это не просто прояснение запутанной ситуации, которую один из экспертов по конституционным вопросам назван" правовым хаосом"; задержка также отрицательно сказывается на способах защиты прав человека на практике, поскольку в суде обычно применяются законы, а не конституционные гарантии.
This is not only to bring clarity into a confusing situation, which one constitutional expert has described as"legal chaos"; the delay also has detrimental effects on the way in which human rights are protected in practice, since laws, rather than constitutional guarantees, are usually applied in court.

Кроме того, чрезмерно высокая доля поступлений иностранной валюты, идущая на оплату транспортных услуг, предоставляемых иностранными перевозчиками, также отрицательно сказывается на состоянии платежного баланса стран, не имеющих выхода к морю В 1994 году в 13 соответствующих странах объем этих платежей превысил 10% стоимости экспорта товаров и услуг, тогда как в 9 из них этот показатель был больше 25.
Furthermore, the balance of payments of land-locked countries is also adversely affected by the excessive share of foreign exchange earnings absorbed by transportation payments to foreign carriers for transport services In 1994, these payments exceeded 10 per cent of the value of exports of goods and services for 13 of the countries concerned and in nine countries they exceeded 25 per cent.

Кроме того, тот факт, что довольно часто промышленная политика в значительной степени ориентирована на стимулирование роста крупных компаний обрабатывающего сектора, также отрицательно сказывается на развитии МСП См.: M. Gibb; G. Manu: The design of extension and related support services for small- scale enterprise development.
Moreover, the fact that industrial policies have very often focused heavily on the growth of large-scale manufacturing firms has also had adverse effects on the promotion of SMEs. See: M. Gibb; G. Manu: The design of extension and related support services for small-scale enterprise development.

Коррупция и покровительство на местном уровне также отрицательно сказались на децентрализации.
Local corruption and patronage also had a negative impact on decentralization.

Отклонение проекта может также отрицательно сказываться на финансовых результатах.
Rejecting the project can also have a negative impact on the financial performance.

Неблагоприятные погодные условия также отрицательно сказались на перспективах производства пшеницы в Российской Федерации, на Украине и в Казахстане.
Poor weather also adversely affected the outlook for wheat production in the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.

Закрытие территорий также отрицательно сказалось на положении людей, страдающих различными заболеваниями, и родственников пациентов больниц, которые лишились возможности посещать членов их семей в больницах на Западном берегу.
The closure also had a negative impact on the sick and on the relatives of patients, who were barred from visiting members of their families in hospitals in the West Bank.

Частые случаи перекрытия границ также отрицательно сказались на торговле, особенно на экспорте из территории, что повлекло длительные задержки, отрицательно сказывавшиеся на качестве экспортной продукции, особенно фруктов и овощей.
Frequent border closures have also negatively affected trade, particularly exports from the territory, causing long delays that are detrimental to export goods, particularly fruits and vegetables.

Случаи закрытия также отрицательно сказались на программах иммунизации детей в связи с отсутствием свободы передвижения.
The closure has also had a negative effect on immunization programmes for children owing to the lack of the freedom of movement.

На сроке расследования вопроса может также отрицательно сказаться серьезность и сложность жалобы.
The seriousness and complexity of a complaint may also have a negative impact upon the time taken to investigate the matter.

Напряженность в Косове также отрицательно сказалась на положении в здравоохранении, и, как отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика, больше всего от этого страдают дети.
The health-care situation has also been negatively affected by the tensions in Kosovo, and as noted in earlier reports of the Special Rapporteur, it is the children who suffer the most.

Затяжные перебои в поставках электроэнергии также отрицательно сказались на итогах работы по реализации программы восстановления производства мяса птицы.
Long power cuts had also adversely affected the performance of the poultry programme.

На усилиях страны по сокращению масштабов нищеты также отрицательно сказывалось распространение ВИЧ\ СПИДа, которые исключили каждого десятого из числа экономически активного населения.
Its poverty reduction efforts had also been adversely affected by the HIV/AIDS pandemic that had decimated the economically active segment of the population.

Финансово- экономический кризис также отрицательно сказался на поступательном движении вперед, но предыдущие десятилетия активного роста свидетельствуют о больших потенциальных возможностях глобальной экономики.
The economic and financial crisis has also undermined progress, but the preceding decades of strong growth showed the strong potential of the global economy.