HAD A STRONG IMPACT на Русском - Русский перевод

• оказал сильное воздействие
• оказывают существенное влияние
• оказали сильное влияние

Примеры использования Had a strong impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This month witnessed lots of significant events that had a strong impact on the market.
В этом месяце было довольно много важных экономических событий, которые должны были оказать значительное влияние на рынок.

The economic and financial crisis had a strong impact on the outflow of citizens from the most affected countries.
Финансово- экономический кризис оказал сильное воздействие на отток граждан из наиболее пострадавших стран.

The release of Charles Darwin's evolutionary theory in his 1859 publication of On the Origin of Species had a strong impact on American philosophy.
Изложение теории эволюции в книге Чарльза Дарвина« Происхождение видов» в 1859 году сильно воздействовало на американскую философию.

This really had a strong impact on him, because he always felt abandoned, and he later abandoned one of his own children.
Это действительно оказали сильное влияние на него, потому что он всегда чувствовали себя брошенными, и позже он отказался от одного из своих детей.

It was emphasized that the empowerment of women had a strong impact on children's health and well-being.
Было подчеркнуто, что расширение прав и возможностей женщин окажет заметное влияние на здоровье и благополучие детей.

That musical experience had a strong impact on him:"On stage that first night with the Banshees, I was blown away by how powerful I felt playing that kind of music.
Этот опыт очень сильно повлиял на Роберта:« В первую ночь выступления с The Banshees я был потрясен тем, насколько хорошо я могу играть подобную музыку.

Some of those groups inhabited isolated mountain regions, and the isolation had a strong impact on the situation and status of women.
Некоторые из этих групп проживают в изолированных горных районах, и эта изоляция сильно сказывается на положении и статусе женщин.

The information provided in the study had a strong impact on the Government of Lebanon, which requested ESCWA assistance in formulating a national strategy for social development.
Информация, содержащаяся в этом исследовании, оказала большое воздействие на правительство Ливана, которое обратилось к ЭСКЗА с просьбой об оказании помощи в разработке национальной стратегии социального развития.

Over the weekend, will be published important statistics on industrial production, which traditionally had a strong impact on the dynamics of trading of the Australian dollar.
На выходных будет опубликована важная статистика по промышленному производству, что традиционно имеет сильное влияние на динамику торгов австралийского доллара.

In the early 1980s, macroeconomic fluctuations had a strong impact on poverty, which reached its highest levels during the 19831984 recession when the number of poor people exceeded 50 per cent.
В начале 80- х годов макроэкономические колебания оказывали сильное воздействие на бедность, масштабы которой достигли наивысших показателей в период спада 19831984 годов, когда число малоимущих превысило 50% населения.

The 20th convention of the Communist Party Congress, which in 1956 condemned a cult of Stalin worshipers and revealed information on the crimes of Stalin's regime, had a strong impact on Oleg's father.
XX съезд КПСС, осудивший в 1956 году культ личности Сталина и открывший часть информации о преступлениях сталинского режима, оказал сильное воздействие на отца Олега.

On the one hand, the global financial crisis had a strong impact in Slovenia(The Economist, 2013) and despite recent improvement in GDP figures(SURS, 2017), the need for stabilization of pub lic finances is still pressing Jenko, 2014; STA, 2014.
С одной стороны, глобальный финансовый кризис оказал сильное воздействие на Словению( The Economist, 2013), и, несмотря на недавнее улучшение показателей ВВП( SURS, 2017), необходимость стабилизации государственных средств все еще актуальна Jenko, 2014; STA, 2014.

In the Czech Republic, increment studies demonstrated that SO2 concentration, in combination with meteorological characteristics and altitude, had a strong impact on the forests.
Исследования прироста в Чешской Республике показали, что показатели концентрации SO2 наряду с метеорологическими факторами и высотой над уровнем моря оказывают существенное влияние на состояние лесов.

This demonstrates that gender stereotypes based on the distribution of functions between men and women in the nomadic style of life had a strong impact on the critical issues of education, which is revealed in the understanding of the concept of gender by young people.
Это наглядно показывает, что гендерные стереотипы, основанные на распределении функций между мужчинами и женщинами при кочевом образе жизни, оказали сильное влияние на важнейшие вопросы образования, что проявляется в том, как молодежь понимает гендерную концепцию.

The Task Force noted that for non-EU countries, very sparse validated national information was available and assumptions on the implementation of existing regulations had a strong impact on results.
Целевая группа отметила, что в отношении стран, не являющихся членами ЕС, имеется весьма скудная подтвержденная национальная информация и что допущения, касающиеся осуществления действующих нормативных предписаний, оказывают сильное воздействие на результаты.

Community action for gender equality was also leveraged by the overall international trends, such as the Declaration of the Beijing Conference of 1995, which had a strong impact through the adoption of a comprehensive platform for gender equality.
Действия Сообщества в области гендерного равенства также были усилены общими международными тенденциями, такими как Декларация Пекинской конференции 1995 года, которая оказала существенное воздействие за счет принятия всеобъемлющей платформы действий по достижению гендерного равенства.

The High-level Independent Panel on United Nations Peace Operations soon to be established by the Secretary-General to review all peacekeeping operations would work closely with troop- and police-contributing countries and ensure synergy with other review processes in order to shape recommendations that had a strong impact.
Независимая группа высокого уровня по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, которую в ближайшее время должен учредить Генеральный секретарь для рассмотрения операций по поддержанию мира, будет тесно взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и обеспечивать синергию с другими процессами обзора для выработки рекомендаций, которые будут иметь сильный эффект.

Accounting for 24 per cent of output, 13 per cent of employment and over 35 per cent of services exports globally in 2008, ISS had a strong impact on production, trade and competitiveness.
СИУ, на которые в общемировом масштабе в 2008 году приходилось 24% производства, 13% рабочих мест и более 35% экспорта услуг, оказывают серьезное воздействие на производство, торговлю и конкурентоспособность.

At one major organization, the visible vision and endorsement of leadership regarding the crucial role of knowledge sharing, as well as the expectation that staff systematically share their knowledge, had a strong impact on staff behaviour.
В одной крупной организации наличие реального видения и поддержка решающей роли процесса обмена знаниями со стороны руководства, а также ожидаемая практика систематического обмена знаниями между сотрудниками оказали сильное воздействие на поведение сотрудников.

Several empirical studies had confirmed the positive correlation between efficient ISS and competitiveness, and higher income levels. ISS also had a strong impact on achievement of the Millennium Development Goals.
Несколько проведенных эмпирических исследований подтвердили прямую связь между эффективностью СИУ, конкурентоспособностью и повышением уровня доходов, СИУ также оказывают серьезное влияние на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the EU, liberalization and harmonization policies and policy actions targeting ICT markets have brought noticeable benefits, including reduction of barriers to market entry; harmonization of national regulatory frameworks, public support and encouragement of research and development in the area of ICT, and implementation of public projects that had a strong impact on the ICT market as a whole.
В ЕС политика либерализации и гармонизации и адресные меры на рынках ИКТ дали ощутимые плоды, включая снижение барьеров для выхода на рынок; гармонизацию национальных режимов регулирования, государственную поддержку и поощрение исследований и разработок в области ИКТ и реализацию государственных проектов, оказывающих сильное воздействие на рынок ИКТ в целом.

Ms. Mourabit(Morocco) said that the current global context, with its new socio-economic realities, continued population growth, climate change and rising fossil fuel costs, had a strong impact on global demand for energy and electricity.
Г-жа Мурабит( Марокко) говорит, что существующий глобальный контекст с его новыми социально-экономическими реалиями, продолжающимся ростом численности населения, изменением климата и ростом цен на ископаемое топливо оказывает сильное воздействие на глобальный спрос на энергию и электричество.

The broader debate in the General Assembly was conducive to overall appraisals, the formulation of general policy guidelines, the harmonization of efforts and decision-making on questions of an international scope which had a strong impact on international relations.
На Генеральной Ассамблее проходит более широкое обсуждение, позволяющее дать общую оценку, выработать общеполитические руководящие принципы, согласовать приложенные усилия и высказать свое мнение по вопросам всемирного значения, которые оказывают существенное влияние на международные отношения.

Members of the Committee sympathized with women and men in the country because of their sufferings as a result of Security Council resolution 748(1992) concerning the aerial embargo, and said that such sanctions always had a strong impact on the status of women and children.
Члены Комитета выразили свое сочувствие женщинам и мужчинам страны в связи с испытываемыми ими лишениями вследствие принятия резолюции 748( 1992) Совета Безопасности, предусматривающей эмбарго на воздушное сообщение, и заявили, что такого рода санкции всегда сильно отражаются на положении женщин и детей.

The Ethics Office is of the view that increased awareness of the purpose of the financial disclosure policy, collaboration with the Division for Human Resources(DHR) and heads of offices, communication from the Executive Director on compliance, and regular status reports from the Ethics Office on compliance rates had a strong impact on the timely submission of financial disclosure statements in the 2012 filing cycle and resulted in 100 per cent compliance.
Бюро по вопросам этики придерживается мнения, что повышенная осведомленность о целях политики раскрытия финансовой информации, сотрудничество с Отделом людских ресурсов и главами отделений, предоставление Директором- исполнителем информации о соответствии и регулярные доклады Бюро по вопросам этики о показателях соответствия оказали заметное влияние на своевременное представление деклараций с раскрытием финансовой информации в отчетном цикле 2012 года и привели к 100- процентному соответствию требованиям.

Technological progress has a strong impact on our everyday work.
Технологический прогресс оказывает сильное воздействие на характер нашей профессиональной деятельности.

It is noted that modernagricultural production has a strong impact on the environment.
Отмечается, чтосовременное сельскохозяйственное производство оказывает сильное воздействие наокружающую среду.

The rhetoric of the British central bank will have a strong impact on investor sentiment.
Риторика британского центрального банка будет иметь сильное влияние на настроения инвесторов.

For example, local public hearings also have a strong impact on domestic accountability.
Например, местные публичные слушания сильно влияют также на внутреннюю подотчетность.

It is important to remember that water can have a strong impact on certain vital aspects.
Важно помнить, что вода может оказывать сильное воздействие на ряд жизненных аспектов.