PROFOUNDLY AFFECT на Русском - Русский перевод

• оказывают глубокое воздействие
• глубоко затронуть
• серьезным образом отражаются
• серьезно затрагивает
• серьезным образом влиять

Примеры использования Profoundly affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such trends can profoundly affect the structure of communities.
Эти факторы могут серьезным образом влиять на структуру общин.

Moreover, the interface between school and society profoundly affects education.
Кроме того, на образование глубоко влияет взаимосвязь между школой и обществом.

Globalization can profoundly affect the structure of communities.
Глобализация может серьезным образом влиять на структуру общин.

Those countries that had previously enjoyed a more equal distribution of income were the most profoundly affected by these developments.
Эти события наиболее серьезно отразились на тех странах, где ранее доходы распределялись относительно равномерно.

These decisions profoundly affect the lives of individual people, particularly women.
Эти решения глубоко затрагивают жизнь отдельных людей и прежде всего женщин.

We recognize the imperative need to improve the quality of human settlements, which profoundly affects the daily lives and well-being of our peoples.
Мы признаем настоятельную необходимость благоустройства населенных пунктов, оказывающего глубокое воздействие на повседневную жизнь и благополучие нашего населения.

Globalization profoundly affects a city's structure, its economy and way of life.
Глобализация оказывает глубокое влияние на структуру городов, их экономику и образ жизни их населения.

No company wishes to face it, of course, however, there is always such a possibility, and the way the company reacts to the crisis may profoundly affect its future.
Конечно, ни одна компания не хочет столкнуться с кризисом, но тем не менее такая возможность существует всегда, и то, как компания отреагирует на кризис, может сильно сказаться на ее будущем.

Nigerian culture was profoundly affected by the British colonial rule.
Архитектурные стили колониального периода находились под сильным влиянием британской культуры.

The United Nations, more than at any other time in its history, is not only more deeply involved in its traditional functions but has moved into radically new areas of activity which profoundly affect all States as never before.
Организация Объединенных Наций не только еще активнее, чем когда-либо в своей истории, осуществляет свои традиционные функции, но и перешла в радикально новые области деятельности, которые как никогда глубоко влияют на все государства.

Violence profoundly affects matters relating to woman's reproductive health, including.
Насилие серьезно отражается на женщинах в том, что касается их репродуктивного здоровья, в том числе.

It is increasingly clear that many business decisions can profoundly affect the dignity and rights of individuals and communities.
Становится все более очевидно, что многие решения предпринимательского характера могут оказывать значительное влияние на достоинство и права отдельных лиц и общин.

His passing profoundly affected all of us; it left the Organization with scars that are healing only with difficulty.
Его кончина глубоко затронула всех нас; она оставила на Организации еще не затянувшиеся шрамы.

The way in which land is managed, particularly public land, profoundly affects the economic, social and political life of the country.
Методы использования земельных ресурсов, особенно государственных земель, оказывают серьезное влияние на экономическую, социальную и политическую жизнь страны.

Migration can profoundly affect the health and well-being of both stay-at-home and migrating women.
Миграция может оказывать глубокое воздействие на состояние здоровья и благосостояние как женщин- мигрантов, так и женщин, остающихся дома.

The Committee remains concerned that the divisions among the Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national aspirations for statehood and peace.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что разногласия между палестинскими группировками серьезным образом отражаются на реализации палестинцами их законных национальных чаяний в отношении государственности и установления мира.

Lewis's faith profoundly affected his work, and his wartime radio broadcasts on the subject of Christianity brought him wide acclaim.
Вера оказала сильное влияние на его литературные произведения, а радиопередачи на христианскую тематику во время Второй мировой войны принесли Льюису всемирное признание.

Global responses to natural disasters, diseases and agricultural pests are tangible issues, which profoundly affect human life and need more concerted efforts to address them.
Глобальные ответы на стихийные бедствия, заболевания и ущерб, причиняемый сельскохозяйственными вредителями,- это реальные проблемы, глубоко затрагивающие жизнь людей и требующие для их разрешения более согласованных усилий.

Climate change would profoundly affect the future, especially for small island developing States.
Последствия изменения климата будут существенно влиять на будущее развитие, особенно это касается малых островных развивающихся государств.

In dispatching this mission, the Council wanted to make sure that all the Somali faction leaders, and indeed all Somalis, would realize that their country is at a crossroad and that the Council is about to take decisions that will profoundly affect the future role of the United Nations in Somalia.
Направляя эту миссию, Совет хотел обеспечить, чтобы руководители всех сомалийских группировок и фактически все сомалийцы осознали, что их страна находится на распутье и что Совет намерен вскоре принять решения, которые окажут серьезное воздействие на будущую роль Организации Объединенных Наций в Сомали.

Lebanon noted that globalization profoundly affects both the framework of discourse and the exercise of human rights.
Ливан отметил, что глобализация существенно влияет на содержание дискурса и реализацию прав человека.

These changes profoundly affect ecosystem integrity and alter the distribution of commercially-important fish species at higher latitudes, thus reducing harvesting potential in their native areas EEA 2015k; Gattuso et al. 2015; IPCC 2014c.
Эти изменения оказывают глубокое воздействие на целостность экосистемы и вызывают перемещение промысловых видов рыб на более высокие широты, тем самым снижая возможный улов в их обычных ареалах ЕАОС, 2015k; Gattuso и др., 2015 г.; МГЭИК, 2014c.

It really is something else, an experience that profoundly affects people, something you don't usually get in museums”, says Hagmark.
У посетителей на самом деле возникает необычное ощущение, которое способно глубоко затронуть их чувства и эмоции и которое невозможно испытать в других музеях, говорит Хагмарк.

Large impacts would have profoundly affected the climate by releasing huge quantities of hot ejecta that heated the atmosphere and surface to high temperatures.
Сильные удары небесных тел должны были оказать сильное влияние на климат, поскольку столкновения с небесными телами приводили к выбросам большого количества горячего пепла, который нагревал атмосферу и поверхность до высоких температур.

Poor education quality also profoundly affects prospects for gender equality and women's empowerment Goal 3.
Низкое качество образования также серьезно отражается на перспективах обеспечения гендерного равенства и расширения и обеспечения прав женщин цель 3.

Environmental crises profoundly affect the lives of millions of children each year, as they result in large-scale disruption to vulnerable communities and the delivery of public services, including education.
Экологические кризисы оказывают глубокое воздействие на жизнь миллионов детей каждый год, поскольку они приводят к крупномасштабной дестабилизации уязвимых общин и к перерывам в оказании общественных услуг, включая образование.

The IITC participated in global consultations with the World Bank, whose projects often profoundly affect the lands, environment and livelihoods of indigenous peoples, and it also participated in the sessions of the Commission on Sustainable Development during the period 2005 to 2008.
МСИД участвовал в глобальных консультациях с Всемирным банком, чьи проекты часто оказывают глубокое воздействие на земли, окружающую среду и источники средств к существованию коренных народов, и, кроме того, он участвовал в сессиях Комиссии по устойчивому развитию в 2005- 2008 годах.

Drought conditions can profoundly affect ecosystems, agriculture, water resources, power supplies and basic human welfare.
Засуха может оказывать серьезное воздействие на экосистемы, сельское хозяйство, водные ресурсы, энергоснабжение и общее благосостояние человека.

International migration profoundly affects gender relations, particularly the role of women in households and communities.
Международная миграция глубоко затрагивает отношения между мужчинами и женщинами, особенно в том, что касается роли женщин в домашнем хозяйстве и в общине.

Social expectations of men and women profoundly affect their ability to protect themselves against HIV/AIDS and cope with its impact.
Социальные ожидания мужчин и женщин оказывают глубокое воздействие на их способность предохраняться от ВИЧ/ СПИДа и справляться с его последствиями.