ОКАЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• have a strong impact
• to have a serious impact
• have a serious impact
• have an important impact
• seriously affect

Примеры использования Оказывать серьезное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сланцевая промышленность продолжает оказывать серьезное воздействие на окружающую среду.
The industry continues to have a serious impact on the environment.

Способы обучения детей могут оказывать серьезное воздействие на тип общества и семьи, в создании которых они участвуют.
The way children are educated can have a powerful impact on the kind of society and families they build.

Трудно регулировать этот вид загрязнения, который может оказывать серьезное воздействие на некоторые страны.
It is difficult to treat this type of pollution, which could have a serious impact on some countries.

Эти крупные частные предприятия могут оказывать серьезное воздействие на сельское хозяйство и землепользование.
These large private enterprises can have profound effects on agriculture and land use.

Даже в этом случае изменение климата, связанное с потеплением на 2 C, будет оказывать серьезное воздействие на биоразнообразие.
Even so, climate change associated with 2 C warming will have serious impacts on biodiversity.

Отрицательные последствия этого эмбарго начали оказывать серьезное воздействие на стабильность и развитие во всех странах региона.
The negative effects of that embargo have begun seriously to affect stability and development in all the countries of the region.

Засуха может оказывать серьезное воздействие на экосистемы, сельское хозяйство, водные ресурсы, энергоснабжение и общее благосостояние человека.
Drought conditions can profoundly affect ecosystems, agriculture, water resources, power supplies and basic human welfare.

Процесс приватизации средств и предприятий обслуживания детей может оказывать серьезное воздействие на признание и осуществление прав ребенка.
The process of privatization of services can have a serious impact on the recognition and realization of children's rights.

В 2008 году глобальный кризис начал оказывать серьезное воздействие на развитие людских ресурсов во всем мире, создав непропорциональную нагрузку на бедные и уязвимые слои населения.
In 2008 global crises began to have a serious impact on human development worldwide, creating disproportional stress on the poor and vulnerable.

Очевидно, что насилие в Косово и вынужденное перемещение населения начинают оказывать серьезное воздействие на соседние регионы.
It is clear that the violence in Kosovo and the displacement of populations are beginning to have a serious impact on neighbouring regions.

Один из участников подчеркнул, что зашумление может оказывать серьезное воздействие на морские виды, включая млекопитающих, и приводить к резкому сокращению показателей уловов рыбы.
A panellist stressed that noise could seriously affect marine species, including mammals, and could cause dramatic reductions in fishing catch rates.

Глобальный экономический кризис и связанная с ним финансовая нестабильность стали оказывать серьезное воздействие на страны с переходной экономикой.
The global economic crisis and the associated financial instability have begun to have a severe impact on the transition economies.

Современные стратегии профилактики рака для таких женщин включают хирургическое удаление молочных желез и/ или яичников, которые могут оказывать серьезное воздействие на жизнь этих людей.
Current cancer prevention strategies for these women include surgical removal of the breasts and/or ovaries, which can have serious impacts on people's lives.

Тем не менее ниже указываются три ключевые области, в которых нормативно- правовая база может оказывать серьезное воздействие на условия для развития предпринимательства.
Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.

Не может быть сомнения в том, что позитивные события в процессе достижения заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний также будут оказывать серьезное воздействие на Конференцию 1995 года.
Undoubtedly, positive developments in the area of achieving a comprehensive test-ban treaty will also have great bearing on the 1995 Conference.

Изменения курсов валют разных стран могут оказывать серьезное воздействие на конкурентоспособность их экспорта, а спекулятивные потоки<< горячих денег>> могут также влиять на обменный курс.
Changes in exchange rates between countries can seriously affect the competitiveness of their exports; speculative flows of"hot money" can also affect the exchange rate.

В этом контексте Швеция решительно поддерживает идею создания молодежного форума Организации Объединенных Наций, способного оказывать серьезное воздействие на всех этапах процесса.
In this context, Sweden strongly supports a United Nations youth forum with a great influence by youth organizations in all stages of the process.

Непоследовательное применение законов или льготный режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказывать серьезное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками.
Inconsistent application of the law or favourable treatment for politically linked offenders can strongly affect public attitudes towards the relevance of drug control laws.

В свете той влиятельной роли, которую эти организации играют в определении экономической политики, особенно в странах Юга, они могут оказывать серьезное воздействие на права человека.
Given the powerful role that such organizations play in determining economic policies, particularly in countries in the South, these organizations can have an important impact on human rights.

Как пояснялось выше, деятельность, осуществляемая при содействии экспортно- кредитных агентств, может оказывать серьезное воздействие на положение с задолженностью страны и процесс устойчивого развития и, следовательно, на жизнь людей.
As explained above, export credit agency-supported activities can have serious consequences on a country's debt burden and sustainable development and, consequently, on the lives of people.

Учитывая важную роль этих организаций в определении экономической политики, особенно в странах Юга, эти организации могут оказывать серьезное воздействие на осуществление прав человека.
Given the powerful role that these organizations play in determining economic policies, particularly in countries in the South, these organizations can have an important impact on human rights.

Вывод таких воздушных средств уже начал оказывать серьезное воздействие на мобильность и оперативные возможности Миссии, в том числе с точки зрения сохранения ее временных и ротных оперативных баз.
The repatriation of the aircraft has already begun to have a major impact on the Mission's mobility and operational capacity, including with respect to sustaining its temporary and company operating bases.

Для этого может быть использован постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, структура, которая позволит голосам молодых людей оказывать серьезное воздействие на политику.
This can be accomplished through a United Nations permanent forum on youth, a structure that will allow the voices of young people to have a meaningful impact on policy.

Считая, что экономическая и социальная ситуация продолжает оказывать серьезное воздействие прежде всего на коренное население и на наиболее уязвимые группы гватемальского общества, такие, как женщины и дети.
Considering that the economic and social situation continues to have serious consequences, particularly for the indigenous populations and for the most vulnerable sectors of Guatemalan society, such as women and children.

Развивающиеся страны имеют крайне ограниченное пространство для маневра в финансовой сфере, где проводятся финансовая политика и преобразования, хотя эти преобразования могут оказывать серьезное воздействие на торговлю.
Developing countries had little leeway in financial arenas where financial policies and adjustment were carried out, even although these adjustments could have a strong impact on trade.

Однако этот острый кризис продолжает оказывать серьезное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав, при этом в особенно неблагоприятном положении находятся такие сектора, как здравоохранение и жилищное строительство.
The severity of the crisis, however, continues to have a serious effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, with such sectors as health and housing being particularly hard hit.

На протяжении всего Уругвайского раунда Кэрнсская группа продемонстрировала, что небольшие и средние страны, когда они действуют сообща в интересах достижения одной цели, могут оказывать серьезное воздействие на политику в области международной торговли.
Throughout the Uruguay Round, the Cairns Group had demonstrated that small and medium-sized countries working together with a shared objective could exert considerable influence on international trade policy.

Отсутствие достаточного жилища может оказывать серьезное воздействие на детей, учитывая неразрывную связь между правами ребенка на жилье и уровнем жизни, а также на их умственное, физическое, культурное, эмоциональное развитие.
A lack of adequate housing may have a profound impact on children, given the integral link between children's housing rights and living conditions, and their cognitive, physical, cultural, emotional and social development.

Было отмечено, что ухудшение качества почвы, которое приводит к уменьшению производительности в сельскохозяйственном секторе, наряду с повышением международных цен, может оказывать серьезное воздействие на способность государств достичь многие свои цели в области развития.
It was noted that land degradation resulting in declining agricultural productivity coupled with rising international prices could have major impacts on the ability of States to attain many of their development goals.

Даже присутствие отходов само по себе может оказывать серьезное воздействие на целостность окружающей среды и благополучие человека- например, из-за ухудшения состояния природного ландшафта, неприятных запахов и рисков, связанных с возможным контактом с опасными отходами.
Environmental integrity and human well-being can also be seriously affected by the mere presence of waste, for example via deterioration of the landscape, odours and contact-related hazards.