AFFECTING THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• затрагивающих их права
• затрагивающим их права
• затрагивающие их права
• затрагивающими их права
• касающимися его прав

Примеры использования Affecting their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes the possibilities of starting a legal action and appealing a decision affecting their rights.
Это включает в себя возможности возбуждения судебного иска и обжалования решения, затрагивающего их права.

This was particularly true for cases where a certain status of the authors affecting their rights is confirmed by administrative and judicial decisions after the date of entry into force.
Это особенно верно в тех делах, когда определенный статус авторов, затрагивающий их права, подтверждается административными или судебными решениями, принимаемыми после даты вступления Протокола в силу8.

Ensure its members the possibility of acquainting themselves with documents and decisions affecting their rights and interests;
Обеспечить своим членам возможность ознакомиться с документами и решениями, затрагивающими их права и интересы;

All persons have a right to appeal any judicial or other decisions affecting their rights as established pursuant to the present Guidelines, to the highest national judicial authority.
Все лица имеют право оспаривать любые судебные или иные решения, затрагивающие их права, определяемые в соответствии с настоящими Руководящими принципами, в самом высоком национальном судебном органе.

Several approaches have provided momentum in expanding opportunities for children's and young people's participation in areas affecting their rights.
Реализация ряда подходов позволила обеспечить более широкие возможности для участия детей и молодых людей в деятельности в затрагивающих их права областях.

Deploy further efforts in order to fully involve indigenous peoples in decisions and policies affecting their rights, including those regarding the territories where they live(Italy);
Предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения всестороннего участия коренных народов в процессах выработки затрагивающих их права решений и политики, в том числе в отношении территорий, на которых они проживают( Италия);

Appropriate review procedures should establish in the first place that bidders have a right to seek review of decisions affecting their rights.
Надлежащие процедуры обжалования должны в первую очередь устанавливать, что участники процедур имеют право на обжалование решений, затрагивающих их права.

Unlawfully denying citizens the opportunity to consult documents, decisions and other items affecting their rights and interests shall render an official liable to a fine of between 5 and 10 times the statutory minimum wage.
Необоснованный отказ в предоставлении гражданину возможности ознакомления с документами, решениями и иными материалами, затрагивающими его права и интересы, влечет наложение административного штрафа на должностных лиц от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы.

Treaty bodies have also expressed concern over the lack of consultation with indigenous communities with regard to a number of other areas affecting their rights.
Договорные органы также выразили озабоченность по поводу недостаточных консультаций с общинами коренных народов в отношении ряда вопросов, затрагивающих их права.

The Forum also urged the Council to ensure the active participation of organizations of indigenous peoples at its sessions when matters affecting their rights were being discussed, as well as in any subsidiary body or processes that the Council may decide to establish.
Форум также настоятельно призвал Совет обеспечить активное участие организаций коренных народов в работе его сессий, на которых рассматриваются вопросы, затрагивающие их права, а также в деятельности любых вспомогательных органов или в любых процессах, которые Совет может учредить13.

It also explores the challenges faced by migrants concerning their access to adequate housing and analyses the policies and regulations affecting their rights.
В нем также рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются мигранты при получении доступа к достаточному жилищу, и анализируются политические меры и нормативные положения, затрагивающие их права.

The Iraqi judiciary is continuing to hear complaints submitted by individuals against government departments concerning practices or acts affecting their rights guaranteed under the Constitution, the law or the International Covenants on Human Rights..
Судебные органы Ирака по-прежнему рассматривают жалобы, представленные отдельными лицами в отношении практики или действий правительственных учреждений, затрагивающих их права, гарантированные Конституцией, другими нормативными актами или Международными пактами по правам человека.

The Philippines has had a rich experience in actively involving children in decision-making, in advocacy, planning, implementing, monitoring and evaluating all matters affecting their rights.
Филиппины располагают богатым опытом активного привлечения детей к принятию решений, пропаганде, планированию, осуществлению, контролю и рассмотрению всех вопросов, затрагивающих их права.

Guidelines for the implementation of free, prior and informed consent of indigenous peoples to policies, programmes and projects affecting their rights, lands and welfare, drawing on concrete experiences from around the world;
Руководящие положения, касающиеся осуществления принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на осуществление политики, программ и проектов, затрагивающих их права, земли и благополучие, на основе конкретного опыта, накопленного в различных частях мира;

He looked forward to examining the results of the forthcoming census based on self-identification, as well as information on the forthcoming consultations with the indigenous community on public decisions affecting their rights.
Оратор надеется в скором времени изучить результаты предстоящей переписи на основе самоидентификации, а также информацию о предстоящих консультациях с общинами коренных народов по вопросу о решениях государственных органов, затрагивающих их права.

Although the participation of indigenous peoples in decisions affecting their rights was fundamental to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, there were barriers hindering the participation of such peoples' representatives in United Nations bodies.
Хотя участие коренных народов в принятии решений по вопросам, затрагивающим их права, является одним из главных положений Декларации о правах коренных народов, существуют препятствия, мешающие представителям таких народов участвовать в работе органов Организации Объединенных Наций.

As of 1 July 1993, children up to the age of 18 years have an ombudsman of their own with the task of monitoring matters affecting their rights and interests.
По состоянию на 1 июля 1993 года для детей в возрасте до 18 лет действовал специальный омбудсмен, в задачу которого входил контроль за вопросами, затрагивающими их права и интересы.

Under article 63 of the Code,"the unjustified refusal to provide citizens with the possibility to consult documents, decisions and other materials affecting their rights or interests shall entail the imposition of an administrative fine on the official in question of between five and 10 notional units.
Согласно статье 63 Кодекса," необоснованный отказ в предоставлении гражданину возможности ознакомления с документами, решениями и иными материалами, затрагивающими его права и интересы, влечет наложение административного штрафа на должностных лиц от пяти до десяти расчетных показателей.

The parties may wish to provide that headings and marginal notes used in the contract to facilitate its reading are not to be regarded as affecting their rights and obligations.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, чтобы заголовки и пометки на полях, используемые для облегчения чтения контракта, не рассмат ривались как затрагивающие их права и обязанности.

State bodies, voluntary associations, political parties and officials must uphold the opportunity of all persons to obtain and familiarize themselves with documents affecting their rights and interests, except in circumstances prescribed by law;
Государственные органы, общественные объединения, политические партии и должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность получения и ознакомления с документами, касающимися его прав и интересов, кроме случаев, предусмотренных законом.

Similarly, the right of a torture victim to obtain compensation within a reasonable period of time is recognised by law which provides for simple procedures ensuring that victims can claim compensation without unnecessary delays affecting their rights.
Аналогичным образом, право жертв пыток на получение компенсации в разумные сроки признается законом, который предусматривает простые процедуры по обеспечению производства по искам жертв о компенсации без ненужных задержек, затрагивающих их права.

Please also indicate the extent to which indigenous peoples and local communities are duly consulted, and whether their prior informed consent is sought, in any decision-making processes affecting their rights and interests under the Covenant, and provide examples.
Просьба также указать, проводятся ли с общинами коренного населения и местных жителей надлежащие консультации и принимаются ли меры для получения их предварительного осознанного согласия при принятии любых решений, затрагивающих их права и интересы, в соответствии с Пактом и привести примеры.

The Victims and Witnesses Unit, established under article 44 of this Statute, shall provide counselling and other assistance to victims and witnesses and advise the Prosecutor and the Court on appropriate measures of protection and other matters affecting their rights.
Отделение по делам потерпевших и свидетелей, созданное в соответствии со статьей 44 настоящего Устава, обеспечивает консультирование и другую поддержку потерпевшим и свидетелям и представляет рекомендации Прокурору и Суду относительно соответствующих мер защиты и других вопросов, затрагивающих их права.

The bodies of states authorities, social associations, political parties and officials shall be obliged to ensure that everyone has the opportunity to access and get documents affecting their rights and interests except in cases prescribed by law.
Государственные органы, общественные объединения, политические партии и должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность получения и ознакомления с документами, касающимися его прав и интересов, кроме случаев, предусмотренных законом.

Establish in particular mechanisms for the election of members of the People's Assembly and of the deputies nominated to the Mazhilis by the People's Assembly in order to allow for the fair representation of minority communities and due consultation with them on matters affecting their rights;
Создать, в частности, механизмы избрания членов Народной ассамблеи и депутатов Мажилиса, кандидатуры которых выдвигаются Народной ассамблеей, для обеспечения справедливой представленности сообществ меньшинств и проведения с ними должных консультаций по вопросам, затрагивающим их права;

Also indicate the extent to which indigenousand local communities are duly consulted, and whether their prior informed consent is sought, in any decision-making processes affecting their rights and interests under the Covenant, and provide examples.
Просьба также указать, в какой степени проводятся с общинами коренного населения и местных жителей надлежащие консультации и принимаются ли меры для получения их предварительного осознанного согласия при принятии любых решений, затрагивающих их права и интересы, предусмотренные в Пакте, а также привести примеры.

JS12 recommended ensuring that the draft law on the framework of consultations conforms to international law and ensures free, prior and informed consent of indigenous peoples with respect to decisions on projects affecting their rights.
Авторы СП12 рекомендовали обеспечить, чтобы законопроект о принципах проведения консультаций соответствовал нормам международного права и обеспечивал получение предварительного свободного и осознанного согласия коренных народов в отношении решений по проектам, затрагивающим их права.

The Committee remained concerned about the fact that indigenous peoples are not sufficiently consulted in decision-making process with respect to issues affecting their rights in a number of countries.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в ряде стран недостаточно распространена практика консультирования с коренными народами при принятии решений по вопросам, затрагивающим их права.

In 2007 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the General Assembly, recognizing the right to self-determination of indigenous peoples as well as the principle of free, prior and informed consent on all matters affecting their rights.
В 2007 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, признав право коренных народов на самоопределение, а также принцип свободного, предварительного и осознанного согласия по всем вопросам, затрагивающим их права.

Moreover, it is evident that throughout the world, indigenous peoples are not adequately consulted, nor is their consent obtained, when decisions affecting their rights or interests are made.
Кроме того, очевидно, что во всем мире с коренными народами не проводят должных консультаций, их согласия не получают в тех случаях, когда принимают затрагивающие их права или интересы решения.