RELATING TO THE RIGHTS AND OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• касающихся прав и обязанностей
• относительно прав и обязанностей

Примеры использования Relating to the rights and obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;
Установления императивных норм, касающихся прав и обязанностей стороны, владеющей обремененными активами;

In relation to article 10 of the Covenant, Guatemala has regulations relating to the rights and obligations of detainees.
Что касается статьи 10 Пакта, то в Гватемале действуют нормы, регулирующие как права, так и обязанности задержанных лиц.

Providing non-mandatory rules relating to the rights and obligations of the parties that apply in cases where the parties have not addressed these matters in their agreement; and..
Установления неимперативных норм, касающихся прав и обязанностей сторон и применяющихся в случаях, когда стороны не урегулировали эти вопросы в своем соглашении;

The ECE secretariat notes that the ADN Agreement itself does not contain any clause relating to the rights and obligations of third States.
Секретариат ЕЭК отмечает, что в тексте самого Соглашения ВОПОГ не содержится положений, касающихся обязательств и прав третьих государств.

In 2007, the Act relating to the rights and obligations of foreign companies that temporarily posted employees to Iceland, and those employees' terms of employment had been adopted.
В 2007 году был принят Закон о правах и обязанностях иностранных предприятий, которые временно направляют рабочих в Исландию, и об условиях их найма.

In addition, it should formulate the basic principles relating to the rights and obligations of affected persons and States.
Кроме того, ей следует сформулировать базовые принципы, связанные с правами и обязанностями пострадавших лиц и государств.

Article 27 of Act No. 83-864 of 13 July 1983, relating to the rights and obligations of public officials, stipulates that"It is the duty of public officials to comply with requests for information from the public, while respecting the rules set out in article 26 above"(article 26 relates to professional confidentiality);
В статье 27 Закона 83- 864 от 13 июля 1983 года о правах и обязанностях должностных лиц предусматривается, что" Должностные лица обязаны удовлетворять просьбы общественности о предоставлении информации с соблюдением правил, предусмотренных в статье 26 настоящего закона".( Статья 26 касается профессиональной тайны);

Every unit of a custodial facility is fitted with stands displaying excerpts from legislative acts relating to the rights and obligations of convicted prisoners, the daily routine and the duty roster.
Каждое помещение режимного корпуса учреждения оснащено стендами, включающими в себя выписки из законодательных актов, касающихся прав и обязанностей осужденных, распорядок дня и графики дежурств.

Moreover, it was pointed out that the concerns relating to the rights and obligations of the debtor could be addressed by an adequate debtor-protection system to be included in the draft Convention.
Более того, было указано, что вызывающие обеспокоенность моменты, связанные с правами и обязательствами должника, могут быть урегулированы с помощью надлежащей системы защиты должника, которая будет включена в проект конвенции.

This case, brought to the Tribunal by agreement between the States parties involved in the dispute, deals with many complex and interesting questions relating to the rights and obligations of States under the Convention on the Law of the Sea and general international law.
Дело, представленное в Трибунал, по договоренности между сторонами в споре, затрагивает многие сложные и интересные вопросы, касающиеся прав и обязательств государств по Конвенции по морскому праву и общим нормам международного права..

The Russian Federation traditionally devotes priority attention to sea issues relating to the rights and obligations of States under the fundamental international legal documents in this area, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
Российская Федерация традиционно уделяет приоритетное внимание вопросам морского права, соблюдению прав и выполнению обязанностей государств в соответствии с основополагающим международно-правовым документом в этой области-- Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

Providing rules to ensure the coherence of secured transactions law with other law relating to the rights and obligations arising under negotiable instruments and negotiable documents; and..
Установления правил по обеспечению согласованности законодательства в области обеспеченных сделок с другим законодательством, касающимся прав и обязанностей, возникающих по оборотным инструментам и оборотным документам; и..

It should be stressed that the scope of Incoterms is limited to matters relating to the rights and obligations of the parties to the contract of sale with respect to the delivery of goods sold(in the sense of"tangibles", not including"intangibles" such as computer software).
Следует подчеркнуть, что сфера действия Инкотермс ограничена вопросами, связанными с правами и обязанностями сторон договора купли- продажи в отношении поставки проданных товаров( под словом товары здесь подразумеваются" материальные товары", исключая" нематериальные товары", такие как компьютерное программное обеспечение).

The general obligation in article 21, paragraph 2, of annex III to make judgements of a competent court or tribunal relating to the rights and obligations of the Authority and of a contractor enforceable is thus applicable to all States parties.
Содержащееся в пункте 2 статьи 21 приложения III общее обязательство обеспечивать исполнение решений компетентного суда или арбитража относительно прав и обязательств Органа и Контрактора применимо, таким образом, ко всем государствам- участникам.

Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
Любое окончательное решение относительно прав и обязательств Органа и Контрактора, вынесенное каким-либо судебным или арбитражным органом, имеющим юрисдикцию в соответствии с Конвенцией, подлежит исполнению на территории каждого государства- участника Конвенции.

In accordance with article 21(2) of annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of any State party to the Convention affected thereby.
В соответствии со статьей 21( 2) приложения III к Конвенции любое окончательное решение суда или арбитража, имеющего компетенцию согласно Конвенции, относительно прав и обязанностей Органа и Контрактора подлежит исполнению на территории любого государства-- участника Конвенции, затрагиваемого этим решением.

In accordance with article 21, paragraph 2, of Annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of any State Party to the Convention affected thereby.
В соответствии с пунктом 2 статьи 21 приложения III к Конвенции окончательные решения суда или арбитража, имеющего компетенцию согласно Конвенции, относительно прав и обязанностей Органа и Контрактора подлежат исполнению на территории любого государства-- участника Конвенции, затрагиваемого этими решениями.

In that regard, the Commission should be guided by the general principle that succession must not prejudge any question relating to the rights and obligations of natural or legal persons in accordance with article 6 of the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
В этом отношении Комиссия должна руководствоваться общим принципом, согласно которому правопреемство не должно предопределять какой-либо вопрос, связанный с правами и обязательствами юридических или физических лиц, в соответствии со статьей 6 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.

In accordance with article 21, paragraph 2, of annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the contractor shall be complied with by the parties concerned and shall be enforceable in the territory of any State party to the Convention affected thereby.
В соответствии с пунктом 2 статьи 21 приложения III к Конвенции любое окончательное решение суда или арбитража, имеющего компетенцию согласно Конвенции, относительно прав и обязанностей Органа и контрактора соблюдается соответствующими сторонами и подлежит исполнению на территории каждого государства-- участника Конвенции, затрагиваемого таким решением.

The draft articles could be divided into two main chapters, one related to the rights and obligations of States and another to the rights of persons subject to expulsion.
Проекты статей могут быть разделены между двумя главами, одна из которых касается прав и обязанностей государств, а другая- прав лиц, подлежащих высылке.

To request from the state bodies(officials) information, documents and materials related to the rights and obligations of the business entities, with the exception of information constituting state, commercial, banking and other secrets protected by law;
Запрашивать у государственных органов( должностных лиц) информацию, документы и материалы, затрагивающие права и обязанности субъектов предпринимательства, за исключением сведений, составляющих государственную, коммерческую, банковскую и иную охраняемую законом тайну;

At that juncture, however, the attention of the Working Group was drawn to the possible relationship between issues of validity and issues related to the rights and obligations of the parties and other provisions of the preliminary draft convention.
Вместе с тем на данном этапе внимание Рабочей группы было обращено на возможную взаимосвязь между вопросами действительности и вопросами, касающимися прав и обязательств сторон, и другими положениями предварительного проекта конвенции.

Whereas previous legal opinions requested by the Commission related to the issue of privileges and immunities of the members of the Commission and to the issue of confidentiality, the opinion contained in document CLCS/46 related to the rights and obligations of States parties.
Если предыдущие юридические заключения, запрашиваемые Комиссией, касались вопроса о привилегиях и иммунитетах членов Комиссии и вопроса о конфиденциальности, заключение, содержащееся в документе CLCS/ 46, касается прав и обязанностей государств- участников.

The legal provision relating to the right and obligation of citizens to freely choose a doctor to handle primary health care is not implemented consistently, and it has nothing to do with financing of this segment of health activity.
Правовое положение, касающееся права и обязанностей граждан свободно выбирать врача для оказания первичной медико-санитарной помощи, не выполняется на системной основе, и это никоим образом не связано с финансированием этого сегмента деятельности сектора здравоохранения.

Having regard to the rights and obligations of States relating to international trade.
Принимая во внимание права и обязанности государств в области международной торговли.

To that end, the project's assets and revenue, and the rights and obligations relating to the project, are independently estimated and are strictly separated from the assets of the project company's shareholders.
Поэтому активы и доходы проекта, а также связанные с проектом права и обязанности оцениваются на независимой основе, и между ними и активами акционеров проектной компании проводится четкое разграни чение.

Her Government attached great importance to the international human rights instruments relating to the rights of the child and had met its treaty obligations in that area.
Правительство страны придает большое значение международным документам в области прав человека, касающимся прав ребенка, и выполняет свои договорные обязательства в этой сфере.

The"rights-based" approach was an interesting starting point, and did not exclude international legal considerations relating to humanitarian assistance and the rights and obligations of States in the matter.
Правозащитный подход представляется интересной отправной точкой и не исключает международно-правовых соображений, касающихся гуманитарной помощи и соответствующих прав и обязательств государств.

Recommendations 106(suppletive rules relating to the rights of the secured creditor) and 107 mandatory rules relating to the obligations of the party in possession.
Рекомендации 106( супплетивные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора) и 107 императивные нормы, касающиеся обязательств стороны, во владении которой находятся обремененные активы.

This Act regulates matters relating to the exercise of political rights and the rights and obligations of the authorities, the electoral bodies and political organizations, as well as matters relating to the vote and the electoral process.
Настоящий Закон регулирует вопросы осуществления политических прав, права и обязанности органов власти, избирательных органов, политических организаций, а также порядок осуществления избирательного права и процесса выборов.