RELATING TO THE RIGHT TO LIFE на Русском - Русский перевод

• касающимся права на жизнь
• касающиеся права на жизнь

Примеры использования Relating to the right to life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems relating to the right to life, individual liberty, personal integrity and due process have intensified.
Обострились проблемы, касающиеся права на жизнь, личную свободу, неприкосновенность личности и надлежащее разбирательство.

Such incidents must be investigated in the context of the Covenant obligation relating to the right to life and the prohibition of extrajudicial executions.
Такие инциденты должны быть расследованы в рамках обязательства, в соответствии с Пактом, относительно права на жизнь и запрета внесудебных казней.

He noted that the international law principles relating to the right to life and the use of force were well established and tested over time and that the Human Rights Council should not relinquish its responsibility as their custodian.
Он отметил, что международно-правовые принципы, относящиеся к праву на жизнь и использованию силы, складывались и проходили проверку в течение длительного периода времени и что Совету по правам человека не следует снимать с себя свою ответственность в качестве их основного гаранта.

Information was exchanged with the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child on issues relating to the right to life.
Проводился обмен информацией с Комитетом по правам человека и Комитетом по правам ребенка по вопросам, касающимся права на жизнь.

This should, however, not distract Governments from upholding the principles relating to the right to life at all times, including during armed conflict or in the face of the threat of terrorism.
Однако это не должно отвлекать правительства от неизменного соблюдения принципов, касающихся права на жизнь, в том числе во время вооруженного конфликта или перед лицом угрозы терроризма.

Under the powers conferred upon it, the forum would have the authority to take decisions and make recommendations on questions relating to the right to life and human dignity.
В соответствии со своими полномочиями форум будет иметь возможность принимать решения и представлять рекомендации по вопросам, касающимся права на жизнь и человеческое достоинство.

The CHAIRPERSON invited the delegation to respond to questions 10 to 17 of the list of issues, relating to the right to life and to liberty and security of person, and treatment of prisoners and other persons deprived of liberty.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы 10- 17 из перечня вопросов, касающиеся права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также обращения с заключенными и другими лицами, лишенными свободы.

The communications sent based on this information contain specific cases of alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, imminent executions of death sentences, death threats, or more general information on questions relating to the right to life.
В направляемых сообщениях, которые основаны на этой информации, говорится о конкретных случаях предполагаемых внесудебных, суммарных или произвольных казней, предстоящего приведения в исполнение смертных приговоров и угроз убийства или приводится более общая информация по вопросам, касающимся права на жизнь.

This will constitute a welcome and useful complement to the Special Rapporteur's mandate which is limited to concerns relating to the right to life of persons engaged in the promotion and protection of human rights..
Это станет желательным и полезным дополнением мандата Специального докладчика, который ограничивается проблемами, связанными с правом на жизнь лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

The more serious the violation, e.g. one relating to the right to life and the right to be free from torture and ill-treatment, the more compelling the duty of due diligence owed by the State party to prevent their occurrence and investigate and punish the perpetrators.
Чем серьезнее нарушение, например нарушение, связанное с правом на жизнь и с правом не подвергаться пыткам и жестокому обращению, тем более весомым является обязанность государства- участника принимать должные меры предосторожности в целях предупреждения нарушений, проведения расследования и наказания виновных.

He reiterated his delegation's belief that selective use was being made of the provisions of certain international instruments relating to the right to life, hindering objective and consistent respect for that right..
Оратор вновь подтверждает мнение делегации страны, которую он представляет, о том, что положения некоторых международных документов, касающихся права на жизнь, применяются избирательно, препятствуя объективному и последовательному проявлению уважения к этому праву..

She additionally welcomed inclusion of the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories as an item on the Council's agenda, the aim of which was to end the grave human rights violations occurring in those areas, many of them relating to the right to life.
Кроме того, оратор приветствует включение в повестку дня Совета пункта о положении в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях, чтобы положить конец имеющим место в этих районах грубым нарушениям прав человека, многие из которых касаются права на жизнь.

Civil society should use all the mechanisms available within regional systems to ensure that the issues relating to the right to life receive continuous attention and remain central to the respective agendas.
Гражданскому обществу следует использовать все механизмы, имеющиеся в рамках региональных систем, для обеспечения того, чтобы вопросам, касающимся права на жизнь, постоянно уделялось внимание и чтобы они продолжали занимать центральное место в соответствующих повестках дня.

During the reporting period, the Special Rapporteur continued to receive accounts of alleged arbitrary executions by the Government of Iraq and of other serious violations of Iraq's obligations under articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, relating to the right to life and to a fair trial.
В течение рассматриваемого в докладе периода к Специальному докладчику продолжали поступать сообщения о произвольных казнях, осуществляемых, как утверждается, правительством Ирака, и других серьезных нарушениях Ираком своих обязательств согласно статьям 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство.

The obligation to respect the private and family life of persons being expelled was less clearly explained than the obligations relating to the right to life and protection from torture, but he had no objection to its inclusion in the hard core of fundamental rights or to its treatment in draft article 13.
Обязательство уважать частную и семейную жизнь высылаемых лиц пояснено менее четко, чем обязательства, касающиеся права на жизнь и защиты от пыток, однако он не возражает против его включения в основное ядро прав или его рассмотрения в проекте статьи 13.

Although the African Charter on Human and Peoples' Rights does not explicitly refer to the right to food, the African Commission on Human and Peoples' Rights has protected the right to food by relying on the provisions relating to the right to life(article 4), the right to health(article 16), and the right to economic, social and cultural development article 22.
Хотя право на питание явно не упоминается в Африканской хартии прав человека и народов, Африканская комиссия по правам человека и народов защитила право на питание, опираясь на положения, касающиеся права на жизнь( статья 4), права на здоровье( статья 16) и права на экономическое, социальное и культурное развитие статья 22.

This may be due to the fact that the violations mostly invoked through memorial practices relate to the right to life, physical integrity and liberty.
Возможно, это обусловлено тем фактом, что наиболее часто упоминаемые в рамках мемориальной практики нарушения касаются права на жизнь, физическую неприкосновенность и свободу.

Thus, with regard to positive obligations related to the right to life, the European Court of Human Rights has held that.
Так, что касается позитивных обязательств, касающихся права на жизнь, Европейский суд по правам человека постановил, что.

Almost every fourth upheld communication concerned safeguards related to the right to life, freedom and inviolability of the person, humane treatment and respect for human dignity and honour.
Почти каждое четвертое положительно решенное обращение связано с обеспечением права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, на гуманное обращение, уважение чести и достоинства человека.

Related to the right to life is the provision of assistance to smuggled migrants whose lives or safety are endangered.
C правом на жизнь связано положение, касающееся помощи незаконно ввозимым мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу.

These communications contain specific cases of alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, or death threats, and/or general information about questions related to the right to life.
В этих сообщениях говорится о конкретных случаях предполагаемых внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней или угроз убийством и/ или приводится общая информация по вопросам, касающимся права на жизнь.

References to human rights defenders are generally found in sections of the reports related to the right to life, liberty and security of the person and those on freedom of expression, association and peaceful assembly.
Правозащитники, как правило, упоминаются в тех разделах доклада, которые касаются права на жизнь, свободу и безопасность человека, а также свободы слова, ассоциации и мирных собраний.

The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to address issues related to the right to life, survival and development, particularly through the application of its strategies, policies and programmes on this issue.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать усилия по решению проблем, касающихся права на жизнь, выживание и развитие, в частности посредством применения его стратегий, политики и программ в этой области.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen policies and programmes to address issues related to the right to life, survival and development of children, and continue to pay particular attention to addressing the problems of child mortality and chronic malnutrition.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать стратегии и программы, направленные на устранение проблем, связанных с правом на жизнь, выживание и развитие детей, а также продолжать уделять особое внимание решению проблем детской смертности и хронического недоедания.

I do not see how an enforced disappearance such as the one reported in this case, which occurred in 1996, fails to raise issues related to the right to life when no news has been received of the victim since her arbitrary detention 14 years ago.
Я не понимаю, как такое насильственное исчезновение, происшедшее в 1996 году, не может поднимать вопросы, связанные с правом на жизнь, когда нет никаких известий о жертве по прошествии 14 лет после ее произвольного задержания.

The CHAIRPERSON noted that the question on abortion would be related to the right to life, and that the question on violence would ask whether the law was working properly and whether officials received training.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что вопрос об абортах должен быть связан с правом на жизнь и что вопрос о насилии должен спрашивать, действует ли этот закон должным образом и получают ли официальные сотрудники подготовку.

Although the text admittedly stated that special regard should be given to the requirements of vital human needs, she would prefer the point to be more emphasized, given that drinking water was a basic need closely related to the right to life.
Хотя следует признать, что в тексте указывается, что необходимо уделять особое внимание требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд, оратор хотела бы, чтобы на данном аспекте был сделан более ярко выраженный упор с учетом того, что потребность в питьевой воде представляет собой основополагающую потребность, непосредственно связанную с правом на жизнь.

Although the text admittedly stated that special regard should be given to the requirements of vital human needs, she preferred the point to be made with more emphasis, given the fact that drinking-water was a basic need closely related to the right to life.
Она высказала мнение о том, что, хотя в тексте, конечно, указывается, что особое внимание следует уделять требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд, на этом моменте следует сделать бóльший акцент с учетом того, что потребность в питьевой воде является основополагающей потребностью, тесно связанной с правом на жизнь.

The present report is the third presented by the Special Rapporteur since he assumed his functions in June 1992, following Mr. S. Amos Wako who had served as Special Rapporteur during the first 10 years of the existence of a mandate examining questions related to the right to life.
Настоящий доклад является третьим докладом, представленным Специальным докладчиком с тех пор, как он приступил к исполнению своих обязанностей, сменив на этом посту в июне 1992 года г-на С. Амоса Вако, который был Специальным докладчиком на протяжении первых десяти лет существования мандата, касающегося изучения вопросов, связанных с правом на жизнь.

Alleged violations relate to the right to life, to self-determination and to liberty and security, the right not to be subjected to slavery or forced labour, freedom of association, assembly and expression, protection for the child, non-discrimination, health, food, adequate housing, education, and just conditions of work and the right to join trade unions, as well as rights in associated International Labour Organization(ILO) core Conventions, and the rights of minorities.
Нарушения, о которых идет речь в сообщениях, касаются права на жизнь, на самоопределение, на свободу и безопасность, права не подвергаться рабству или принудительному труду, свободы ассоциаций, собраний и волеизъявления, защиты детей, недискриминации, здравоохранения, питания, адекватного жилья, образования, справедливых условий труда и права вступать в профсоюзы, а также прав, закрепленных в соответствующих основных конвенциях Международной организации труда( МОТ), и прав меньшинств.