RELATING TO THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся права на образование
• относящихся к праву на образование
• в отношении права на образование
• касающихся права на образование
• касающимся права на образование

Примеры использования Relating to the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current legislation relating to the right to education.
Правовые нормы, касающиеся права на образование.

It thus refers to some major international standard- setting instruments relating to the right to education.
Таким образом, они затрагивают ряд крупных международных нормотворческих документов, касающихся права на образование.

Provisions relating to the right to education are contained in four articles of this Convention: articles 12, 30, 43 and 45.
Положения, касающиеся права на образование, содержатся в следующих четырех статьях настоящей Конвенции: 12, 30, 43 и 45.

The legal instruments relating to the right to education.
Правовые документы, касающиеся права на образование.

It highlighted efforts made by the country in the area of economic, social and cultural rights, in particular relating to the right to education.
Делегация особо отметила усилия страны в области экономических, социальных и культурных прав, в частности в связи с правом на образование.

In India, jurisprudence also underlines State obligations relating to the right to education and the equality of educational opportunities.
В судебной практике Индии также подчеркиваются обязанности государства в отношении права на образование и равенства возможностей в сфере образования..

As noted in her preliminary report, she has not sent out any general request for information but has approached specific Governments for clarification when particular difficulties concerning the right to education were brought to her attention, or when she has obtained information about important domestic jurisprudence relating to the right to education.
Как отмечалось в ее предварительном докладе, она не направляла никаких общих запросов, а обращалась к конкретным правительствам за разъяснениями в тех случаях, когда ей становилось известно о возникновении особых трудностей, связанных с реализацией права на образование, или когда она получала информацию о создании важных прецедентов в области судебной практики, связанной с правом на образование.

Notes APPENDIX Analysis of State obligations relating to the right to education.
Анализ обязательств государств, касающихся права на образование.

He provided information on guarantees relating to the right to education and vocational training, and to fair and satisfactory working conditions, protection from unemployment, and equal remuneration for equal work.
Он излагает информацию по гарантиям, касающимся права на образование и профессиональную подготовку, а также на справедливые и удовлетворительные условия работы, защиту от безработицы и равную оплату за равный труд.

The Special Representative also highlights concerns relating to the right to education.
Специальный представитель также подчеркивает проблемы, касающиеся права на образование.

A number of standard-setting instruments adopted by UNESCO(relating to the right to education) reinforce the State obligations contained in other international instruments and develop this right in its various dimensions.
Ряд принятых ЮНЕСКО нормотворческих документов( касательно права на образование), усиливают обязательства государств, содержащиеся в других международных документах, и развивают это право в различных его аспектах.

We referred above to the existence of a huge legal arsenal relating to the right to education.
Выше говорилось о наличии обширного свода норм, относящихся к праву на образование.

She is collecting and analysing international and domestic jurisprudence relating to the right to education with the aim of supplementing the existing quantitative data with qualitative data on the nature and scope of the right to education in the practice of States.
Специальный докладчик собирает и анализирует практику международных и национальных органов, относящуюся к праву на образование, имея в виду дополнить уже имеющиеся количественные данные качественными данными о характере и рамках права на образование в практике государств.

The purpose of the review is to determine the compatibility of national laws and policies with international human rights frameworks relating to the right to education and their provisions for gender equality.
Цель этого обзора заключается в определении степени соответствия национальных законов и стратегий международным стандартам в области прав человека, касающимся права на образование, и соответствующим положениям о гендерном равенстве.

During the 1997-1999 period, ICDC worked on other issues relating to the right to education for all children- such as education quality, the relationship between education and child labour, and education in countries undergoing economic transition; the 1998 MONEE report was devoted to this last subject.
В течение периода 1997- 1999 годов МЦРР осуществлял деятельность по другим вопросам, касающимся права на образование для всех детей, как-то: качество образования, связь между образованием и детским трудом, а также образование в странах с переходной экономикой; доклад" МОНЕ" за 1998 год был посвящен этой последней теме.

Mutually reinforcing approaches in the implementation of article 14 of the International Covenant relating to the right to education and that of the Dakar Framework would be important.
Важное значение будет иметь взаимодействие и координация в ходе выполнения положений статьи 14 Международного пакта, посвященной праву на образование, и Дакарских рамок действий.

Committee members discussed with the Special Rapporteur various issues relating to the right to education, including the quality of education and existing indicators, the right to"compulsory and free primary education", the dismantlement of public education and privatization trends, and human rights education..
Члены Комитета обсудили со Специальным докладчиком различные вопросы, касающиеся права на образование, включая качество образования и существующие показатели, право на" обязательное и бесплатное начальное образование", ликвидацию системы государственного образования и тенденции, связанные с приватизацией, а также образование в области прав человека.

Particular reference was made to the relevant parts of the Constitution, to the Act on National Minorities in the Republic of Belarus, the Bishkek Agreement, article 71 of the Criminal Code, article 6(1) of the Code of Labour Laws, the Act on Trade Unions, the National Housing Programme and acts relating to the right to education, culture and access to information.
Особо были отмечены соответствующие части Конституции, Закон о национальных меньшинствах Республики Беларусь, Соглашение, заключенное в Бишкеке, статья 71 Уголовного кодекса, статья 6( 1) Кодекса законов о труде, Закон о профсоюзах, Национальная программа жилищного строительства, а также законы, касающиеся права на образование, культуру и доступ к информации.

Research is being done on the subject of basic obligations relating to the right to education, which should be given priority and discussed in association with UNESCO.
Имеющиеся исследовательские работы по вопросу об основных обязательствах в области осуществления права на образование должны в первоочередном порядке стать предметом детального обсуждения в сотрудничестве с ЮНЕСКО.

The Special Rapporteur would like to emphasize the need and importance of a holistic approach which is broader than the narrow approach of performance evaluation only of mathematical literacy and language skills, and which broadens the assessment of the educational attainments of students to include all obligations relating to the right to education under international human rights law.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость и значение целостного подхода, который является более широким по сравнению с узким подходом, предусматривающим только оценку результатов освоения математической грамотности и языковых навыков; такой подход расширяет возможности оценки образовательного уровня учащихся за счет включения всех обязательств, связанных с осуществлением права на образование, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

UNESCO has also started sharing with CESCR information on the implementation of UNESCO's normative instruments relating to the right to education, in particular, developments relating to the follow up to the Dakar Framework for Action.
ЮНЕСКО начала также использовать совместно с КЭСКП информацию об осуществлении нормативных документов ЮНЕСКО, касающихся права на образование, в частности о событиях, имеющих отношение к последующим мерам по реализации Дакарских рамок действий.

Guided by the principles relating to the right to education enshrined in the International Bill of Human Rights, in particular article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 28 of the Convention on the Rights of the Child, which provide that everyone has the right to education..
Руководствуясь принципами, касающимися права на образование, закрепленными в Международном билле о правах человека, в частности в статье 26 Всеобщей декларации прав человека, статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статье 28 Конвенции о правах ребенка, согласно которым любой человек имеет право на образование..

Moreover, the Special Rapporteur on the right to education has indicated that"she is collecting and analysing international and domestic jurisprudence relating to the right to education with the aim of supplementing the existing quantitative data with qualitative data on the nature and scope of the right to education in the practice of States.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о праве на образование указала, что" она собирает и анализирует практику международных и национальных органов, относящихся к праву на образование, имея в виду дополнить уже имеющиеся количественные данные качественными данными о характере и рамках права на образование в практике государств.

UNESCO 's Constitution provides that" Each Member state shall submit to the Organization, at such time and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions Article VIII. Thus, the Organization monitors the implementation of a number of standard-setting that it has elaborated relating to the right to education.
Уставом ЮНЕСКО предусматривается, что" каждое государство представляет Организации в те сроки и в той форме, которые определяет Генеральная конференция, доклады, содержащие сведения о законах, положениях и статистических данных, касающихся его учреждений и его деятельности в области образования, науки и культуры, а также о выполнении рекомендаций и конвенций( Статья VIII). Таким образом Организация осуществляет контроль за осуществлением установленных норм, которые она разработала в отношении права на образование.

However, in order to avoid expressing mere pious hopes, we will also have to propose courses of analysis on the question of the“indicators” relating to the right to education, since a genuine examination of the right is also dependent on the formulation of a measuring instrument capable of determining, with the greatest possible objectivity, whether the content of a legal instrument is genuinely put into effect in the specific field of education..
Однако, чтобы дело не ограничилось просто выражением благих пожеланий, нам нужно будет также наметить направления анализа вопроса о" показателях", относящихся к праву на образование, ведь для настоящей оценки этого права необходимо также разработать" измерительный" инструмент, способный с максимальной объективностью определить, действительно ли содержание правового документа воплощается в жизнь в конкретной системе образования..

The Committee's contributions to the World Conference against Racism consisted of two general comments relating to the right to education, namely General Comment No. 11 on GE.01-45929(E) 141101 plans of action on the right to education enshrined in article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1999/4) and General Comment No. 13 on the right to education as set forth in article 13 of the Covenant E/C.12/1999/10.
Вклад Комитета в подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма состоял из двух замечаний общего порядка в отношении права на образование: речь идет о Замечании общего порядка№ 11 о планах мероприятий в связи с правом на образование, закрепленным в статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Е/ С. 12/ 1999/ 4), и Замечании общего порядка№ 13 в связи с правом на образование, закрепленным в статье 13 Пакта Е/ С. 12/ 1999/ 10.

Recalling all relevant United Nations resolutions related to the right to education in emergency situations.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся права на образование в чрезвычайных ситуациях.

Ensuring adequate training of professionals involved in the examination of complaints related to the right to education, including judges, prosecutors, lawyers and, where appropriate, members of competent and relevant quasi-judicial mechanisms;
Обеспечения надлежащей подготовки специалистов, участвующих в рассмотрении жалоб, касающихся права на образование, включая судей, прокуроров, адвокатов и, когда это необходимо, членов компетентных и соответствующих квазисудебных механизмов;

Djibouti has also ratified the major international and African texts related to the right to education.
Кроме того, Джибути ратифицировала основные международные и континентальные договоры, касающиеся права на образование.

Boost activities and strategies aimed at achieving all Millennium Development Goals, especially those related to the rights to education and health care and the rights of vulnerable groups(Viet Nam);
Решительно активизировать деятельность и стратегии, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, особенно целей, касающихся права на образование и медицинское обслуживание, а также прав представителей уязвимых категорий населения( Вьетнам);