CONCERNING THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• касается права на образование
• касающиеся права на образование
• касающейся права на образование
• касающихся права на образование
• связанных с правом на образование
• в отношении права на образование

Примеры использования Concerning the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the right to education, painstaking progress was being made.
Что касается права на образование, то некоторые сдвиги мало-помалу происходят.

Promote the ratification of the international instruments concerning the right to education;
Содействие ратификации международных договоров о праве на образование;

Information concerning the right to education is provided under Article 5 please refer to paragraphs 117-126.
Информация о праве на образование приводится в части, касающейся выполнения статьи 5 см. пункты 117- 126.

The Constitution guarantees a bundle of rights concerning the right to education and training.
Конституция гарантирует целый ряд прав, связанных с правом на образование и профессиональную подготовку.

All legislative measures concerning the right to education, the right to access to educational services and to participate to the school system apply to them.
В их отношении применимы все законодательные меры, касающиеся права на образование, права на доступ к образовательным услугам и на интеграцию в школьную систему.

Promoting the ratification of international instruments concerning the right to education and human rights education;.
Содействие ратификации международных договоров, касающихся права на образование и просвещение в области прав человека;

Concerning the right to education, Eritrea has since independence been expending large amounts of resources to implement its education policy and realize its vision.
Что касается права на образование, то после обретения независимости Эритрея направляет огромные ресурсы на осуществление своей политики в сфере образования и для реализации своей концепции по этому вопросу.

From August 2010 to March 2011, the Rapporteur participated in a number of public events concerning the right to education.
С августа 2010 года по март 2011 года Специальный докладчик принимал участие в ряде публичных мероприятий, связанных с правом на образование.

Another issue concerning the right to education is the closing or restricting the operation of or access to religious schools, or preventing their establishment under the justification of fighting terrorism.
Другой вопрос, относящийся к праву на образование, связан с закрытием либо с ограничением деятельности религиозных школ или доступа к ним, а также с недопущением их создания под предлогом борьбы с терроризмом.

Bolivia offered free, universal health care to all its citizens; it had also adopted policies concerning the right to education and had finally eradicated illiteracy.
Боливия предоставляет бесплатное универсальное медицинское обслуживание всем своим гражданам; она также утвердила политические программы, касающиеся права на образование, и окончательно ликвидировала неграмотность.

Concerning the right to education, great progress that had been achieved(paras. 146 to 150) but there were also continuing problems, in particular the religious imbalance in schools and poor quality of teaching.
Что касается права на образование, г-н Пиллаи с удовлетворением отмечает большой прогресс в этой области( пункты 146 и 150), несмотря на наличие недостатков, таких как региональный дисбаланс учебных заведений и посредственный уровень преподавания.

The various speeches sparked many questions and reactions among participants concerning the right to education set out in the legislation of Member States, but especially the implementation of that constitutional provision.
В своих выступлениях различные участники затрагивали многие вызывавшие большой интерес у аудитории вопросы, касающиеся права на образование, закрепленного в законодательстве государств- членов, но особенно того, как реализуется эта конституционная норма.

Concerning the right to education, the Committee notes with concern that, as mentioned by the State party in its report to CEDAW, there is no legal requirement that children attend school.
Что касается права на образование, то Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно информации, содержащейся в докладе государства- участника, представленному КЛДЖ, в законодательстве не содержится требования об обязательном школьном образовании..

In her introductory statement, Ms. Virginia BonoanDandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recalled that when the Covenant was being elaborated, UNESCO had drafted articles 13 and 14 concerning the right to education.
Гжа Вирхиния БоноанДандан, председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в своем вступительном слове напомнила, что во время разработки Пакта ЮНЕСКО подготовила тексты статей 13 и 14, касающиеся права на образование.

The principles concerning the right to education of minorities contained in document E/CN.4/1995/84 were referred to in particular, as they reflected their rights to existence and identity and their right to education..
Упомянуты, в частности, принципы, касающиеся права на образование меньшинств, содержащиеся в документе E/ CN. 4/ 1995/ 84, поскольку в них отражено право меньшинств на существование, самобытность и образование..

With regard to the operationalization of the legal framework and international normative instruments, it was pointed out that the States parties' reports submitted to the CR and to CESCR are not sufficiently critical concerning the right to education and languages.
Применительно к введению в действие правовых рамок и международных нормативных актов было указано, что доклады государств- участников, представляемые КР и КЭСКП, не носят достаточно критичного характера в отношении права на образование и языков.

He further pointed out that, concerning the right to education for indigenous peoples, Governments should incorporate indigenous religions, customs and history in the curricula as these are essential to indigenous communities.
Он указал далее, что, применительно к праву на образование для коренных народов, правительствам следует включать вопросы, связанные с религиями, обычаями и историей коренных народов, в учебные программы, поскольку они являются существенными для общин коренного населения.

The ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples(Convention No. 169, arts. 26-31), and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(arts. 1415) contain specific standards concerning the right to education of indigenous peoples.
Конвенция МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( Конвенция№ 169, статьи 26- 31), и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( статьи 14- 15) содержат конкретные нормы, касающиеся права коренных народов на образование.

Concerning the right to education, several measures had been taken, including the abolition of school fees, the provision of textbooks and school supplies to all primary schoolchildren, and the capping of secondary school fees.
Что касается права на образование, то был принят ряд мер, включая отмену платы за школьное обучение, предоставление учебников и школьных пособий всем учащимся начальных школ и установление верхнего лимита расходов, связанных с обучением в средних школах.

Specific instances brought to the Special Rapporteur's attention or court cases concerning the right to education reveal some difficulties but do not reflect the scope of the challenge in securing access to primary school for all children.
Конкретные случаи, доведенные до сведения Специального докладчика, или судебные дела, касающиеся осуществления права на образование, свидетельствуют о наличии некоторых трудностей, однако они не отражают масштаба проблем, связанных с обеспечением доступа к начальному образованию для всех детей.

Concerning the right to education and training, it would be useful to know how many primary and secondary schools had been established for the Roma and how many Roma obtained university degrees or received study grants from the State.
Что касается осуществления права на образование и профессиональную подготовку было бы целесообразно знать, сколько начальных и средних школ создано для цыган, имеются ли среди цыган лица с университетскими дипломами и получают ли они государственные стипендии.

The European Union appreciates this resolution as an excellent one-off opportunity to consolidate all relevant issues concerning the right to education in emergency situations, while entrusting further follow-up to the appropriate United Nations bodies.
Европейский союз высоко оценивает эту резолюцию как представляющую нам великолепную, уникальную возможность консолидировать все соответствующие вопросы в отношении права на образование в чрезвычайных ситуациях и возлагающую работу по ее реализации на соответствующие органы Организации Объединенных Наций.

Concerning the right to education and training, after considering the previous periodic report the Committee had asked the Polish Government to provide more detailed information on the teaching of languages spoken by the different ethnic groups in its next report.
Что касается права на образование и подготовку, то в ходе рассмотрения последнего периодического доклада правительству Польши было предложено представить в его следующем докладе более подробную информацию о преподавании языков, на которых говорят различные этнические группы.

The African Committee on the Rights and Welfare of the Child, when established, will have at its disposal two mechanisms, the reporting obligation procedure and the individual complaints procedure, to monitor the realization of provisions concerning the right to education.
После того как будет учрежден Африканский комитет по правам и основам благосостояния ребенка, он будет иметь в своем распоряжении два механизма- процедуру представления докладов о выполнении обязательств и процедуру представления жалоб отдельными лицами, предназначенных для контроля за осуществлением положений, касающихся права на образование.

The provisions of this Convention concerning the right to education are, after the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the most exhaustive of all the universal human rights treaties.
Положения этой Конвенции в части, касающейся права на образование, основаны на положениях Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, наиболее исчерпывающей в этой области среди всех официальных договоров по правам человека.

In a judgement of the Supreme Court of 4 February 1999, the Court ruled that the University of Iceland had not fulfilled its legal obligation under the Act on Disabled Persons, article 2 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights concerning the right to education, and article 65 of the Constitution on the principle of equality.
В своем решении от 4 февраля 1999 года Верховный суд постановил, что Университет Исландии не выполнил своего правового обязательства по закону об инвалидах, статье 2 Протокола№ 1 Европейской конвенции о правах человека, касающейся права на образование, и статье 65 Конституции о принципе равенства.

The Committee wishes to receive more detailed information concerning the right to education and the linguistic rights of persons belonging to national minorities, as well as on respect for the principle of equal treatment for all national minorities.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о праве на образование и языковых правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также о соблюдении принципа равного положения всех национальных меньшинств.

Taking into account the above-mentioned elements of articles 13 and 14 of the Covenant, an attempt will be made in the present paper to draw up an inventory and a comparative analysis of provisions concerning the right to education contained in other universal and regional treaties and the machinery that has been established for monitoring its implementation.
На основе упомянутых выше элементов статей 13 и 14 Пакта в настоящем документе будет предпринята попытка составить перечень и провести сравнительный анализ положений, касающихся права на образование и содержащихся в других универсальных и региональных договорах, а также механизмов, которые были созданы для наблюдения за его осуществлением.

On the point raised by Mr. Amor concerning the right to education, he said that article 42 of the Constitution stipulated that parents should be free to choose the form of education their children received, and the State was prohibited from obliging children to attend any particular school in violation of the lawful preferences of their parents.
По вопросу, затронутому гном Амором в отношении права на образование, он говорит, что статья 42 Конституции предусматривает, что родители свободны выбирать форму образования для своих детей и что государству запрещается обязывать детей посещать какуюлибо конкретную школу в нарушение законных предпочтений их родителей.

In order to analyse the content of the right to education as expressed in such instruments, we shall therefore begin by looking at the objectives they assign to education. We have not attempted to quote the classical texts concerning the right to education; we did so, however, in our 1998 working paper E/CN.4/Sub.2/1998/20, para. 8.
В этой связи проведение анализа содержания права на образование, определенного в правовых актах, следует начать с вопроса о целях образования, установленных в этих актах Мы не цитируем здесь наиболее известные инструменты, касающиеся права на образование; это уже было сделано в подготовленном нами рабочем документе 1998 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 10, пункт 8.