REGARDING THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• в отношении права на образование
• касающиеся права на образование
• в связи с правом на образование

Примеры использования Regarding the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco congratulated Dominica on its efforts regarding the right to education.
Марокко высоко оценило усилия Доминики в отношении права на образование.

Regarding the right to education, Benin has drawn up a 10-year development plan.
Что касается права на образование, то Бенин разработал 10- летний план развития системы образования..

Address gender and regional disparities regarding the right to education(Bulgaria);
Устранить гендерное и региональное неравенство в отношении права на образование( Болгария);

Regarding the right to education, the Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar.
В отношении права на образование Специальный докладчик рекомендует правительству Мьянмы.

Iii. machinery established for monitoring provisions regarding the right to education.
Iii. механизмы, созданные для контроля за осуществлением положений, касающихся права на образование.

Regarding the right to education, Malawi indicated that it introduced free primary education..
В отношении права на образование Малави указала, что она ввела бесплатное начальное образование..

Withdraw its reservation to the 1951 Refugee Convention regarding the right to education;
Снять оговорку к Конвенции о статусе беженцев 1951 года в отношении права на образование;

Peru indicated, regarding the right to education, that the budget for education had been increasing significantly.
В отношении права на образование делегация Перу указала на значительное увеличение ассигнований в этой области.

CEDAW remained concerned about some barriers that women face regarding the right to education.
КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен некоторыми препятствиями, с которыми сталкиваются женщины в отношении права на образование.

Regarding the right to education, efforts by the State to increase coverage and improve quality should be acknowledged.
Что касается права на образование, то следует признать, что государство предпринимает усилия, с тем чтобы расширить его охват и улучшить качество.

The Government takes into full account its obligation under the Covenant regarding the right to education.
Правительство в полной мере осознает свое обязательство в соответствии с Пактом, касающееся права на образование.

It also welcomed the acceptance of Saudi Arabia's recommendation regarding the right to education and the dissemination of a culture of human rights through school curricula.
Она также приветствовала принятие ее рекомендации, касающейся права на образование и привития культуры прав человека в рамках программ школьного обучения.

Section IV E,“Education, vocational training and work”, contains specific rules regarding the right to education.
В разделе IV E" Образование, профессиональная подготовка и трудовая деятельность" содержатся конкретные правила, касающиеся права на образование.

Slovakia commended the progress regarding the right to education, the commitment of Seychelles to child and maternal health and health care in general.
Словакия высоко оценила прогресс в отношении права на образование, и усилия Сейшельских Островов в области детского и материнского здоровья, а также здравоохранения в целом.

Qatar stressed the progress made in Djibouti in the area of human rights, in particular regarding the right to education and the rights of the child.
Катар особо отметил достигнутый Джибути прогресс в области прав человека, особенно в связи с правом на образование и правами ребенка.

State obligations regarding the right to education have been interpreted under international human rights law, establishing the right as justiciable.
Обязательства государства в отношении права на образование получили толкование по международному праву в области прав человека, по которому это право было квалифицировано как подлежащее судебной защите.

With a few variations, this second part of the article reproduces the goals regarding the right to education contained in article 13.1 of the Covenant.
Во второй части этой статьи, с некоторыми изменениями, приводятся цели, касающиеся права на образование, которые указаны в пункте 1 статьи 13 Пакта.

The universal provisions regarding the right to education of detainees and disabled persons contained in United Nations declarations or resolutions have still to be translated into a legally binding instrument.
Универсальные положения, касающиеся права на образование заключенных и инвалидов и содержащиеся в декларациях или резолюциях Организации Объединенных Наций, еще не приобрели характер документов, имеющих обязательную юридическую силу.

It also asked what further measures would be taken to address the special needs of indigenous children, especially regarding the right to education.
Она также задала вопрос, какие дополнительные меры планируется принять для удовлетворения особых потребностей детей коренных народов, прежде всего в отношении их права на образование.

The risk of investment bias or questions regarding the right to education, the social rights of different generations, and the solidarity behind social institutions will be considered, among other aspects.
В числе прочих аспектов будет рассмотрен риск предвзятости в вопросе инвестиций или вопросы, касающиеся права на образование, социальных прав различных поко- лений и солидарности на основе социальных институтов.

The Committee is concerned that the education system might not be consistent with the provisions of the Convention regarding the right to education.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что система образования, по-видимому, не согласуется с положениями Конвенции, касающимися права на образование.

Regarding the right to education, COHRE/ERRC/PDF/LT noted that officials consistently deny equal access to Romani children, placing them in alarming numbers in segregated, substandard schools and classes.
В отношении права на образование в документе COHRE/ ERRC/ PDF/ LT отмечается, что должностные лица систематически отказывают детям из числа рома в равном доступе; при этом не может не вызывать тревогу число детей, направляемых в сегрегированные, не отвечающие нормам школы и классы.

Mr. Kishore Singh, Secretary of the Joint Expert Group, presented a document containing an analysis of case law and jurisprudence regarding the right to education and language.
Секретарь Объединенной группы экспертов г-н Кишоре Сингх представил документ, содержащий анализ прецедентного права и судебной практики в отношении права на образование и языка.

Civil society and media can play an important role in disseminating information regarding the right to education to parents, teachers and school administrators, and also in identifying and publicizing violations of the right to education..
Важную роль в распространении информации относительно права на образование среди родителей, учителей и школьных администраторов, а также в выявлении и предании гласности нарушений права на образование могут играть гражданское общество и средства массовой информации;

The Special Rapporteur has further developed her analytical framework to capture horizontal and vertical division of competences regarding the right to education.
Специальный докладчик еще больше расширила аналитические рамки свой работы, чтобы охватить разделение сферы компетенции по горизонтальному и вертикальному направлениям в том, что касается права на образование.

The machinery established at the universal level to monitor provisions in the treaties regarding the right to education is still far from having attained all its possibilities.
Возможности созданного на универсальном уровне механизма контроля за выполнением договорных положений, касающихся права на образование, все еще используются далеко не в полной мере.

Regarding the right to education, comprehensive provisions relating thereto are stipulated in article 13 of ICESCR and in general comment No. 13(1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education..
Что касается права на образование, то всеобъемлющие положения на этот счет изложены в статье 13 МПЭСКП и принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечании общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование..

There is a need for the development of mechanisms that permit the monitoring of the implementation of binding legislation and obligations regarding the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.
Существует необходимость в разработке механизмов, которые позволяют вести мониторинг за осуществлением обязывающего законодательства и обязательств в отношении права на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища;

Free and compulsory primary education is part of the core obligations regarding the right to education according to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Бесплатное и обязательное начальное образование является одним из основных обязательств государства по отношению к праву на образование в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцией о правах ребенка.

The Kurdish Human Rights Project(KHRP) mentioned that Turkey reservations regarding the rights of minorities and concerning the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) regarding the right to education are causes for concern.
Организация" Курдский проект по правам человека"( КППЧ) отметила, что оговорки Турции, касающиеся прав меньшинств, и оговорки к Пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) относительно права на образование дают основания для обеспокоенности.