CONCERNING THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся права на развитие
• касающейся права на развитие
• касающиеся права на развитие

Примеры использования Concerning the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the right to development more specifically, priority should be given to good governance.
Если говорить более конкретно о праве на развитие, приоритетное внимание необходимо уделять благому управлению.

In the view of the Bank, certain questions arose concerning the right to development, including.
По мнению Банка, в связи с правом на развитие возникает ряд вопросов, включая, в частности.

Concerning the right to development, the United Nations High Commissioner for Human Rights should propose specific programmes and actions which promote the implementation of the right to development..
Что касается права на развитие, то Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен предложить конкретные программы и меры, содействующие осуществлению права на развитие..

In order to improve the dissemination of information concerning the right to development, the Office of the High Commissioner has undertaken several initiatives.
В целях содействия более эффективному распространению информации о праве на развитие Управление Верховного комиссара осуществляет ряд инициатив.

UNDP also follows the discussion of the Open-ended Working Group on the Right to Development and has made presentations in other meetings concerning the right to development.
Кроме того, ПРООН учитывает замечания Рабочей группы открытого состава по праву на развитие и представила соответствующие материалы на других встречах, касающихся права на развитие.

The Working Group had developed a new conceptual clarity and better methodology concerning the right to development and was starting to produce norms in that regard.
Рабочая группа добилась четкости новой концепции и создало более совершенную методологию, касающуюся права на развитие, а также начинает формулировать нормативы в этом отношении.

But since the questions concerning the right to development are located within the study given to another of the Sub-Commission's members, here I shall try to avoid, as far as possible, referring to that subject.
Однако поскольку вопросы, касающиеся права на развитие, рассматриваются в исследовании, порученном другим членам Подкомиссии, здесь я постараюсь по мере возможности не затрагивать ссылок на этот вопрос.

At the end of the paragraph, add a reference to Economic and Social Council resolution 1235(XLII) of 7 June 1967 or delete specific references concerning the right to development and advisory services.
В конце пункта добавить ссылку на резолюцию 1235( XLII) Экономического и Социального Совета от 7 июня 1967 года или опустить конкретные ссылки, касающиеся права на развитие и консультативных услуг.

Not only do these ecological crimes violate international instruments concerning the right to development, but they are also morally wrong in that they threaten the lives of present and future generations.
Экологические преступления противоречат не только международным документам, касающимся права на развитие, но и требованиям морали, поскольку создают угрозу жизни нынешнему и будущим поколениям.

It expressed the hope that the adjustments made in September 2010 concerning the implementation and follow-up to the actions relating to the Goals would solve the deficiencies concerning the right to development.
Она выразила надежду на то, что корректировки, которые были внесены в сентябре 2010 года и касаются осуществления и принятия последующих мер по выполнению мероприятий, связанных с указанными целями, позволят преодолеть недостатки в связи с правом на развитие.

The seminar made several recommendations concerning the right to development, including calling on national human rights institutions to become more involved in national development planning processes.
Участники семинара подготовили ряд рекомендаций, касающихся права на развитие, включая, в частности, рекомендацию, призывающую национальные учреждения по правам человека принимать более активное участие в общенациональных процессах планирования в области развития..

The Commission on Human Rights, at its fifty-second session, held at Geneva from 18 March to 26 April 1996, was able, for the first time, to adopt by consensus a resolution concerning the right to development resolution 1996/15 of 11 April 1996.
На своей пятьдесят второй сессии, которая состоялась в Женеве с 18 марта по 26 апреля 1996 года, Комиссия по правам человека впервые за всю историю смогла принять на основе консенсуса резолюцию, касающуюся права на развитие резолюция 1996/ 15 от 11 апреля 1996 года.

The outcome of the intensive work concerning the right to development, as well as the strengthening of the interlinkage between democracy, development and human rights should provide a helpful strategy to meet the needs in this respect.
В результате интенсивной работы, касающейся права на развитие, а также укрепления взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека, должна быть выработана правильная стратегия по решению указанных вопросов.

With regard to subprogramme 1, a query was raised on the work of OHCHR in promoting the right to development(part B of the logical framework under the subprogramme), and, given the current economic situation, whether it was relevant to strengthen improvement in the programme concerning the right to development.
Что касается подпрограммы 1, то был поднят вопрос о деятельности УВКПЧ в деле поощрения права на развитие( часть В логической основы подпрограммы) и с учетом существующего экономического положения, уместно ли добиваться усиления программы, касающейся права на развитие.

Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning the right to development and economic, social and cultural rights, the most recent being resolution 2005/4 of 12 April 2005 and resolution 2005/22 of 15 April 2005.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, последними из которых являются резолюции 2005/ 4 от 12 апреля 2005 года и резолюция 2005/ 22 от 15 апреля 2005 года.

Concerning programme 19(Human rights), his delegation supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take account of the priorities set by the Vienna World Conference on Human Rights and General Assembly resolutions, particularly those concerning the right to development.
Что касается программы 19(" Права человека"), то Куба поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по обеспечению учета приоритетов, установленных на Всемирной конференции по правам человека в Вене и в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности приоритетов, касающихся права на развитие.

The outcome of the intensive work concerning the right to development, as well as the strengthening of the interlinkage between democracy, development and human rights, should provide a helpful strategy to meet the needs in this respect.
Результаты интенсивной деятельности, касающейся права на развитие, а также укрепление взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека должны способствовать выработке эффективной стратегии, направленной на удовлетворение потребностей в этих областях.

The representative of the World Bank outlined some of its recent activities directly concerning the right to development, including the visit of the High Commissioner the previous December and her discussions with the Bank at that time, including on poverty and indigenous peoples.
Представитель Всемирного банка сообщил о ряде последних мероприятий Банка, непосредственно связанных с правом на развитие, включая посещение Всемирного банка Верховным комиссаром в декабре прошлого года и состоявшуюся в ходе этого визита дискуссию по ряду вопросов, касающихся, в частности, нищеты и коренных народов.

Concerning the right to development, the Sudanese Government hopes that initiatives will be undertaken to pardon its debts, that opportunities will be made available for financing national development projects through international financing funds and that its entitlements under the Cotonou Agreement will be released.
Что касается права на развитие, то суданское правительство надеется, что будут предприняты инициативы по списанию его долгов, предоставлены возможности для финансирования национальных проектов развития через международные финансовые фонды, и что его права по Соглашению Котону будут разблокированы.

The process took into account the financial and budgetary crisis, the General Assembly's requests concerning the right to development and a report by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the General Assembly finding that there were serious inefficiencies in the Centre for Human Rights..
При осуществлении этого процесса учитываются финансовый и бюджетный кризис, запросы Генеральной Ассамблеи относительно права на развитие и доклад заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, в котором указано, что в Центре по правам человека наблюдаются серьезные недостатки.

Concerning the right to development, he referred to the Vienna Declaration and to the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, which reaffirmed that the right to development was universal and inalienable and was an integral part of fundamental human rights..
Переходя к вопросу о праве на развитие, выступающий ссылается на Венскую декларацию и принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию план действий, где подтверждается, что это право является всеобщим и неотъемлемым и представляет собой органическую часть основных прав человека.

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
Постановляет уделять должное внимание негативному воздействию односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
Постановляет учитывать должным образом негативное воздействие односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
Постановляет рассмотреть должным образом негативное воздействие односторонних мер принуждения и ее задачи, касающиеся осуществления права на развитие;

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures on the human rights issues in its task concerning the implementation of the right to development;
Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер на связанные с правами человека вопросы в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;

The Movement of Non-Aligned Countries and China deplored the proliferation of documents concerning informal negotiations on the right to development and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Движение неприсоединившихся стран и Китай сожалеют в связи с распространением документации, связанной с неофициальными переговорами по вопросу о праве на развитие, и надеются, что проект резолюции будет принят путем консенсуса.

The following section sets out the content and obligations concerning the right to food and the right to development relevant to the development of the agricultural sector and to the negotiation and implementation of WTO rules on agricultural trade.
В нижеследующем разделе излагается содержание и обязательства, касающиеся права на питание и права на развитие в увязке с развитием сельскохозяйственного сектора и переговоров и осуществления правил ВТО в отношении торговли сельскохозяйственной продукцией.

The Office could provide the Working Group with information on the follow-up to the various workshops and seminars that it had held concerning components of the right to development;
Управление могло бы предоставить Рабочей группе информацию о принятии последующих мер по итогам различных рабочих совещаний и семинаров, которые она провела в связи с отдельными компонентами права на развитие;

The independent expert on the right to development has recently linked the implementation of the right to development to trade and macroeconomic issues concerning access to food and food security.
Независимый эксперт по праву на развитие недавно указал на связь между осуществлением права на развитие с вопросами торговли и макроэкономики, касающимися доступа к продовольствию и продовольственной безопасности.

Urges the working group on the implementation and promotion of the right to development to take into account the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
Настоятельно призывает Рабочую группу по вопросу об осуществлении и поощрении права на развитие принять во внимание негативное воздействие односторонних мер принуждения при выполнении своей задачи в отношении осуществления права на развитие;